Old Man’s Reply:

پاسخ پیرمرد:

Once there was an poor old man used to live in a village. He was poor yet even king’s were jealous of him because of a beautiful white horse he owned.

یک بار پیرمرد فقیری در روستایی زندگی می کرد. او فقیر بود اما حتی پادشاهان به خاطر اسب سفید زیبایی که داشت به او حسادت می کردند.

He was offered fabulous prices and money to sell that horse but old man would refuse saying, “This is not just horse to me, he is a person and a friend.. can you sell a person or a friend?? No.. it’s not possible.”

به او قیمت ها و پول شگفت انگیزی برای فروش آن اسب پیشنهاد شد، اما پیرمرد قبول نمی کرد و می گفت: "این برای من فقط اسب نیست، او یک شخص و یک دوست است. می توانید یک نفر یا یک دوست را بفروشید؟ نه.. ممکن نیست.»

One day in morning when he went to stable he saw that horse was not there. News spread in the village and whole village gathered at his house.

یک روز صبح که به اصطبل رفت دید آن اسب آنجا نیست. اخبار در روستا پخش شد و تمام روستا در خانه او جمع شدند.

They said, “You are foolish old man.. Everyone wanted that horse, Everyone knew that someday it would be stolen. You could have sell that horse for any price but yet you kept it. Now horse it gone, what a misfortune..!!”

گفتند: تو پیرمرد احمقی. همه آن اسب را می خواستند، همه می دانستند که روزی دزدیده می شود. شما می توانستید آن اسب را به هر قیمتی بفروشید اما با این حال آن را نگه داشتید. حالا اسب رفت، چه بدبختی..!!»

Old man replied, “Fact is that horse is not in stable, everything else you say is a judgement. How do you know whether it’s a misfortune or not?”

پیرمرد پاسخ داد: «حقیقت این است که اسب در اصطبل نیست، هر چیز دیگری که شما می گویید قضاوت است. از کجا می‌دانی که این یک بدبختی است یا نه؟»

People replied, “Don’t fool us.. A treasure has been lost, it’s a misfortune.”

مردم پاسخ دادند: "ما را گول نزنید. گنجی گم شده است، این یک بدبختی است."

Old man replied, “I just know that stable is empty and anything else i don’t know because this is just a fragment. Who knows what’s going to follow..”

پیرمرد پاسخ داد: "من فقط می دانم که اصطبل خالی است و هر چیز دیگری را نمی دانم زیرا این فقط یک قطعه است. چه کسی می داند چه چیزی قرار است دنبال شود.»

People laughed at him and left. They said that he was crazy. He could have sell that horse and live a better life rather than living in misery and poverty. Now even that horse is stolen and he lost all hope of getting wealthy.

مردم به او خندیدند و رفتند. گفتند دیوانه است. او می توانست آن اسب را بفروشد و زندگی بهتری داشته باشد تا اینکه در بدبختی و فقر زندگی کند. اکنون حتی آن اسب نیز دزدیده شده است و او تمام امید خود را برای ثروتمند شدن از دست داده است.

After few days horse came back from wilderness and with him came more horse of same breed.

پس از چند روز اسب از بیابان برگشت و با او اسب های بیشتری از هم نژاد آمد.

People around village gathered again and said, “Old man, you were right. We are sorry for our judgement. You were right it wasn’t a misfortune but a blessing. Now, you have more beautiful horses. You can train them and sell them to earn money.”

مردم اطراف روستا دوباره جمع شدند و گفتند: «پیرمرد، حق با تو بود. ما از قضاوت خود متاسفیم. حق با تو بود بدبختی نبود بلکه یک نعمت بود. حالا شما اسب های زیباتری دارید. شما می توانید آنها را آموزش دهید و برای کسب درآمد بفروشید.»

Old man replied, “Again you are going too far. Just say that the horse is back and say that it’s a blessing to have more horses — but don’t judge. Who knows whether it is a blessing or not? It is only a fragment. It will pass too.”

پیرمرد پاسخ داد: "باز هم شما زیاده روی می کنید. فقط بگویید که اسب برگشته است و بگویید که داشتن اسب های بیشتر یک موهبت است - اما قضاوت نکنید. کی میدونه نعمته یا نه؟ فقط یک قطعه است. آن هم خواهد گذشت.»

This time people kept silent.

این بار مردم سکوت کردند.

Old man’s only son started to train horses. Just few days later while training one of those wild horses old man’s son fell from the horse and his legs were broken.

تنها پسر پیرمرد شروع به تربیت اسب کرد. همین چند روز بعد در حین تمرین یکی از آن اسب های وحشی، پسر پیرمرد از اسب افتاد و پاهایش شکست.

Hearing this news people gathered and said, “You were right. Having more horses isn’t a blessing. Now your only son is injured because of this. In this old age what will you do with your crippled son..”

با شنیدن این خبر مردم جمع شدند و گفتند: «حق با تو بود. داشتن اسب های بیشتر یک موهبت نیست. الان تنها پسرت به خاطر این آسیب دیده است. در این پیری با پسر معلولت چه خواهی کرد.»

Old man replied, “Don’t go that far. Say only that my son has broken his legs. Who knows whether this is a misfortune or a blessing? — nobody knows. Again a fragment, Life comes in fragments and judgment is about the total.”

پیرمرد پاسخ داد: «اینقدر دور نرو. فقط بگو پسرم پاهایش شکسته است. چه کسی می داند که این یک بدبختی است یا یک نعمت؟ - هیچ کس نمی داند. باز هم یک قطعه، زندگی تکه تکه می شود و قضاوت درباره کل است.»

One month later, all the young one’s of the village were forced to join military as war broke out. All the people in the village were crying.

یک ماه بعد، با شروع جنگ، همه جوانان روستا مجبور شدند به ارتش بپیوندند. همه مردم روستا گریه می کردند.

People came to old man and said, “Our son’s are gone for ever. Injury to your son proved to be blessing.. At least now he is alive living with you.”

مردم نزد پیرمرد آمدند و گفتند: «پسر ما برای همیشه رفته است. صدمه به پسرت ثابت شد که مایه خیر و برکت بود. حداقل الان او زنده است با تو زندگی می کند.»

Old man replied, “Nobody knows! Only say that — our sons have been forced to enter into the army and your son has not been forced but no one knows whether it is a blessing or a misfortune. Nobody will ever be able to know it. Only God knows.”

پیرمرد پاسخ داد: هیچ کس نمی داند! فقط بگو: پسران ما مجبور شده اند وارد ارتش شوند و پسر شما مجبور نشده اند، اما هیچ کس نمی داند که این نعمت است یا بدبختی. هیچ کس هرگز نمی تواند آن را بداند. فقط خدا می داند.»

Moral: Similar is our Life.. When ever Something Bad happen, with just that Fragment we come to Conclusion but we Never think that there are Things which are completely Beyond Us.

اخلاقی: زندگی ما هم به همین شکل است. وقتی اتفاق بدی بیفتد، فقط با آن قطعه به نتیجه می رسیم اما هرگز فکر نمی کنیم که چیزهایی وجود دارند که کاملاً فراتر از ما هستند.

We should not Judge any Situation just by with what we See. We Never know what’s going to come Next.

ما نباید هیچ موقعیتی را فقط با آنچه می بینیم قضاوت کنیم. ما هرگز نمی دانیم که بعداً چه اتفاقی می افتد.