On the way to the Sun

در راه خورشید

HE had journeyed a long way, and was very tired. It seemed like a dream when he stood up after a sleep in the field, and looked over the wall, and saw the garden, and the flowers, and the children playing all about. He looked at the long road behind him, at the dark wood and the barren hills; it was the world to which he belonged. He looked at the garden before him, at the big house, and the terrace, and the steps that led down to the smooth lawn it was the world which belonged to the children.

او راه طولانی را طی کرده بود و بسیار خسته بود. وقتی بعد از خواب در مزرعه از جایش بلند شد و به دیوار نگاه کرد و باغ و گل ها و بچه ها را دید که همه چیز در حال بازی کردن بودند مانند یک رویا بود. او به جاده طولانی پشت سرش، به جنگل های تاریک و تپه های بایر نگاه کرد. این دنیایی بود که او به آن تعلق داشت. به باغ مقابلش نگاه کرد، به خانه بزرگ، و تراس، و پله هایی که به چمن صاف منتهی می شد، دنیایی بود که متعلق به بچه ها بود.

"Poor boy," said the elder child, "I will get you something to eat."

بچه بزرگتر گفت: بیچاره من برایت چیزی می آورم که بخوری.

"But where did he come from? "the gardener asked.

باغبان پرسید: "اما او از کجا آمده است؟"

"We do not know," the child answered; "but he is very hungry, and mother says we may give him some food."

کودک پاسخ داد: ما نمی دانیم. اما او بسیار گرسنه است و مادر می گوید ممکن است به او غذا بدهیم.

"I will take him some milk," said the little one; in one hand she carried a mug and with the other she pulled along her little broken cart.

کوچولو گفت: برایش شیر می‌برم. در یک دست او یک لیوان حمل می کرد و با دست دیگر گاری کوچک شکسته خود را می کشید.

"But what is he called? "asked the gardener.

باغبان پرسید: "اما نام او چیست؟"

"We do not know," the little one answered; "but he is very thirsty, and mother says we may give him some milk."

کوچولو پاسخ داد: نمی دانیم. اما او بسیار تشنه است و مادر می گوید ممکن است به او شیر بدهیم.

"Where is he going?" asked the gardener.

"او کجا می رود؟" باغبان پرسید.

"We do not know," the children said ;" but he is very tired."

بچه ها گفتند: ما نمی دانیم، اما او خیلی خسته است.

When the boy had rested well, he got up saying, "I must not stay any longer," and turned to go on his way.

وقتی پسر خوب استراحت کرد، بلند شد و گفت: «دیگر نباید بمانم» و برگشت تا به راهش برود.

"What have you to do?" the children asked.

"چه کاری باید انجام دهید؟" بچه ها پرسیدند

"I am one of the crew, and must help to make the world go round," he answered.

او پاسخ داد: "من یکی از خدمه هستم، و باید کمک کنم تا دنیا بچرخد."

"Why do we not help too?"

"چرا ما هم کمک نمی کنیم؟"

"You are the passengers."

"شما مسافران هستید."

"How far have you to go?" they asked.

"تا کجا باید بری؟" آنها پرسیدند.

"Oh, a long way!" he answered. "On and on until I can touch the sun."

"اوه، راه طولانی!" او پاسخ داد. تا زمانی که بتوانم خورشید را لمس کنم ادامه دارد.

"Will you really touch it?" they said, awestruck.

"آیا واقعا آن را لمس خواهید کرد؟" آنها گفتند، حیرت زده.

"I dare say I shall tire long before I get there," he answered sadly. "Perhaps without knowing it, though, I shall reach it in my sleep," he added. But they hardly heard the last words, for he was already far off.

او با ناراحتی پاسخ داد: "به جرأت می توانم بگویم که مدت ها قبل از رسیدن به آنجا خسته خواهم شد." او افزود: «شاید بدون اینکه بدانم، در خواب به آن خواهم رسید. اما آنها به سختی آخرین کلمات را شنیدند، زیرا او از قبل دور بود.

"Why did you talk to him?" the gardener said. "He is just a working boy."

"چرا با او صحبت کردی؟" باغبان گفت او فقط یک پسر شاغل است.

"And we do nothing! It was very good of him to notice us," they said, humbly.

آنها با فروتنی گفتند: "و ما هیچ کاری نمی کنیم! خیلی خوب بود که متوجه ما شد."

"Good!" said the gardener in despair. "Why, between you and him there is a great difference."

"خوب!" باغبان با ناامیدی گفت. "چرا، بین تو و او تفاوت زیادی وجود دارد."

"There was only a wall," they answered. "Who set it up? "they asked curiously.

آنها پاسخ دادند: "فقط یک دیوار بود." آنها با کنجکاوی پرسیدند: "چه کسی آن را راه اندازی کرد؟"

"Why, the builders, of course. Men set it up."

"چرا، سازندگان، البته. مردان آن را راه اندازی کردند."

"And who will pull it down ?"

"و چه کسی آن را پایین خواهد کشید؟"

"It will not want any pulling down," the man answered grimly. "Time will do that."

مرد با ناراحتی پاسخ داد: "این نمی خواهد به پایین بکشد." "زمان این کار را خواهد کرد."

As the children went back to their play, they looked up at the light towards which the boy was journeying.

وقتی بچه ها به بازی خود برگشتند، به نوری که پسر به سمت آن حرکت می کرد نگاه کردند.

"Perhaps we too shall reach it someday," they said.

گفتند: «شاید ما هم روزی به آن برسیم.