Peter Goblin’s Trip:

سفر پیتر گابلین:

“To think,” and Peter Goblin looked as if he were going to cry, “to think,” he repeated, “that children shouldn’t like us. Why, children are the nicest creatures in all the world, and I love them, I do. That’s why I am so unhappy when they talk about me.”

«فکر کردن» و پیتر گابلین طوری به نظر می‌رسید که می‌خواهد گریه کند، «فکر می‌کند» او تکرار کرد: «کودکان نباید ما را دوست داشته باشند. چرا، بچه ها زیباترین موجودات در تمام دنیا هستند، و من آنها را دوست دارم. به همین دلیل است که وقتی در مورد من صحبت می‌کنند بسیار ناراضی هستم.»

The Fairy Queen had been listening to this talk and she felt sorry that so many untrue stories had gone around the children’s world about Peter

ملکه پری به این سخنرانی گوش می داد و از این که داستان های غیرواقعی زیادی در مورد پیتر در سراسر دنیای کودکان منتشر شده بود متاسف شد.

Goblin and the goblin brothers.

گابلین و برادران گابلین.

“I’ll tell you what I’d do, Peter,” she said.

او گفت: "من به شما می گویم که چه کار کنم، پیتر."

“Keep on trying to tell as many children as you can how much you like them. Tell them that in years gone by people were far more nervous than

سعی کنید تا جایی که می توانید به کودکان بگویید که چقدر آنها را دوست دارید. به آنها بگویید که در سال های گذشته مردم بسیار عصبی تر از آن بودند

they are now. They were afraid of the dark and things like that.

آنها اکنون هستند. آنها از تاریکی و این چیزها می ترسیدند.

“Tell them that you never jump out at them in the dark, and that you only come to them when they are asleep. Explain as much and as often as you

"به آنها بگویید که هرگز در تاریکی به سمت آنها نمی پرید و فقط زمانی که آنها خواب هستند به سراغ آنها می آیید. هر چند وقت یکبار و به اندازه خودتان توضیح دهید

can that you never carry them far away from home, but that you simply sit on their bedposts and talk to them. I’ll help you too, Peter.”

می توانید هرگز آنها را دور از خانه حمل نکنید، بلکه به سادگی روی تختخواب آنها بنشینید و با آنها صحبت کنید. من هم به تو کمک خواهم کرد، پیتر.»

“Thank you,” said Peter Goblin, as he hopped and jumped away, for he felt far more cheerful now.

پیتر گابلین در حالی که می پرید و دور می پرید گفت: متشکرم، زیرا اکنون احساس خوشبختی بیشتری می کرد.

He went to call on his friends, the children. He had a very hard time with one little girl. “Good evening,” said Peter, as he perched himself on the

رفت سراغ دوستانش، بچه ها. او با یک دختر کوچولو خیلی سخت گذشت. پیتر در حالی که خود را روی آن نشسته بود گفت: «عصر بخیر

edge of the right bedpost of her bed.

لبه میله تخت سمت راست تختش.

She drew the clothes over her head. “Oh, don’t do that,” screamed Peter.

لباس را روی سرش کشید. پیتر فریاد زد: "اوه، این کار را نکن."

“It will make you have bad dreams and maybe you’ll smother.”

"این باعث می شود خواب های بدی ببینی و شاید خفه شوی."

“Oh, dear,” thought Peter, “she will dream I’m horrid indeed if she does that.” But after a moment she poked her head out again and looked at Peter.

پیتر فکر کرد: «اوه، عزیزم، اگر این کار را بکند، خواب خواهد دید که من واقعاً وحشتناک هستم.» اما بعد از لحظه ای دوباره سرش را بیرون آورد و به پیتر نگاه کرد.

She couldn’t help laughing at him, for he looked so funny and yet so sad.

او نمی‌توانست جلوی خنده‌اش را بگیرد، زیرا او بسیار خنده‌دار و در عین حال غمگین به نظر می‌رسید.

But still she was frightened, until after she had looked again (for between looks she hid her face), when she saw two big tears rolling down Peter Goblin’s funny little face.

اما همچنان ترسیده بود، تا اینکه بعد از اینکه دوباره نگاه کرد (چون بین نگاه ها صورتش را پنهان کرد)، دید که دو قطره اشک در حال غلتیدن روی صورت کوچک بامزه پیتر گابلین بود.

“What’s the matter, little sir?” she asked. She wanted to be polite when he felt so badly and yet he seemed so small and tiny to be called just Sir.

"چی شده آقا کوچولو؟" او پرسید. او می‌خواست مودب باشد وقتی او احساس بدی می‌کرد و با این حال به نظر می‌رسید آنقدر کوچک و کوچک بود که فقط آقا صداش می‌کرد.

“I’m blue and sad,” said Peter, “‘cause children think I’m bad. They think I hide in the dark to catch them. And I love them, and want to tell them

پیتر گفت: «من آبی و غمگین هستم، زیرا بچه ها فکر می کنند من بد هستم. آنها فکر می کنند من در تاریکی پنهان می شوم تا آنها را بگیرم. و من آنها را دوست دارم و می خواهم به آنها بگویم

stories. Not a single goblin has ever hurt a child—no, no, no! Why, we would disown a bad goblin, we would.” And the little girl promised Peter

داستان ها حتی یک اجنه به کودکی صدمه نزده است - نه، نه، نه! چرا، ما یک اجنه بد را انکار می‌کردیم.» و دختر کوچولو به پیتر قول داد

she’d let all her friends know this.

او این را به همه دوستانش اطلاع می داد.