Monkey Story:

داستان میمون:

Once up a time there were three monkeys. Daddy monkey, Mummy monkey and Baby monkey. They lived in a tree on the plains in Africa. There was not much to do in their tree, they were bored.

روزگاری سه میمون بودند. میمون بابا، میمون مومیایی و میمون بچه. آنها روی درختی در دشت های آفریقا زندگی می کردند. در درخت آنها کار زیادی برای انجام دادن وجود نداشت، آنها حوصله داشتند.

“I’m bored" said Baby monkey.

بچه میمون گفت: "من حوصله ام سر رفته است."

“Let’s go shopping," said Mummy monkey.

میمون مومیایی گفت: بیا بریم خرید.

“Don’t be stupid," said Daddy monkey, “we’ve not got any cash."

بابا میمون گفت: احمق نباش، ما پول نقد نداریم.

“We don’t need cash," replied Mummy monkey. “We’re monkeys."

میمون مومیایی پاسخ داد: «ما به پول نقد نیاز نداریم. ما میمون هستیم.»

“Now that is a good point," said Daddy monkey.

بابا میمون گفت: "حالا این نکته خوبی است."

“So how do we get into town?" asked Baby monkey.

بچه میمون پرسید: "پس چگونه وارد شهر شویم؟"

“Get the bus of course. How else. We can’t drive a car," replied dad.

«البته اتوبوس بگیرید. چگونه دیگر. ما نمی‌توانیم ماشین برانیم، پدر جواب داد.

“A number 44, should be along fairly soon," said Mummy monkey. “We could get that. It goes right into the center of the city."

میمون مومیایی گفت: "عدد 44 باید خیلی زود به بازار بیاید."

The monkeys wandered over to the bus top avoiding the lions who were looking very hungry that morning and waited for a bus.

میمون ها به سمت بالای اتوبوس سرگردان شدند و از شیرهایی که آن روز صبح بسیار گرسنه به نظر می رسیدند و منتظر اتوبوس بودند اجتناب کردند.

Soon enough a number 44 came along and they jumped on.

به زودی شماره 44 آمد و آنها پریدند.

“Fairs please," said the driver.

راننده گفت: "مناسب لطفا."

The monkeys just ignored the driver as they didn’t have the correct change, because they didn’t have pockets because they were monkeys.

میمون‌ها فقط راننده را نادیده می‌گرفتند، زیرا پول خرد درستی نداشتند، زیرا جیب نداشتند زیرا میمون بودند.

Have you ever noticed the handles on straps on buses that hang down from the rails on buses? That’s in case the bus ever stops in Africa and monkeys want to get on. Or South America, there are monkeys there and they have prehensile tails which means they can hang from them using their tails. However I have digressed.

آیا تا به حال به دستگیره های تسمه های اتوبوس که از ریل اتوبوس ها آویزان است، توجه کرده اید؟ این در صورتی است که اتوبوس در آفریقا توقف کند و میمون ها بخواهند سوار شوند. یا آمریکای جنوبی، میمون‌هایی در آنجا هستند و دم‌های پیشگیرانه دارند، به این معنی که می‌توانند با استفاده از دم از آنها آویزان شوند. با این حال من منحرف شده ام.

The monkeys started swinging on the straps as monkeys are inclined to do. After all they are monkeys, but not using their tails as they were African monkeys.

میمون‌ها شروع به تاب خوردن روی تسمه‌ها کردند، همانطور که میمون‌ها به آن تمایل دارند. بالاخره آنها میمون هستند، اما از دم خود مانند میمون های آفریقایی استفاده نمی کنند.

“Oi," said the driver. “Monkeys stop that!"

راننده گفت: "اوه، میمون ها این کار را متوقف می کنند!"

The monkeys being monkeys just ignored the driver, after all they never do anything a human tells them. That’s why they don’t make good pets. So children never ask your mummy or daddy for a pet monkey. It will just wreck your house. Oops I’ve digressed again.

میمون‌ها که میمون هستند فقط راننده را نادیده می‌گیرند، بالاخره هیچ‌وقت کاری که انسان به آنها می‌گوید انجام نمی‌دهند. به همین دلیل است که آنها حیوانات خانگی خوبی نمی سازند. بنابراین بچه ها هرگز از مادر یا پدرتان یک میمون حیوان خانگی نمی خواهند. این فقط خانه شما را خراب می کند. اوه دوباره منحرف شدم

The driver stopped the bus, they were still in the middle of the savannah. “Right monkeys, off the bus," the driver shouted.

راننده اتوبوس را متوقف کرد، آنها هنوز در وسط ساوانا بودند. راننده فریاد زد: «راست میمون ها، از اتوبوس خارج شوید.

The monkeys jumped out of a window, as the driver was looking quite angry. The window had been left open because it was a really hot day, which it often is in Africa.

میمون ها از پنجره بیرون پریدند، زیرا راننده بسیار عصبانی به نظر می رسید. پنجره را باز گذاشته بودند، زیرا روز بسیار گرمی بود که اغلب در آفریقا است.

The three monkeys then went and sat on the roof. The driver didn’t notice what the monkeys had done and soon the bus started off again. The monkeys could hear the driver mutter ruse words like ‘poo’ under his breath.

سپس سه میمون رفتند و روی پشت بام نشستند. راننده متوجه کار میمون ها نشد و خیلی زود اتوبوس دوباره راه افتاد. میمون‌ها می‌شنیدند که راننده زیر لب زمزمه‌های حیله‌گرانه‌ای مثل «پو» می‌کند.

“Hey look" Baby Monkey shouted.

بیبی میمون فریاد زد: "هی نگاه کن".

“What?" replied Mummy monkey.

میمون مومیایی پاسخ داد: "چی؟"

“There’s some giraffes"

"چند زرافه وجود دارد"

“Well yes you get giraffes in Africa," Daddy monkey replied.

بابا میمون پاسخ داد: "خب بله، شما در آفریقا زرافه دارید."

“Why don’t we get any near our tree?"

"چرا ما به درخت خود نزدیک نمی شویم؟"

“The lions scare them off."

"شیرها آنها را می ترسانند."

“Can’t we ask the lions not to eat them?"

"آیا نمی توانیم از شیرها بخواهیم که آنها را نخورند؟"

“Well we don’t want the giraffes coming and eating our leaves do we?"

"خب ما نمی خواهیم زرافه ها بیایند و برگ های ما را بخورند؟"

“I suppose not," Baby monkey replied.

بچه میمون پاسخ داد: "فکر می کنم نه."

Soon they reached the city center and spotted a particularly large shop.

به زودی به مرکز شهر رسیدند و مغازه بزرگی را دیدند.

“I want to go shopping in there," said Mummy monkey pointing to that large department store and jumping off the bus roof.

میمون مومیایی با اشاره به آن فروشگاه بزرگ و پریدن از پشت بام اتوبوس گفت: "من می خواهم برای خرید در آنجا بروم."

“What are you going to get?" asked Daddy following.

بابا که دنبال می‌کرد پرسید: «چه چیزی می‌خواهی بگیری؟»

“Shoes and a dress, I’m a lady monkey. What else do ladies get in the shops?

«کفش و لباس، من یک میمون خانم هستم. خانم ها در مغازه ها چه چیز دیگری می گیرند؟

“What are you going to get?" she asked.

او پرسید: "چه چیزی می خواهید بدست آورید؟"

“Don’t know," perhaps the latest Manchester United top.

"نمی دانم" شاید آخرین بازیکن برتر منچستریونایتد.

“Man United, I didn’t know you liked football. Anyway, we don’t live in Manchester, we live in Africa."

من یونایتد، من نمی دانستم که شما فوتبال را دوست دارید. به هر حال، ما در منچستر زندگی نمی کنیم، ما در آفریقا زندگی می کنیم.

“Most Manchester supporters don’t live in Manchester."

اکثر هواداران منچستر در منچستر زندگی نمی کنند.

“Yes but you should support a local team?"

"بله، اما شما باید از یک تیم محلی حمایت کنید؟"

“Such as?"

"مانند؟"

“I don’t know what they’re called but some of the gazelles have taken to kicking some stones about."

نمی‌دانم نام آنها چیست، اما برخی از غزال‌ها به دنبال سنگ‌زنی هستند.»

“It’s hardly the same is it?"

"به سختی یکسان است؟"

“No I suppose not, so what else are you going to get?"

"نه فکر می کنم نه، پس چه چیز دیگری می خواهید بدست آورید؟"

“A big, flat screen tally."

آمار صفحه نمایش تخت و بزرگ.

“So how are you going to get that home?"

"پس چگونه می‌خواهی آن خانه را برسی؟"

“On the bus of course."

"البته در اتوبوس."

“We don’t have anywhere to plug it in, I don’t know if you’d noticed but there aren’t many sockets in our tree."

"ما جایی نداریم که آن را وصل کنیم، نمی دانم متوجه شده اید یا خیر، اما سوکت های زیادی در درخت ما وجود ندارد."

“I’m going to get a solar powered one."

"من قصد دارم یک منبع انرژی خورشیدی بگیرم."

“What about at night when the Man U are playing in the Champions league."

در شب وقتی که منچستر یو در لیگ قهرمانان بازی می کند چطور؟

“We’ll have to record it," Daddy monkey said and went and hung from a light fitting.

بابا میمون گفت: «باید ضبطش کنیم» و رفت و از یک چراغ آویزان کرد.

“What can I get," asked Baby Monkey.

بیبی میمون پرسید: "چه چیزی می توانم دریافت کنم."

“Whatever you like," replied his mother.

مادرش پاسخ داد: هر چه دوست داری.

“I want a comic and an ice cream because I’m hot and I want a radio controlled helicopter to annoy the lions with and a lot of Lego to build a tree just like our, so we can live in a Lego tree and I want car and a train set and a Barbie doll."

من یک کمیک و یک بستنی می‌خواهم، زیرا دلم داغ است و می‌خواهم یک هلیکوپتر رادیویی کنترل‌شده برای آزار دادن شیرها و تعداد زیادی لگو برای ساختن درختی مانند درخت ما، تا بتوانیم در یک درخت لگو زندگی کنیم. ماشین و یک مجموعه قطار و یک عروسک باربی."

“What do you want a Barbie for?" Daddy asked from his light.

بابا از نورش پرسید: "باربی برای چی میخوای؟"

“Let him have a Barbie," mother said.

مادر گفت: "بگذار باربی داشته باشد."

“Cause she’s a monkey doctor, that’s her new job." Baby added, “Monkey doctor. She can cure you if you get an itchy bottom."

"چون او پزشک میمون است، این شغل جدید اوست." بیبی اضافه کرد: "دکتر میمون. اگر ته ته شما خارش داشته باشد، می تواند شما را درمان کند."

“I never get an itchy bottom." Daddy Monkey replied indignantly.

بابا میمون با عصبانیت پاسخ داد: "من هرگز ته دلم خارش نمی کند."

“Why do you keep scratching it then?" Mother asked.

مادر پرسید: «پس چرا مدام آن را می‌خراشی؟»

“I’m a monkey, monkeys are supposed to scratch their bottoms."

"من یک میمون هستم، میمون ها باید ته خود را خراش دهند."

Mummy monkey was no longer listening, she had spotted a pair of shoes and like most females, all thoughts went out of her brain at the sight of some shiny new shoes.

میمون مومیایی دیگر گوش نمی‌کرد، یک جفت کفش دیده بود و مانند بسیاری از زنان، با دیدن کفش‌های جدید براق، تمام افکار از مغزش خارج شد.

“I’m having those shoes," she said.

او گفت: "من آن کفش ها را دارم."

“Of course dear," Daddy monkey replied looking round the shop for some football tops and televisions.

میمون بابا به دنبال چند تاپ فوتبال و تلویزیون می‌گردید: "البته عزیزم."

Mummy monkey ran over and grabbed the shoes, but she was a monkey and had size one feet, whereas the shoes were size four and they didn’t fit so as soon as she tried them on they just fell off.

میمون مومیایی دوید و کفش‌ها را گرفت، اما او یک میمون بود و سایز یک پا داشت، در حالی که کفش‌ها سایز چهار بودند و جا نمی‌شدند، بنابراین به محض اینکه کفش‌ها را امتحان کرد، افتادند.

Try stuffing a newspaper in them?" Father suggested.

سعی کنید یک روزنامه در آنها پر کنید؟" پدر پیشنهاد کرد.

“Oh good idea,"

"اوه ایده خوبی"

Mummy monkey go a copy of Hello, and used the latest celebrity wedding to keep her shoes on.

میمون مومیایی یک کپی از Hello رفت و از آخرین عروسی افراد مشهور برای نگه داشتن کفش هایش استفاده کرد.

“This isn’t a funny comic." Baby monkey said picking up what he thought was a comic.

«این یک کمیک خنده‌دار نیست.» بچه میمون در حال برداشتن چیزی که فکر می‌کرد یک کمیک بود، گفت.

“That’s because it’s the News of the Word," Daddy replied. “They’re difficult to tell apart. Comics have better stories though."

بابا پاسخ داد: "این به این دلیل است که اخبار ورد است."

“Oh no we’ve been rumbled." He shouted as he saw a group of humans coming towards them. Let’s scarper."

او با دیدن گروهی از انسان ها که به سمت آنها می آیند فریاد زد: "اوه نه، ما غرغر شدیم."

Mummy monkey raced after her monkey husband in her three-inch high stilettos with pages of hello trailing after her. They ran through to the next department, perfume.

میمون مومیایی با کفش های رکابی سه اینچی بلند خود به دنبال شوهر میمونش دوید و صفحاتی از سلام پشت سر او بود. آنها به بخش بعدی، عطر، دویدند.

“Oh I have to try these," she said.

او گفت: "اوه، من باید اینها را امتحان کنم."

Bouncing off the counters the three monkeys jumped and grabbed perfume bottles from the orange faced women. Each one was hastily applied by Mummy monkey and so Britney Spears’ latest concoction soon mingled with parfum de monkey in an ever increasing assault to the nose.

سه میمون با پریدن از روی پیشخوان پریدند و شیشه های عطر را از روی نارنجی زنان گرفتند. هر یک از آنها با عجله توسط میمون مومیایی استفاده شد و بنابراین آخرین معجون بریتنی اسپیرز به زودی با عطر میمون در یک حمله روزافزون به بینی مخلوط شد.

Still being chased by an increasing number of humans the monkeys then ran through into the women’s clothing department, which took up sixty percent of the store and Mummy monkey grabbed a small black cocktail dress as she bounced past.

میمون‌ها هنوز توسط تعداد فزاینده‌ای از انسان‌ها تعقیب می‌شدند، سپس وارد بخش لباس زنانه شدند، که شصت درصد فروشگاه را اشغال کرد و میمون مومیایی یک لباس کوکتل مشکی کوچک را در حالی که از جلو می‌رفت برداشت.

The monkeys ran out of the store and onto the top of a number 27 bus going past.

میمون ها از فروشگاه بیرون زدند و به بالای اتوبوس شماره 27 رفتند.

“There’s a 44 going back to our tree." Daddy shouted as bus went past in the opposite direction. The three monkeys jumped from the top of one bus to the other bus.

وقتی اتوبوس در جهت مخالف رد شد، بابا فریاد زد: «یک 44 به درخت ما برمی‌گردد. سه میمون از بالای یک اتوبوس به اتوبوس دیگر پریدند.

Mummy monkey nearly dropped her Hello covered shoes as they did.

میمون مومیایی تقریباً همان طور که کفش های پوشیده شده Hello خود را رها کرد.

An hour later the monkeys were sitting in their tree. Daddy monkey hadn’t got his solar powered, flat screen tally or his football top.

یک ساعت بعد میمون ها روی درختشان نشسته بودند. میمون بابا انرژی خورشیدی، صفحه تخت یا تاپ فوتبالش را نداشت.

Baby Monkey had got a rubbish comic that wasn’t what he really wanted.

بیبی میمون یک کمیک آشغال دریافت کرده بود که واقعاً آن چیزی نبود که می خواست.

Mummy Monkey had got a nice black dress, a pair of shoes that don’t quite fit and some perfume.

مامی میمون یک لباس مشکی زیبا، یک جفت کفش که کاملا مناسب نیست و مقداری عطر داشت.

So all in all a pretty normal shopping trip then.

بنابراین در مجموع یک سفر خرید کاملا معمولی است.