Monkeys on a fast:

میمون های روزه دار:

One day, a group of monkeys in a banana grove decided to fast. “Fasting once in fifteen days is good for our health,” said a wise old monkey. All monkeys nodded their heads.

یک روز گروهی از میمون ها در باغ موز تصمیم گرفتند روزه بگیرند. میمون پیر دانا گفت: روزه گرفتن در پانزده روز یک بار برای سلامتی ما مفید است. همه میمون ها سرشان را تکان دادند.

“Let’s fast tomorrow,” said their leader. All monkeys agreed.

رهبرشان گفت: فردا روزه بگیریم. همه میمون ها موافق بودند.

Soon, the day of fasting arrived. All the monkeys closed their eyes and said a prayer. A little monkey opened a corner of his eye.

به زودی روز روزه داری فرا رسید. همه میمون ها چشمانشان را بستند و دعا کردند. یک میمون کوچک گوشه چشمش را باز کرد.

There on the trees were bananas! Ripe bananas!

آنجا روی درختان موز بود! موز رسیده!

The little fellow licked his lips.

مرد کوچک لب هایش را لیسید.

“No eating today, Chotu. We are fasting,” said his mother giving him a stern look.

"امروز غذا نخورید، چوتو. ما روزه داریم.» مادرش با نگاهی تند به او گفت.

“I was wondering…” said Chotu.

چوتو گفت: "متعجب بودم..."

“What were you thinking of?” asked the mother impatiently.

"به چی فکر می کردی؟" مادر با بی حوصلگی پرسید.

“I was thinking — to fast means not to eat, right?” said Chotu.

"من فکر می کردم - روزه گرفتن یعنی نخوردن، درست است؟" چوتو گفت.

“Yes?” said the mother.

"بله؟" گفت مادر

The whole troop was now alert.

اکنون تمام نیروها آماده بودند.

“But we can hold a banana in our hand, can’t we?” asked Chotu.

"اما ما می توانیم یک موز را در دست بگیریم، نه؟" چوتو پرسید.

“What did you say?” Mother glared at Chotu.

"چی گفتی؟" مادر به چوتو خیره شد.

“No eating. Only holding the banana in our hand,” added Chotu hastily.

«نخوردن. چوتو با عجله اضافه کرد.

The troop gravely considered this suggestion.

نیروها به شدت این پیشنهاد را مورد توجه قرار دادند.

“Is there any harm?” asked Chotu humbly.

"آیا ضرری دارد؟" چوتو با فروتنی پرسید.

Mother looked at the wise old monkey. “A good suggestion must be considered, even if it comes from someone younger to us,” said the wise old monkey with a serious look.

مادر به میمون پیر دانا نگاه کرد. میمون پیر دانا با نگاهی جدی گفت: «یک پیشنهاد خوب باید در نظر گرفته شود، حتی اگر از طرف کوچکتر از ما باشد.

“I see merit in Chotu’s suggestion,” said the leader.

رهبر گفت: "من در پیشنهاد چوتو شایستگی می بینم."

So, it was decided that there was no harm in holding a banana in their hands and looking at it.

بنابراین تصمیم گرفته شد که موز را در دست بگیرند و به آن نگاه کنند، ضرری ندارد.

“But no eating,” said the leader sternly, as each monkey picked up a banana. A yellow ripe banana.

در حالی که هر میمون یک موز برداشته بود، رهبر با سختگیری گفت: "اما غذا نمی خورد." یک موز رسیده زرد.

Holding a banana in hand all the monkeys closed their eyes in meditation.

با در دست داشتن یک موز، همه میمون ها چشمان خود را برای مراقبه بستند.

Then Chotu opened a corner of his eye again.

سپس چوتو دوباره گوشه چشمش را باز کرد.

Banana! Yellow ripe banana! Banana in hand!

موز! موز رسیده زرد! موز در دست!

“No eating allowed, Chotu,” said the mother, who was keeping an eye on her son.

مادر که مراقب پسرش بود گفت: "غذا خوردن ممنوع است، چوتو."

“I was just thinking, only thinking…” drawled Chotu.

چوتو گفت: "من فقط فکر می کردم، فقط فکر می کردم..."

All the monkeys were keen to hear what Chotu had in his mind.

همه میمون ها مشتاق شنیدن آنچه چوتو در ذهنش بود، بودند.

“I was thinking, is there any harm in peeling off the banana?” asked Chotu hopefully. Noticing the look of disapproval, Chotu added hastily, “Mind you, not eating. Only peeling off the banana and looking at it.”

" داشتم فکر می کردم، آیا پوست کندن موز ضرری دارد؟" چوتو با امید پرسید. چوتو با توجه به ظاهر مخالف، با عجله اضافه کرد: «حواستان باشد، غذا نخورید. فقط پوست موز را کنده و به آن نگاه می‌کنم.»

All the monkeys gave serious consideration to the suggestion from Chotu.

همه میمون ها به پیشنهاد چوتو توجه جدی کردند.

“I see no harm,” said the wise old monkey. In no time, the bananas were peeled off.

میمون پیر دانا گفت: "من هیچ آسیبی نمی بینم." در زمان کوتاهی، پوست موز جدا شد.

Holding the peeled off banana in their hands and with eyes closed, the monkeys sang songs in praise of the Lord.

میمون‌ها با در دست داشتن موز پوست کنده و با چشمان بسته، آوازهایی در ستایش خداوند می‌خواندند.

Then Chotu opened a corner of his eyes again. Banana! Peeled banana in hand!

سپس چوتو دوباره گوشه ای از چشمانش را باز کرد. موز! موز پوست کنده در دست!

“No, Chotu, you can’t eat it,” the mother warned Chotu.

مادر به چوتو هشدار داد: «نه، چوتو، نمی‌توانی آن را بخوری.

“I was just thinking, only thinking…” said Chotu.

چوتو گفت: "من فقط فکر می کردم، فقط فکر می کردم...".

All the monkeys were now alert. They were keen to know what new suggestion Chotu was about to give.

اکنون همه میمون ها هوشیار بودند. آنها مشتاق بودند بدانند که چوتو چه پیشنهاد جدیدی می‌خواهد بدهد.

“I was thinking, is there any harm in keeping the banana in our mouth?” asked Chotu hopefully.

" داشتم فکر می کردم، آیا نگه داشتن موز در دهان ما ضرری دارد؟" چوتو با امید پرسید.

“Not eating,” assured Chotu, “Only keeping it in the mouth, instead of holding it in our hands.”

چوتو اطمینان داد: «نخوردن، فقط آن را در دهان نگه داریم، به جای اینکه آن را در دستان خود بگیریم.»

“Hmmm… By keeping the banana in the mouth, you are not breaking the fast for sure,” said the wise old monkey.

میمون پیر خردمند گفت: «هوم... با نگه داشتن موز در دهان، مطمئناً افطار نمی‌کنید».

Without further discussion, all the monkeys popped the banana into their mouths.

بدون بحث بیشتر، همه میمون ها موز را در دهان خود ریختند.

It was Chotu again who blurted out, “Mumma…”

این چوتو بود که دوباره با صدای بلند گفت: «مامان…»

Mother monkey gave him a questioning look. She could not talk as she had the banana in her mouth.

مادر میمون نگاهی پرسشگر به او انداخت. چون موز در دهانش بود نمی توانست حرف بزند.

“Mother, I think… I think…”

"مادر، فکر می کنم ... فکر می کنم ..."

All the monkeys held their breath.

همه میمون ها نفس خود را حبس کردند.

“I think banana is gone. It is in my tummy.”

"من فکر می کنم موز از بین رفته است. در شکم من است.»

All the monkeys gave Chotu an understanding look, running their hands on their tummies. There was silence. Then the wise old monkey spoke, “We have made a great discovery.” All monkeys looked at the wise old monkeys with great attention. The wise old monkey spoke slowly, weighing each word, “We have made a great discovery that you cannot keep a banana in the mouth for too long.”

همه میمون‌ها نگاهی فهمیده به چوتو انداختند و دست‌هایشان را روی شکم‌هایشان گذاشتند. سکوت حاکم شد. سپس میمون پیر خردمند گفت: "ما کشف بزرگی انجام دادیم." همه میمون ها با دقت زیادی به میمون های پیر خردمند نگاه کردند. میمون پیر دانا به آرامی صحبت می کرد و هر کلمه را می سنجید: "ما به کشف بزرگی دست یافتیم که نمی توان یک موز را برای مدت طولانی در دهان نگه داشت."

All the monkeys nodded their heads gravely.

همه میمون ها سرشان را به شدت تکان دادند.