Mother Teresa:

مادر ترزا:

Mother Teresa or Agnes was born on 26 August 1910 into a Kosovar Albanian family. But she considered August 27 to be her “true birthday” as she was baptised on that day.

مادر ترزا یا اگنس در 26 اوت 1910 در یک خانواده آلبانیایی کوزوو به دنیا آمد. اما او 27 آگوست را "تولد واقعی" خود می دانست زیرا در آن روز غسل تعمید یافت.

Family:

خانواده:

The family lived in Skopje the present capital of the Republic of Macedonia. At that time it was part of the Ottaman Empire. She was the youngest member in her family. Her parents were Nikolle and Dranafile Bojaxhiu. She lost her father at the age of eight.

این خانواده در اسکوپیه پایتخت کنونی جمهوری مقدونیه زندگی می کردند. در آن زمان بخشی از امپراتوری عثمانی بود. او کوچکترین عضو خانواده اش بود. والدین او نیکول و درانافیل بوجاجیو بودند. او در هشت سالگی پدرش را از دست داد.

Childhood and Early Life:

دوران کودکی و اوایل زندگی:

She was fascinated by the stories of the lives of missionaries and committed to live a religious life at the age of 12. However; she took final resolution on 15 August 1928. Agnes left her family (1928) when she was only 18 years old and joined the Sisters of Loreto at Loreto Abbey in Rathfarnham, Ireland to learn English.

او مجذوب داستان های زندگی مبلغان شده بود و در سن 12 سالگی متعهد به زندگی مذهبی بود. او تصمیم نهایی را در 15 اوت 1928 گرفت. اگنس هنگامی که تنها 18 سال داشت خانواده خود را ترک کرد (1928) و برای یادگیری زبان انگلیسی به خواهران لورتو در ابی لورتو در راثفارنهام، ایرلند پیوست.

Blessed Teresa of Calcutta:

ترزای مبارک کلکته:

She arrived in India in the year 1929 and began her novitiate in Darjeeling where she learnt Bengali and taught at St. Teresa’s School. She took her religious vows as a nun on 24 May 1931. She was also known as “Blessed Teresa of Calcutta”. Her authorised biography was written by Indian civil servant Navin Chawla and published in 1992. In 1979 Teresa received Nobel Peace prize.

او در سال 1929 وارد هند شد و نوآموزی خود را در دارجلینگ آغاز کرد و در آنجا زبان بنگالی را آموخت و در مدرسه سنت ترزا تدریس کرد. او در 24 مه 1931 سوگند مذهبی خود را به عنوان یک راهبه پذیرفت. بیوگرافی مجاز او توسط نوین چاولا، کارمند دولت هند نوشته شده و در سال 1992 منتشر شد. ترزا در سال 1979 جایزه صلح نوبل را دریافت کرد.

Mother’s Missionary Works:

آثار مبلغان مادر:

Mother Teresa began her missionary work in 1948. She became Indian citizen and spent few months in Patna where she received basic medical training in the Holy Family Hospital. Then she started working for the poor. Later in the year 1949 a group of young women joined her leading to the formation of a new religious group working for the benefit of the poor section in the society.

مادر ترزا کار تبلیغی خود را در سال 1948 آغاز کرد. او شهروند هند شد و چند ماه را در پاتنا گذراند و در آنجا آموزش های اولیه پزشکی را در بیمارستان خانواده مقدس دریافت کرد. سپس او شروع به کار برای فقرا کرد. بعدها در سال 1949 گروهی از زنان جوان به او پیوستند که منجر به تشکیل یک گروه مذهبی جدید شد که به نفع بخش فقیر جامعه کار می کرد.

Missionaries of Charity:

مبلغان خیریه:

She received Vatican permission in 1950 to begin the diocesan congregation which turned into Missionaries of Charity. The aim of the organisation was to care those who were found to be neglected and unwanted in the society. In 1952 she opened the first Home for the Dying in Kolkata. She received support from the Indian officials to convert an abandoned Hindu temple into Kalighat Home for the Dying. Teresa renamed it as Nirmal Hriday or Home of the Pure Heart. She also opened homes for other purposes. Some of them are Shanti Nagar or City of Peace, Nirmala Shishu Bhavan, Missionaries of Charity Brothers and Missionaries of Charity Sisters. At present Missionaries of Charity have its branches all over the world.

او در سال 1950 مجوز واتیکان را دریافت کرد تا جماعت اسقفی را که به مبلغان خیریه تبدیل شد، تشکیل دهد. هدف این سازمان مراقبت از کسانی بود که در جامعه مورد غفلت و ناخواسته قرار گرفتند. در سال 1952 او اولین خانه برای مردگان را در کلکته افتتاح کرد. او از مقامات هندی حمایت کرد تا معبد متروکه هندو را به خانه کالیغات برای مردگان تبدیل کند. ترزا نام آن را به Nirmal Hriday یا Home of the Pure Heart تغییر داد. او همچنین خانه هایی را برای مقاصد دیگر باز کرد. برخی از آنها Shanti Nagar یا شهر صلح، Nirmala Shishu Bhavan، Missionaries of Charity Brothers و Missionaries of Charity Sisters هستند. در حال حاضر Missionaries of Charity شعبه های خود را در سراسر جهان دارد.