Nelson Mandela:

نلسون ماندلا:

Early Life:

اوایل زندگی:

Nelson Mandela was a civil rights leader, who fought against apartheid, or racial discrimination against blacks, in South Africa.

نلسون ماندلا یک رهبر حقوق مدنی بود که علیه آپارتاید یا تبعیض نژادی علیه سیاه پوستان در آفریقای جنوبی مبارزه کرد.

Mandela was born on July 18 in South Africa in 1918. His name was Rolihlahla which meant trouble maker. When Mandela was nine years old, he was adopted by his father’s friend. A teacher gave him the name Nelson when he was a child. Mandela studied law and opened South Africa’s first black law firm.

ماندلا در 18 ژوئیه در آفریقای جنوبی در سال 1918 به دنیا آمد. نام او Rolihlahla بود که به معنای دردسر ساز بود. زمانی که ماندلا 9 ساله بود، توسط دوست پدرش به فرزندی پذیرفته شد. زمانی که او کودک بود، معلمی نام نلسون را به او داد. ماندلا در رشته حقوق تحصیل کرد و اولین شرکت حقوقی سیاه پوست آفریقای جنوبی را افتتاح کرد.

Political Career:

شغل سیاسی:

Mandela joined the African National Congress (ANC) to fight against apartheid. At first, he wanted the ANC to follow Mohandas Gandhi’s non violent protest methods.

ماندلا برای مبارزه با آپارتاید به کنگره ملی آفریقا (ANC) پیوست. در ابتدا، او می خواست کنگره ملی آفریقا از روش های اعتراضی غیرخشونت آمیز مهنداس گاندی پیروی کند.

After the ANC was banned in 1960, he led a secret army called ‘Spear of the Nation.’ He traveled to other countries to ask for help. Later, he began to doubt the effectiveness of Gandhi’s methods. He wanted to bomb some buildings, but not hurt anyone. The government called him a terrorist and jailed him, in 1962. He spent 27 years in prison. There was an international campaign for his release. Other countries stopped trading and playing sports with South Africa.

پس از ممنوعیت ANC در سال 1960، او یک ارتش مخفی به نام "Spear of the Nation" را رهبری کرد. او برای درخواست کمک به کشورهای دیگر سفر کرد. بعدها، او شروع به تردید در کارآمدی روش های گاندی کرد. او می خواست چند ساختمان را بمباران کند، اما به کسی آسیبی نرساند. دولت او را تروریست خواند و در سال 1962 به زندان انداخت. او 27 سال را در زندان گذراند. یک کمپین بین المللی برای آزادی او وجود داشت. سایر کشورها تجارت و ورزش با آفریقای جنوبی را متوقف کردند.

Finally, Mandela was released from prison in 1990. His work paid off when all races were allowed to vote in the 1994 election for the first time. He won the election and became the first black President of South Africa. He retired in 1999. He died on 5 December 2013, after a lung illness.

سرانجام ماندلا در سال 1990 از زندان آزاد شد. کار او زمانی نتیجه داد که همه نژادها برای اولین بار در انتخابات 1994 رای دادند. او در انتخابات پیروز شد و اولین رئیس جمهور سیاه پوست آفریقای جنوبی شد. او در سال 1999 بازنشسته شد. او در 5 دسامبر 2013 پس از یک بیماری ریوی درگذشت.

Achievements:

دستاوردها:

He received the Peace Prize in 1993.

او در سال 1993 جایزه صلح را دریافت کرد.

Mandela has received over 695 awards. This is the maximum number of awards anyone has ever got.

ماندلا بیش از 695 جایزه دریافت کرده است. این حداکثر تعداد جوایزی است که هر کسی تا به حال دریافت کرده است.

On his birthday, Nelson Mandela Day, people are asked to spend 67 minutes helping others. Why 67? He spent 67 years serving South Africa.

در روز تولد او، روز نلسون ماندلا، از مردم خواسته می شود تا 67 دقیقه را صرف کمک به دیگران کنند. چرا 67؟ او 67 سال را صرف خدمت به آفریقای جنوبی کرد.

Nelson Mandela Quotes:

نقل قول های نلسون ماندلا:

1. Education is the most powerful weapon that you can use to change the world.

1. آموزش قوی ترین سلاحی است که می توانید برای تغییر جهان از آن استفاده کنید.

2. Lead from the back- and let others believe they are in front.

2. از پشت هدایت کنید- و بگذارید دیگران باور کنند که جلوتر هستند.

3. It always seems impossible until it’s done.

3. همیشه تا زمانی که انجام نشود غیرممکن به نظر می رسد.

4. There can be no keener revelation of a society’s soul than the way in which it treats its children.

4. هیچ مکاشفه‌ای دقیق‌تر از رفتار جامعه با فرزندانش برای روح جامعه وجود ندارد.

5. I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it.

5. آموختم که شجاعت نبود ترس نیست، بلکه پیروزی بر آن است.