Pointing Others Mistake:

اشاره به اشتباه دیگران:

Once a Master was sitting with his four Disciples and was them teaching a lesson.

یک بار استادی با چهار شاگردش نشسته بود و آنها درس می دادند.

After he completed that lesson he said to his disciples, “All four of you should learn this lesson yourself and remember that no one should speak until come back. I will come back after an hour and then we will discuss about this lesson.”

پس از اتمام آن درس، به شاگردانش گفت: «هر چهار نفر باید این درس را خودتان یاد بگیرید و به خاطر داشته باشید که هیچ کس نباید صحبت کند تا زمانی که برگردد. بعد از یک ساعت برمی‌گردم و بعد در مورد این درس صحبت می‌کنیم.»

After saying this master left. All disciples sitting there started to read and learn that lesson.

بعد از گفتن این استاد رفت. همه شاگردانی که آنجا نشسته بودند شروع به خواندن و یادگیری آن درس کردند.

After a while sky got cloudy and it looked like it will start to rain.

پس از مدتی آسمان ابری شد و به نظر می رسید که باران شروع به باریدن می کند.

Seeing this one of the disciple said, “It seems like it is going to rain today.”

با دیدن این یکی از شاگردان گفت: «گویا امروز باران خواهد بارید.»

Listening to him second disciple responded and said, “You shouldn’t have said anything as master has asked us to stay silent till he come back and now you have disobeyed him.”

شاگرد دوم با گوش دادن به او پاسخ داد و گفت: "نباید چیزی می گفتی، زیرا استاد از ما خواسته است که سکوت کنیم تا او برگردد و اکنون از او نافرمانی کرده ای."

Third disciple said to second one, “See, now even you are speaking..!”

شاگرد سوم به شاگرد دوم گفت: "ببین، حالا حتی تو داری حرف میزنی...!"

Those three disciples spoke in master’s absence but fourth disciple still didn’t said anything and silently kept studying that lesson.

آن سه شاگرد در غیاب استاد صحبت کردند، اما شاگرد چهارم هنوز چیزی نگفت و در سکوت به مطالعه آن درس ادامه داد.

After an hour master came back.

بعد از یک ساعت استاد برگشت.

As soon as disciples saw master, pointing toward second disciple first one complained, “Master, he spoke in you absence.”

به محض اینکه شاگردان استاد را دیدند، با اشاره به شاگرد دوم، شاگرد اول شکایت کرد: "استاد، او در غیاب شما صحبت کرد."

Second one said, “So what?? even you didn’t kept quiet..”

دومی گفت: پس چی؟؟ حتی تو هم ساکت نشدی.»

Third said, “Master, they both disobeyed you..”

سومی گفت: استاد، هر دو از شما نافرمانی کردند.

Just then first one said, “Who are you to say so? Even you spoke in master absence at that time..”

همان موقع اول یکی گفت: «تو کی هستی که اینطور می گویی؟ حتی تو در آن زمان در غیاب استاد صحبت می کردی.»

Seeing this master said, “It means all three of you spoke in my absence. Only one who obey me was fourth disciple and he was the only one to follow my instructions properly. Surely he will become a better person in future..

با دیدن این استاد گفت: «یعنی هر سه شما در غیاب من صحبت کردید. تنها کسی که از من اطاعت کرد شاگرد چهارم بود و او تنها کسی بود که دستورات من را به درستی دنبال کرد. مطمئناً در آینده انسان بهتری خواهد شد..

But i am not sure about three for you. You all disobeyed me just to complain about other one and just because of this you didn’t realized you own mistake..”

اما من در مورد سه مورد برای شما مطمئن نیستم. همه شما فقط برای شکایت از دیگری از من نافرمانی کردید و به همین دلیل متوجه اشتباه خود نشدید.»

After listening to master those three disciples felt very shameful about their act and accepted their mistake. They asked for forgiveness and promised to never repeat that mistake.

پس از گوش دادن به استاد، آن سه شاگرد از عمل خود بسیار شرم آور شدند و اشتباه خود را پذیرفتند. آنها طلب بخشش کردند و قول دادند که هرگز آن اشتباه را تکرار نکنند.

Moral: This happen with most of us, We focus so much on point out other people mistake that we don’t realized that we ourselves are doing same mistake.

اخلاقی: این اتفاق برای اکثر ما می افتد، ما آنقدر روی اشتباه دیگران تمرکز می کنیم که متوجه نمی شویم خودمان هم داریم همان اشتباه را انجام می دهیم.

For peaceful mind and happy self, instead of pointing out others mistake we should look for our own mistake and correct that mistake.

برای داشتن ذهنی آرام و خود شاد، به جای اشاره به اشتباه دیگران، باید به دنبال اشتباه خود باشیم و آن اشتباه را اصلاح کنیم.