Moocha Raja and the crying prince:

موچا راجا و شاهزاده گریان:

Raja Garga was the ruler of a small kingdom by the banks of a river. The king was kind at heart, but was short-tempered. He would bark out orders and expect them to be carried out immediately. Luckily, he was surrounded by wise ministers who would take the right decisions.

راجا گارگا فرمانروای یک پادشاهی کوچک در کنار رودخانه بود. پادشاه قلب مهربانی داشت، اما کوتاه مزاج بود. او دستورات را صادر می کرد و انتظار داشت که آنها فوراً اجرا شوند. خوشبختانه، او توسط وزرای خردمندی احاطه شده بود که تصمیمات درستی می گرفتند.

Raja Garga was very happy the day his son was born. He named his son Chandra after the moon. Like the moon, the young Prince smiled a lot. He would eat his dinner on time, and sleep through the night.

راجا گارگا از روزی که پسرش به دنیا آمد بسیار خوشحال بود. او نام پسرش را چاندرا به نام ماه گذاشت. شاهزاده جوان مانند ماه لبخند زیادی زد. شامش را سر وقت می خورد و تمام شب می خوابید.

Once when the Prince was three-years-old, he started crying. He just would not stop!

یک بار وقتی شاهزاده سه ساله بود شروع به گریه کرد. او فقط متوقف نمی شد!

The Queen, the ministers, the royal caretakers, and everyone were at their wits end. Some tried to dance in front of Prince. The Prince would laugh. But the moment the dance stopped he would start crying.

ملکه، وزرا، مراقبان سلطنتی و همه در نهایت هوشیاری خود بودند. برخی سعی کردند جلوی شاهزاده برقصند. شاهزاده می خندید. اما لحظه ای که رقص متوقف شد، شروع به گریه کرد.

Magicians did tricks. Singers sang. Clowns were brought from all over the kingdom. But nothing could stop Prince Chandra from crying.

شعبده بازها ترفندهایی انجام دادند. خواننده ها آواز خواندند. دلقک ها را از سراسر پادشاهی آورده بودند. اما هیچ چیز نتوانست جلوی گریه شاهزاده چاندرا را بگیرد.

One day, the King was in court. All the ministers were seated in front of him. They were discussing some serious matters. Prince Chandra’s crying could be heard at a distance.

یک روز شاه در دادگاه بود. همه وزرا در مقابل او نشسته بودند. آنها در مورد مسائل جدی بحث می کردند. گریه شاهزاده چاندرا از دور شنیده می شد.

Raja Garga was growing angrier by the minute. Suddenly, he announced, “if the Prince does not stop crying he will be banished from the kingdom!”

راجا گارگا لحظه به لحظه عصبانی تر می شد. ناگهان اعلام کرد: «اگر شاهزاده گریه اش را ترک نکند، از پادشاهی تبعید خواهد شد!»

The ministers were shocked. “But Maharaj he is your own son, a baby,” some pleaded.

وزرا شوکه شدند. برخی خواهش کردند: «اما ماهاراج او پسر خودتان است، یک بچه.

“That’s why it’s important that he learn responsibilities. All this crying does not suit a Prince. Please tell the Prince of my order,” barked Raja Garga.

"به همین دلیل مهم است که او مسئولیت ها را بیاموزد. این همه گریه به یک شاهزاده نمی خورد. لطفاً دستور من را به شاهزاده بگویید.» راجا گارگا پارس کرد.

“But how Maharaj,” asked one of the ministers, “the Prince can barely understand what we say.”

یکی از وزرا پرسید: «اما چگونه ماهاراج، شاهزاده به سختی می‌تواند حرف ما را بفهمد.»

“That’s not my problem. Carry out my command.”

"این مشکل من نیست. فرمان مرا اجرا کن.»

One of the ministers suggested that the Prince be brought to court. “Perhaps Maharaj, you should try calming down the Prince. Who better than the father to calm a child down?”

یکی از وزرا پیشنهاد داد که شاهزاده را به دادگاه بیاورند. «شاید ماهاراج، باید سعی کنید شاهزاده را آرام کنید. چه کسی بهتر از پدر که بچه را آرام کند؟»

Raja Garga could not stand crying. He had stayed away from the Prince ever since his bawling began.

راجا گارگا تحمل گریه را نداشت. او از زمانی که غوغای او شروع شد از شاهزاده دور مانده بود.

“Maharaj, if anyone can do it, it’s you,” said the minister.

وزیر گفت: "مهاراج، اگر کسی می تواند این کار را انجام دهد، این شما هستید."

Raja Garga could not refuse his ministers. He himself believed he could do anything.

راجا گارگا نتوانست وزرای خود را رد کند. خودش معتقد بود که می تواند هر کاری بکند.

Prince Chandra was brought to court. The little one’s eyes were red. He was pouting. King Garga had fought wars. But the little one scared him a bit. Shaking off his fear, he held his hands out. The Prince was given to the king.

شاهزاده چاندرا به دادگاه آورده شد. چشمان کوچولو قرمز شده بود. داشت خرخر می کرد. شاه گارگا جنگ کرده بود. اما کوچولو کمی او را ترساند. ترسش را از بین برد و دستانش را بیرون آورد. شاهزاده را به پادشاه دادند.

Immediately, the Prince began sniffling. He was about to start crying. The King knitted his eyebrows in anger. Suddenly, the child paused. Even the king was surprised.

بلافاصله شاهزاده شروع به بو کشیدن کرد. نزدیک بود شروع به گریه کند. شاه از عصبانیت ابروهایش را گره زد. ناگهان کودک مکثی کرد. حتی شاه هم تعجب کرد.

Prince Chandra touched Raja Garga’s moustache, carefully at first. When Raja Garga did not react, he grabbed hold of it and pulled hard!

شاهزاده چاندرا ابتدا سبیل راجا گارگا را با دقت لمس کرد. وقتی راجا گارگا واکنشی نشان نداد، آن را گرفت و به سختی کشید!

“Oww! Oww, oww, oww!” yelled the King.

«اوه! اووووووووووو! فریاد زد پادشاه

Prince Chandra started laughing loudly. Everyone was surprised. They had not heard the Prince laugh since many days. Again, he pulled the King’s moustache. Again, the King yelled in pain. Again, the Prince laughed.

شاهزاده چاندرا با صدای بلند شروع به خندیدن کرد. همه تعجب کردند. آنها چند روز بود که خنده شاهزاده را نشنیده بودند. دوباره سبیل شاه را کشید. دوباره شاه از درد فریاد زد. باز هم شاهزاده خندید.

One of the ministers spoke, “Maharaj, now we know what to do when the Prince starts crying. There is no need to send the Prince out of the kingdom.”

یکی از وزرا گفت: «مهاراج، حالا می دانیم که وقتی شاهزاده شروع به گریه کرد، چه کنیم. نیازی به فرستادن شاهزاده از پادشاهی نیست.»

King Garga was scared. “That order is cancelled. My new order is make dolls that look like me. When the Prince cries, give him the doll, and make sure he has a big mooch (moustache)!”

شاه گارگا ترسیده بود. «این سفارش لغو شده است. سفارش جدید من ساختن عروسک هایی است که شبیه من هستند. وقتی شاهزاده گریه می کند، عروسک را به او بدهید و مطمئن شوید که موش (سبیل) بزرگی دارد!»

Everyone in the court started laughing. They all shouted, “Moocha Raja ki jai! Moocha Raja ki jai!” (Victory to Moocha Raja).

همه در دادگاه شروع به خندیدن کردند. همه آنها فریاد زدند: «موچا راجا کی جی! موچا راجا کی جی!» (پیروزی موچا راجا).

And that’s how Raja Garga become famous all over the world as Moocha Raja.

و اینگونه بود که راجا گارگا به عنوان موچا راجا در سراسر جهان مشهور شد.