Pandora's Box:

جعبه پاندورا:

Long ago and far away, high up amongst the clouds of Mount Olympus, the gods enjoyed a life of pleasure and quarrelling. Whenever they tired of quarrelling amongst themselves, they turned their attention to playing with people, as you might play with your toys.

مدتها پیش و در دوردست ها، در میان ابرهای کوه المپ، خدایان از یک زندگی لذت بخش و نزاع لذت می بردند. هر زمان که از نزاع بین خود خسته شدند، توجه خود را به بازی با مردم معطوف کردند، همانطور که ممکن است شما با اسباب بازی های خود بازی کنید.

One day, the gods created a beautiful woman called Pandora and took her to Prometheus. He knew the gods were angry with him as he had stolen fire from them and given it to humans. Prometheus was frightened that the gods were trying to trick him to get their own back and he decided to ignore her.

روزی خدایان زنی زیبا به نام پاندورا خلق کردند و او را نزد پرومتئوس بردند. او می دانست که خدایان با او خشمگین هستند زیرا او آتش را از آنها دزدیده و به انسان ها داده است. پرومتئوس از اینکه خدایان سعی داشتند او را فریب دهند تا خودشان را پس بگیرند ترسید و تصمیم گرفت او را نادیده بگیرد.

However his brother, Epimetheus, fell in love with the beautiful Pandora and decided to marry her. The couple lived happily together until … one day Mercury, the messenger of the gods, arrived with a mysterious box. He asked Pandora and her husband to take care of it while he was away. Before he left, he made them promise never to look inside it.

اما برادرش، اپیمته، عاشق پاندورا زیبا شد و تصمیم گرفت با او ازدواج کند. این زوج به خوشی و خوشی در کنار هم زندگی می کردند تا اینکه یک روز مرکوری، فرستاده خدایان، با جعبه ای مرموز از راه رسید. او از پاندورا و شوهرش خواست تا زمانی که او دور بود از آن مراقبت کنند. قبل از رفتن او به آنها قول داد که هرگز داخل آن را نگاه نکنند.

For days Pandora couldn’t take her eyes off the box. All the time she wondered what was inside; could it be full of glittering jewels, glamorous dresses, golden coins? Whenever Epimetheus was away and no one was around, Pandora would creep up to the box and run her fingers over the polished wood and the golden clasp. However one day, when Epimetheus was out hunting, she could bear it no longer, her curiosity overcame her. Making sure she was not being watched, she crept up to the box and gingerly opened the clasp. Slowly lifting the lid, she looked inside.

پاندورا برای روزها نمی توانست چشمش را از جعبه بردارد. او در تمام مدت فکر می کرد که چه چیزی درون آن است. آیا می تواند پر از جواهرات براق، لباس های پر زرق و برق، سکه های طلایی باشد؟ هر زمان که اپیمتهئوس نبود و کسی در اطراف نبود، پاندورا به سمت جعبه می رفت و انگشتانش را روی چوب صیقلی و بند طلایی می کشید. با این حال، یک روز، زمانی که اپیمتئوس برای شکار بیرون آمده بود، دیگر نتوانست آن را تحمل کند، کنجکاوی او بر او غلبه کرد. او که مطمئن شد تحت نظر نیست، به سمت جعبه رفت و قلاب را با وقار باز کرد. به آرامی درب را برداشت و به داخل نگاه کرد.

But to her surprise there were no glittering jewels, glamorous dresses, golden coins – instead the gods had filled the box with all evils now known to mankind. Disease, misery and death swooped and buzzed around stinging her. Pandora screamed and screamed with pain and fear. Epimetheus heard her cries as he rode into the courtyard. Flinging himself from his horse, he ran to her aid. Taking her into his arms he comforted her as the evils flew out of the castle and spread across the land.

اما در کمال تعجب او جواهرات پر زرق و برق، لباس های پر زرق و برق، سکه های طلایی وجود نداشت - در عوض خدایان جعبه را با تمام بدی هایی که اکنون برای بشر شناخته شده است پر کرده بودند. بیماری، بدبختی و مرگ او را می سوزاند و وزوز می کرد. پاندورا از درد و ترس فریاد زد و فریاد زد. اپیمتئوس گریه های او را در حالی که سوار به حیاط می شد شنید. خودش را از اسبش پرت کرد و به کمک او دوید. او را در آغوش خود گرفت و او را تسلی داد زیرا بدی ها از قلعه خارج شدند و در سراسر زمین پخش شدند.

Between her sobs, Pandora and Epimetheus heard a tiny little voice calling from the box. ‘Let me out! Let me out!’ Believing that nothing inside the box could be worse than the horrors released, they opened the lid once more.

پاندورا و اپیمتئوس در بین هق هق های او صدای کوچکی را شنیدند که از جعبه صدا می زد. «بگذار بیرون! بگذار بیرون!» با این باور که هیچ چیز درون جعبه نمی تواند بدتر از وحشت منتشر شده باشد، یک بار دیگر درب را باز کردند.

All that remained was a tiny crumpled butterfly, shivering in the corner. Slowly it unfolded its sparkling wings and brushed them against Pandora, healing her wounds. The beautiful butterfly was hope, which Mercury had hidden amongst the evils, taking pity on mankind when he realised what the gods were plotting.

تنها چیزی که باقی مانده بود، یک پروانه کوچک مچاله شده بود که در گوشه ای می لرزید. به آرامی بال های درخشان خود را باز کرد و آنها را به پاندورا زد و زخم های او را التیام بخشید. پروانه زیبا امیدی بود که عطارد آن را در میان بدی ها پنهان کرده بود و وقتی متوجه شد خدایان چه نقشه ای می کشند، بر انسان ترحم کرد.