Politeness:

ادب:

There was once a small child who never said please,

یک بار بچه کوچکی بود که هرگز نگفت لطفا

I believe if you went down on your knees;

باور می کنم اگر زانو زدی.

But with arms on the table, would sit at her ease,

اما با دستانش روی میز، راحت می‌نشست،

And call out to her mother, in such words as these:

و مادرش را با کلماتی از این قبیل صدا بزن:

"Pass me the butter, give me some cheese,

"کره را به من بده، کمی پنیر به من بده،

Cut me some bread, I want some peas."

برایم نان قطع کن، من مقداری نخود می‌خواهم.»

So the fairies, this very rude daughter to tease,

بنابراین پری ها، این دختر بسیار بی ادب برای اذیت کردن،

Blew her away in a powerful breeze

او را با نسیمی قوی منفجر کرد

Over the mountains and over the seas,

بر فراز کوه ها و بر فراز دریاها،

And there she must live till she learns to say "please."

و او باید در آنجا زندگی کند تا زمانی که یاد بگیرد "لطفا" بگوید.

Good little girls should never say,

دختر بچه های خوب هرگز نباید بگویند:

"I will," or, "Give me these."

«می‌خواهم» یا «اینها را به من بده».

Oh! no, that never is the way,

اوه نه، این هرگز راه نیست،

But, "Mamma, if you please."

اما، "مامان، اگر بخواهی."

And, "If you please," to grandmamma,

و به مادربزرگ "اگر بخواهی"،

Good girls to say are ready.

دخترای خوب که بگم آماده هستند.

And "Yes, sir," to a gentleman,

و "بله، آقا" به یک آقا،

And, "Yes, ma'am," to a lady.

و "بله خانم" به یک خانم.