Owdoo: A Modern Folk Tale:

اودو: یک داستان عامیانه مدرن:

In the land of Eebygum, in the valley of the river Ayup, lay the kingdom of Owdoo. The King of Owdoo was called Frederick the Fearless, but he was now an old man with a long white beard and his subjects secretly called him King Freddie the Fearful. The King had a daughter with eyes as blue as the sky and hair as yellow as the sun and a voice like the rippling of the river Ayup.

در سرزمین Eebygum، در دره رودخانه Ayup، پادشاهی Owdoo قرار داشت. پادشاه اودو را فردریک بی باک می نامیدند، اما او اکنون پیرمردی با ریش بلند سفید شده بود و رعایایش مخفیانه او را پادشاه فردی ترسناک می نامیدند. پادشاه دختری داشت با چشمانی به آبی آسمان و موهایی به زردی خورشید و صدایی مانند موج رودخانه ایوپ.

One day, King Frederick called Ethel to him and said: “Ethel dear, I am old and I have no son. You are merely a woman, so it is time that you married in order that your husband can become King after me.”

یک روز پادشاه فردریک اتل را نزد خود خواند و گفت: «اتل عزیز، من پیر شدم و پسری ندارم. تو فقط یک زن هستی، پس وقت آن است که ازدواج کنی تا شوهرت بعد از من پادشاه شود.»

“Never!” replied Ethel. “I’m as good as any man. I shall rule as Queen,”

"هرگز!" اتل پاسخ داد. "من به خوبی هر مردی هستم. من به عنوان ملکه حکومت خواهم کرد.»

The King laughed. “It will never do,” he said.

شاه خندید. او گفت: «این کار هرگز انجام نخواهد شد.

Princess Ethel stamped her foot and left.

پرنسس اتل پایش را کوبید و رفت.

King Frederick called his Prime Minister.

پادشاه فردریک با نخست وزیر خود تماس گرفت.

“Owdoo, Sire,” said the Prime Minister.

نخست وزیر گفت: "اودو، آقا."

“Owdoo!” replied the King. “I’ve a job for you. It’s time young Ethel was married, but she refuses everyone I suggest. I want you to find a way of choosing a husband that she can’t refuse.”

"اودو!" پادشاه پاسخ داد. "من برای شما کار دارم. وقت آن رسیده است که اتل جوان ازدواج کند، اما او همه پیشنهادات من را رد می کند. من از شما می خواهم راهی برای انتخاب شوهر پیدا کنید که او نتواند آن را رد کند.»

“Yes, Sire,” he said and went away a worried man. However, he was also a clever man and soon thought of a way. The next day he returned to the King.

او گفت: "بله، آقا." و مردی نگران رفت. با این حال، او مرد باهوشی هم بود و خیلی زود به فکر راهی افتاد. روز بعد نزد شاه بازگشت.

“Owdoo, Sire!” he said.

"اودو، آقا!" او گفت.

“Owdoo!” said the King. “Have you thought of something?”

"اودو!" گفت پادشاه. "به چیزی فکر کردی؟"

“I have,” the Minister replied. “We should hold a public competition for her hand. That way, even the Princess can see that the best man has won.”

وزیر پاسخ داد: «دارم. ما باید یک مسابقه عمومی برای دست او برگزار کنیم. به این ترتیب، حتی شاهزاده خانم هم می‌تواند ببیند که بهترین مرد برنده شده است.»

“Good idea,” replied the King and awarded him the Order of Owdoo (First Class) on the spot.

پادشاه پاسخ داد: "فکر خوبی است" و نشان اودو (کلاس اول) را در محل به او اعطا کرد.

The news of the competition spread far and wide in the land of Eebygum but many were afraid to try. The Princess was quite good looking, but she was also headstrong and frankly a bit of a feminist. Many were afraid of her. In the end only three men took up the challenge. The first was a courtier called Sir Cecil de Bombom. He liked the fine clothes and rich food at court, and he thought he would make a fine king.

خبر مسابقه در سراسر سرزمین Eebygum پخش شد، اما بسیاری از تلاش هراس داشتند. پرنسس ظاهر بسیار خوبی داشت، اما او همچنین سرسخت بود و رک و پوست کنده کمی فمینیست بود. خیلی ها از او می ترسیدند. در پایان فقط سه مرد این چالش را انجام دادند. اولی درباری به نام سر سسیل دی بومبوم بود. او لباس های خوب و غذای غنی در دربار را دوست داشت و فکر می کرد پادشاه خوبی خواهد شد.

The second was a knight whose name was Sigismund the Strong. He was cruel and wanted the power of kinghood. The third was Amtwerp the peasant. He had seen the Princess in the marketplace one day and thought her the most delightful person he had ever seen.

دومی شوالیه ای بود که نامش زیگیسموند قوی بود. او ظالم بود و قدرت سلطنت را می خواست. سومین دهقان آمتورپ بود. او یک روز شاهزاده خانم را در بازار دیده بود و فکر می کرد که او لذت بخش ترین فردی است که تا به حال دیده است.

The day of the competition arrived, and the King sat on his golden throne with Princess Ethel rather unwillingly at his side. A fanfare of trumpets played, and the herald announced the competition: “The King has had made three identical golden balls. Whoever can discover what is inside a golden ball without damaging it shall marry the Princess?”

روز مسابقه فرا رسید و پادشاه بر تخت طلایی خود نشست و پرنسس اتل به طور ناخواسته در کنار او بود. هیاهوی ترومپت نواخته شد و منادی مسابقه را اعلام کرد: «شاه سه توپ طلایی یکسان ساخته است. هرکسی که بتواند بدون آسیب رساندن به توپ طلا کشف کند با شاهزاده خانم ازدواج می کند؟

Sir Cecil de Bombom tried. He handled it with care. Usually, he had a servant to handle things for him. He sniffed it with his nose. He poked it with his toe. He prised at it with his fingernails. He could find no way to open it. Eventually, he got bored and gave up.

سر سسیل دی بومبوم تلاش کرد. او با احتیاط آن را اداره کرد. معمولاً یک خدمتکار داشت که کارها را برای او انجام دهد. با دماغش بو کرد. با انگشت پا فشارش داد. با ناخن هایش به آن قدردانی کرد. هیچ راهی برای باز کردن آن پیدا نکرد. در نهایت حوصله اش سر رفت و تسلیم شد.

Sigismund the Strong tried next. He grabbed it off the herald and when it wouldn’t open hit it hard with his axe. He cut it with his sword. Finally, he smashed it to bits with his ball and chain.

زیگیزموند قوی در مرحله بعد تلاش کرد. او آن را از روی منادی برداشت و وقتی باز نشد با تبر به شدت به آن ضربه زد. با شمشیر برید. در نهایت با توپ و زنجیرش آن را تکه تکه کرد.

“Was it a necklace?” he asked, picking up the broken pieces lying on the ground.

"این یک گردنبند بود؟" او با برداشتن قطعات شکسته روی زمین پرسید.

Amtwerp, the peasant, tried last.

آمتورپ، دهقان، آخرین تلاش خود را کرد.

“Owdoo, your majesty,” he said politely. “Before I examine the golden ball, please may I ask you some questions? I know you will answer them because you are a good and wise king.”

مودبانه گفت: "اودو، اعلیحضرت." قبل از اینکه توپ طلا را بررسی کنم، لطفاً ممکن است از شما چند سوال بپرسم؟ می دانم که به آنها پاسخ خواهی داد، زیرا تو پادشاهی خوب و دانا هستی.»

“Owdoo, peasant,” replied the King and nodded his head gracefully.

پادشاه پاسخ داد: "اودو، دهقان،" و سرش را با ظرافت تکان داد.

“Sire, did you personally decide what to place in the golden ball?”

"آقا، آیا شما شخصا تصمیم گرفتید چه چیزی را در توپ طلا قرار دهید؟"

“I did,” came the royal reply.

پادشاه پاسخ داد: "من انجام دادم."

“Sire, did you seal the golden ball yourself?”

"آقا، خودت توپ طلا را مهر و موم کردی؟"

“I did.”

"من انجام دادم."

“Then Sire, Are you the only person who knows what is in the ball?”

"پس قربان، آیا شما تنها کسی هستید که می دانید در توپ چیست؟"

“I am.”

"من هستم."

“Then,” said Amtwerp, “I know how to discover what is in the golden ball without damaging it.”

آمتورپ گفت: «پس من می‌دانم چگونه می‌توانم آنچه را که در توپ طلاست بدون آسیب رساندن به آن کشف کنم.»

“Go on,” said the King.

شاه گفت: ادامه بده.

“I SHALL ASK YOU, THE KING!” Amtwerp shouted. “You are obliged to answer me.”

"من از تو می خواهم، پادشاه!" آمترپ فریاد زد. شما موظف هستید به من پاسخ دهید.

The King was very angry. “You are too clever by half,” he shouted. “Sigismund the Strong shall marry my daughter, not you.”

شاه خیلی عصبانی بود. او فریاد زد: "تو تا حد نصف خیلی باهوشی." "سیگیسموند قوی با دختر من ازدواج خواهد کرد نه با تو."

“I shan’t marry him,” shouted Princess Ethel, felling Sigismund with a punch. “He’s horrible!”

پرنسس اتل در حالی که سیگیزموند را با مشت به زمین می اندازد فریاد زد: "من با او ازدواج نمی کنم." "او وحشتناک است!"

“Well, you won’t marry the peasant.” the King told her and Amtwerp was forced to flee to his village and was very sad.

"خب، شما با دهقان ازدواج نمی کنید." پادشاه به او گفت و آمتورپ مجبور شد به روستای خود فرار کند و بسیار ناراحت شد.

All the people held meetings in their villages.

همه مردم در روستاهای خود جلساتی برگزار کردند.

“Unfair,” they cried.

آنها گریه کردند: "بی انصافی."

Then the King called his soldiers and sent them out into the villages, so the people only whispered that it was unfair. When the whispering wouldn’t stop the King became worried and sent his soldiers to drive Amtwerp out of the kingdom.

سپس پادشاه سربازان خود را فراخواند و آنها را به روستاها فرستاد، بنابراین مردم فقط زمزمه کردند که این ناعادلانه است. وقتی زمزمه متوقف نشد، پادشاه نگران شد و سربازان خود را فرستاد تا آمتورپ را از پادشاهی بیرون کنند.

“This really is very unfair,” said the villagers and the people rose up at the injustice and chased both the King and his soldier’s right out of the kingdom.

روستاییان و مردم به دلیل بی عدالتی قیام کردند و حق پادشاه و سربازش را از پادشاهی بیرون کردند: «این واقعاً بسیار ناعادلانه است.

Then the people turned to Amtwerp and said: “You are the cleverest in the kingdom and you won the competition so you should marry the Princess. You could be our new King.”

سپس مردم رو به آمتورپ کردند و گفتند: "تو باهوش ترین در پادشاهی هستی و در مسابقه پیروز شدی، بنابراین باید با شاهزاده خانم ازدواج کنی. شما می توانید پادشاه جدید ما باشید.»

“Oh! Thank you!” said Amtwerp. “I do want to marry the Princess because I think she is beautiful and intelligent, but I do not want to be your new King. I am only a peasant.

"اوه! ممنونم!» آمتورپ گفت. من می خواهم با شاهزاده خانم ازدواج کنم زیرا فکر می کنم او زیبا و باهوش است، اما نمی خواهم پادشاه جدید شما باشم. من فقط یک دهقان هستم.

The Princess had been thinking.

شاهزاده خانم فکر می کرد.

“What’s all this about beauty?” she asked. “What about the inner me?”

"این همه در مورد زیبایی چیست؟" او پرسید. "در مورد من درونی چطور؟"

“I’d have to get to know you first,” Amtwerp said, “and peasants don’t get much opportunity to get to know royalty.”

آمتورپ گفت: «من باید ابتدا شما را بشناسم، و دهقانان فرصت زیادی برای آشنایی با خانواده سلطنتی ندارند.»

The Princess thought some more. “Oh, all right!” she said, “If we still like each other in six months, I might marry you. But only if it works out.”

شاهزاده خانم کمی بیشتر فکر کرد. "اوه، باشه!" او گفت: "اگر تا شش ماه دیگر هنوز همدیگر را دوست داشته باشیم، ممکن است با تو ازدواج کنم. اما فقط در صورتی که نتیجه بدهد.»

“Then you can rule as Queen,” the people shouted.

مردم فریاد زدند: «پس می‌توانی به عنوان ملکه حکومت کنی».

“But wait,” said Amtwerp. “You have all proved yourselves clever and fair and brave. You don’t need a queen or a king. You can rule yourselves.”

آمتورپ گفت: اما صبر کنید. همه شما باهوش و منصف و شجاع هستید. شما به یک ملکه یا یک پادشاه نیاز ندارید. شما می توانید بر خودتان حکومت کنید.»

The people cheered.

مردم تشویق کردند.

“OK,” said Ethel, doubtfully, “but I get to keep the castle.”

اتل با تردید گفت: خوب، اما من می‌توانم قلعه را نگه دارم.

They all cheered.

همه تشویق کردند.

Six months later they did marry AND THEY ALL LIVED HAPPILY EVER AFTER, pretty much.

شش ماه بعد آنها ازدواج کردند و همه آنها تا به حال با خوشبختی زندگی کردند، تقریباً.