Near-Earth-Objects:

اجسام نزدیک به زمین:

Near-Earth-Objects (NEOs) are small objects in the solar system. They have struck Earth in the past and will definitely hit again, but are we in danger of Near-Earth-Objects?

اجسام نزدیک به زمین (NEOs) اجرام کوچکی در منظومه شمسی هستند. آنها در گذشته به زمین ضربه زده اند و قطعاً دوباره برخورد خواهند کرد، اما آیا ما در معرض خطر اجسام نزدیک به زمین هستیم؟

The Earth has been hit by asteroids, comets and meteorites in the past. Scientists believe that when a large asteroid collided with Central America 65 million years ago, the dinosaurs became extinct. The collision threw up water and rock which hid the Sun and covered the Earth in darkness for months. Dinosaurs could not survive in the cooler climate.

زمین در گذشته مورد اصابت سیارک ها، دنباله دارها و شهاب سنگ ها قرار گرفته است. دانشمندان بر این باورند که وقتی یک سیارک بزرگ در 65 میلیون سال پیش با آمریکای مرکزی برخورد کرد، دایناسورها منقرض شدند. این برخورد آب و سنگی را به بیرون پرتاب کرد که خورشید را پنهان کرد و ماه ها زمین را در تاریکی پوشاند. دایناسورها نمی توانند در آب و هوای سردتر زنده بمانند.

Of the Near-Earth-Objects, Most meteors are tiny and burn up in Earth's atmosphere. Even the ones that do get through and land as meteorites are mostly very small. The Earth's atmosphere protects us from all objects up to about 40 metres across. Asteroids pose a much bigger threat to Earth as they tend to be much larger objects.

در میان اجرام نزدیک به زمین، بیشتر شهاب ها کوچک هستند و در جو زمین می سوزند. حتی آنهایی که از آن عبور می کنند و به عنوان شهاب سنگ فرود می آیند، اغلب بسیار کوچک هستند. جو زمین از ما در برابر تمام اجسام تا حدود 40 متری محافظت می کند. سیارک ها تهدید بسیار بزرگتری برای زمین هستند زیرا تمایل دارند اجرام بسیار بزرگتری باشند.

If an asteroid with a diameter of more than two kilometres hit the Earth, it would cause a catastrophic planetary event. Many people would die as a result of the impact and of the Earth entering a long cold winter where most crops die. The good news is that an asteroid of this size only collides with Earth about once every 100 million years. The Spaceguard survey scans the skies looking for any dangerous NEOs. As yet, none that are on a collision course with Earth, have been discovered.

اگر یک سیارک با قطر بیش از دو کیلومتر به زمین برخورد کند، یک رویداد سیاره ای فاجعه بار ایجاد می کند. بسیاری از مردم در نتیجه ضربه و ورود زمین به زمستان سرد طولانی که در آن بیشتر محصولات از بین می روند، می میرند. خبر خوب این است که یک سیارک به این اندازه فقط هر 100 میلیون سال یک بار با زمین برخورد می کند. نظرسنجی Spaceguard آسمان را به دنبال هر گونه NEO خطرناک اسکن می کند. هنوز هیچ کدام که در مسیر برخورد با زمین باشند، کشف نشده اند.

When a bigger object does head our way, we should have the advance warning and technology to deal with it.

هنگامی که یک شی بزرگتر به سمت ما می رود، باید هشدار و فناوری پیشرفته برای مقابله با آن را داشته باشیم.