Moocha Raja finds his soulmate:

موچا راجا همسر روح خود را پیدا می کند:

One day, a monkey entered Moocha Raja’s bedroom through an open window. It sat on the window sill and watched a maid fanning the king, who was sleeping.

یک روز، میمونی از پنجره باز وارد اتاق خواب موچا راجا شد. روی طاقچه نشسته بود و خدمتکاری را تماشا می کرد که پادشاه را که خوابیده بود باد می داد.

The maid left on some errand. The monkey jumped into the room, picked up the fan, and started fanning the sleeping king.

خدمتکار در یک مأموریت رفت. میمون به داخل اتاق پرید، پنکه را برداشت و شروع کرد به باد دادن به پادشاه خوابیده.

When the king woke up, he saw the monkey fanning him. The king blinked. He thought that the maid had changed into a monkey! Just then, the maid walked in, looked at the monkey with the fan in his hand. Shrieking loudly, she ran out of the room.

وقتی پادشاه از خواب بیدار شد، میمون را دید که او را باد می‌کشد. شاه پلک زد. او فکر می کرد که خدمتکار تبدیل به میمون شده است! در همان لحظه خدمتکار وارد شد و به میمون با پنکه در دست نگاه کرد. با صدای بلند فریاد زد و از اتاق بیرون دوید.

The monkey grinned. Moocha Raja laughed.

میمون پوزخندی زد. موچا راجا خندید.

He took a liking to the monkey at once. The monkey appeared to be his soul mate! Moocha Raja, overcome by love for his soul mate, threw him a banana which the monkey smartly caught.

او به یکباره به میمون علاقه داشت. به نظر می رسید که میمون جفت روح او باشد! موچا راجا که از عشق به جفت روحی اش غلبه کرده بود، موزی را به او پرتاب کرد که میمون آن را هوشمندانه گرفت.

Later, when Moocha Raja dressed up to leave for the court, the monkey ran and brought him his shoes. Moocha Raja patted him and threw him a mango, which the monkey accepted with glee.

بعداً وقتی موچا راجا برای رفتن به دادگاه لباس پوشید، میمون دوید و کفش‌هایش را برای او آورد. موچا راجا به او دست زد و یک انبه به او پرتاب کرد که میمون با خوشحالی پذیرفت.

Moocha Raja called the royal tailor and asked him to stitch a pant and a coat for the monkey. Dressed up in the coat and the pant with a cap on his head, the monkey accompanied Moocha Raja wherever he went.

موچا راجا با خیاط سلطنتی تماس گرفت و از او خواست که برای میمون شلوار و کت بدوزد. میمون با کت و شلوار با کلاه روی سر، موچا راجا را هر کجا که می‌رفت همراهی می‌کرد.

The minister was worried about Moocha Raja’s misplaced trust in a monkey. “You can never tell how these monkeys behave sometimes.” The minister tried to caution the king. But Moocha Raja cut him short, “if you utter even a single word, my new companion will replace you as the minister.”

وزیر نگران اعتماد نابجای موچا راجا به یک میمون بود. "شما هرگز نمی توانید بگویید این میمون ها گاهی اوقات چگونه رفتار می کنند." وزیر سعی کرد به پادشاه هشدار دهد. اما موچا راجا او را کوتاه کرد و گفت: "اگر حتی یک کلمه به زبان بیاوری، همراه جدید من جایگزین تو به عنوان وزیر خواهد شد."

The minister shut his mouth and withdrew.

وزیر دهانش را بست و عقب نشینی کرد.

That afternoon, Moocha Raja took a nap. The monkey sat beside him with the fan. He saw a fly coming into the room through the window. The monkey eyed this fly suspiciously. The fly ignored the monkey and buzzed towards the sleeping king. The monkey shooed him away with the fan in his hand. But the fly was not easily put off. He came again buzzing. The monkey chased him away, only to find him buzzing above the sleeping king.

آن روز بعد از ظهر، موچا راجا چرت زد. میمون با پنکه کنارش نشست. مگسی را دید که از پنجره وارد اتاق شد. میمون به این مگس مشکوک نگاه کرد. مگس به میمون توجهی نکرد و به سمت پادشاه خوابیده وزوز کرد. میمون در حالی که پنکه در دست داشت او را دور انداخت. اما این مگس به راحتی به تعویق نیفتاد. دوباره با وزوز آمد. میمون او را بدرقه کرد، اما متوجه شد که او بالای سر پادشاه خوابیده وزوز می کند.

As though to defy the monkey, the fly sat on the nose of Moocha Raja. Now the furious monkey raised his fist, and brought it down hard on the fly. The fly flew away just in time. But Moocha Raja jumped in pain, holding his broken and bleeding nose.

مگس انگار برای سرپیچی از میمون، روی دماغ موچا راجا نشست. حالا میمون خشمگین مشتش را بلند کرد و به سختی در حال پرواز آن را پایین آورد. مگس درست به موقع پرواز کرد. اما موچا راجا از درد پرید و بینی شکسته و خونریزی‌اش را گرفت.

Alarmed at the sight of the blood, the monkey jumped out of the window, never to be seen again. Much to the relief of his people, Moocha Raja stayed away from them until his nose had healed!

میمون که از دیدن خون نگران شده بود از پنجره بیرون پرید و دیگر دیده نشد. برای تسکین مردمش، موچا راجا تا زمانی که بینی اش خوب شد از آنها دور ماند!