Not Worthless:

بی ارزش نیست:

One day while fish was swimming closer to river bank it heard a voice saying, “How is the water??”

یک روز در حالی که ماهی در حال شنا کردن به ساحل رودخانه بود، صدایی شنید که می گفت: "آب چطور است؟"

Fish raised her head upward to see that there was monkey sitting on on tree. Fish smiled and replied, “Water is nice and warm.”

ماهی سرش را بالا گرفت و دید که میمونی روی درخت نشسته است. ماهی لبخندی زد و پاسخ داد: "آب خوب و گرم است."

Monkey felt little jealous and wanted to put fish down. He replied, “You should come out of water and climb up this tree. View from here is really amazing.”

میمون کمی حسادت می کرد و می خواست ماهی را زمین بگذارد. او پاسخ داد: باید از آب بیرون بیایی و از این درخت بالا بروی. نمای از اینجا واقعا شگفت انگیز است.»

Fish replied with sadness, “I don’t know how to climb tree and i cannot survive without water.”

ماهی با ناراحتی پاسخ داد: "من نمی دانم چگونه از درخت بالا بروم و بدون آب نمی توانم زنده بمانم."

Seeing fish sad face monkey made fun of fish saying,”You are totally worthless if you cannot even climb a tree.”

با دیدن ماهی با چهره غمگین میمون ماهی را مسخره کرد و گفت: "شما اصلا ارزشی ندارید اگر حتی نتوانید از درخت بالا بروید."

After hearing this remark fish started to think about it day and night became extremely depressed. It started thinking to herself, “May be monkey is right. I am worthless if i can not even climb a tree.”

ماهی پس از شنیدن این اظهار نظر روز و شب به شدت افسرده شد. شروع به فکر کردن با خودش کرد: «شاید میمون درست می‌گوید. من بی ارزشم اگر نتوانم از درختی بالا بروم.»

Another fish in river noticed that fish was looking all depressed and asked it for reason of depression.

ماهی دیگری در رودخانه متوجه شد که ماهی کاملاً افسرده به نظر می رسد و از او دلیل افسردگی را جویا شد.

Fish told her everything about monkey and his comment. After listening to this another fish laughed and said, “If monkey things you are worthless because you don’t know how to climb a tree then even monkey is worthless as it cannot swim or live under water..”

ماهی همه چیز را در مورد میمون و نظر او به او گفت. پس از گوش دادن به این، ماهی دیگری خندید و گفت: "اگر میمون چیزی می‌کند، شما بی ارزش هستید، زیرا نمی‌دانید چگونه از درخت بالا بروید، پس حتی میمون نیز بی‌ارزش است، زیرا نمی‌تواند شنا کند یا زیر آب زندگی کند."

Hearing this fish realized how gifted it was and it was wrong of her to think of herself as worthless as monkey said.

با شنیدن این ماهی متوجه شد که چقدر با استعداد است و این اشتباه بود که خودش را آنطور که میمون می گفت بی ارزش بداند.

Few days later monkey slipped and fell into water and died as it didn’t know how to swim. After knowing about monkey’s demise fish felt thankful to nature and was happy to have such amazing ability.

چند روز بعد میمون لیز خورد و در آب افتاد و چون شنا بلد نبود مرد. پس از اطلاع از مرگ میمون، ماهی از طبیعت تشکر کرد و از داشتن چنین توانایی شگفت انگیزی خوشحال شد.

Moral: People tend to think of Themselves based on Judgment of Other’s. We should not let our self Down just because Some other person think Less of us. We should try our best and do what we are capable of doing.

اخلاقی: مردم تمایل دارند خود را بر اساس قضاوت دیگران تصور کنند. ما نباید خودمان را ناامید کنیم فقط به این دلیل که دیگران کمتر به ما فکر می کنند. ما باید تمام تلاش خود را بکنیم و کاری را که توانایی انجام آن را داریم انجام دهیم.

Only way to Realize our True potential is to become Self aware. The more awareness we bring into our mind and body, the more we realize our True Potential.

تنها راه برای تحقق پتانسیل واقعی ما این است که خودآگاه شویم. هرچه آگاهی بیشتری به ذهن و بدن خود بیاوریم، بیشتر به پتانسیل واقعی خود پی می بریم.

As Einstein quote, “Everybody is a genius but if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid”.

همانطور که انیشتین می گوید: "همه نابغه هستند، اما اگر ماهی را بر اساس توانایی اش در بالا رفتن از درخت قضاوت کنید، تمام زندگی خود را با این باور که احمق است زندگی می کند."