My Time is Coming:

زمان من فرا می رسد:

An elephant and a dog became pregnant at same time.

یک فیل و یک سگ همزمان باردار شدند.

Three months down the line the dog gave birth to six puppies.

سه ماه بعد سگ شش توله به دنیا آورد.

Six months later the dog was pregnant again.

شش ماه بعد سگ دوباره باردار شد.

And nine months on it gave birth to another dozen puppies.

و نه ماه بعد از آن ده ها توله دیگر به دنیا آمد.

The pattern continued.

الگو ادامه پیدا کرد.

On the eighteenth month the dog approached the elephant questioning.

در ماه هجدهم سگ به فیل نزدیک شد و از او پرسید.

"Are you sure that you are pregnant? We became pregnant on the same date. I have given birth three times to a dozen puppies and they are now grown to become big dogs. Yet you are still pregnant. What’s going on?"

"مطمئنی هستی که باردار هستی؟ ما در همان تاریخ باردار شدیم. من سه بار 12 توله را به دنیا آوردم و آنها اکنون بزرگ شده اند و تبدیل به سگ های بزرگ شده اند. با این حال شما هنوز باردار هستید. چه خبر است؟"

The elephant replied.

فیل پاسخ داد.

"There is something I want you to understand. What I am carrying is not a puppy but an elephant. I only give birth to one in two years. When my baby hits the ground, the earth feels it. When my baby crosses the road, human beings stop and watch in admiration. What I carry draws attention. So what I'm carrying is mighty and great."

"چیزی هست که می‌خواهم بفهمی. چیزی که من حمل می‌کنم توله سگ نیست، یک فیل است. من فقط در هر دو سال یکی به دنیا می‌آورم. وقتی بچه‌ام به زمین می‌خورد، زمین آن را احساس می‌کند. وقتی بچه‌ام از جاده رد می‌شود. انسان ها با تحسین می ایستند و آنچه را که من حمل می کنم، جلب توجه می کند.

LESSON : Don't lose faith when you see others receive answers to their prayers.

درس: وقتی می بینید دیگران به دعاهایشان پاسخ می دهند ایمان خود را از دست ندهید.

LESSON : If you haven't received your own blessings, don't despair.

درس: اگر برکات خود را دریافت نکرده اید، ناامید نشوید.

LESSON : Say to yourself - My Time is Coming. My blessings are being processed, prepared, packaged and wrapped up in God's glory.

درس: به خود بگویید - زمان من فرا می رسد. نعمت های من در حال پردازش، آماده سازی، بسته بندی و در جلال خدا پیچیده می شوند.