Poor Man’s Kindness:

مهربانی انسان فقیر:

Once Swami ji was for a stay in Rajasthan. When people got to know about him they started coming to him. Swami ji was tirelessly answering questions of everyone who was coming to him.

یک بار سوامی جی برای اقامت در راجستان بود. وقتی مردم با او آشنا شدند شروع به آمدن به او کردند. سوامی جی خستگی ناپذیر به سؤالات همه کسانی که به سمت او می آمدند پاسخ می داد.

This way three days and night passed. Swam Vivekananda ji was so involved in talking to people about spiritual matters that he didn’t even took a break to eat of even drink a sip of water.

سه شبانه روز از این طریق گذشت. سوام ویوکاناندا جی چنان درگیر صحبت با مردم در مورد مسائل معنوی بود که حتی برای خوردن حتی یک جرعه آب هم استراحت نکرد.

On third night on his stay after all visitors left, a poor man came to him and said, “Swami ji.. I noticed that you have been answering all people from last two days and night and haven’t even taken a drop of water. This has pained me very much..”

در شب سوم اقامتش پس از رفتن همه بازدیدکنندگان، مرد فقیری پیش او آمد و گفت: "سوامی جی.. متوجه شدم که تو از دو شبانه روز گذشته جواب همه مردم را می دهی و حتی یک قطره آب هم نخوردی. . این خیلی من را آزار داده است.»

Swami ji felt that in form of poor man, God had appeared before him and said, “Will you please give me something to eat??”

سوامی جی احساس کرد که خداوند به شکل یک مرد فقیر در برابر او ظاهر شده است و می گوید: "لطفاً چیزی به من می دهی تا بخورم؟"

Poor man was a cobbler by profession and traditionally a person from lower caste were even forbid from coming near to Brahman or Sanyasi. So poor man hesitatingly asked, “Swami ji.. I want to bake and bring some bread for you but I am from lower caste.. How can you eat it if i have already touched it..”

مرد فقیر حرفه ای پینه دوز بود و به طور سنتی افرادی از طبقه پایین حتی از نزدیک شدن به برهمن یا سانیاسی منع می شدند. بنابراین مرد فقیر با تردید پرسید: "سوامی جی.. می خواهم برایت نان بپزم و بیاورم، اما من از طبقه پایین تر هستم. اگر قبلاً آن را لمس کرده ام، چگونه می توانی آن را بخوری."

Poor man asked, “Swami ji if you allow then i can bring you some ingredient to make food and then you can prepare them as you please..!!”

مرد فقیر پرسید: "سوامی جی اگر اجازه بدهی، می توانم برایت موادی بیاورم تا غذا درست کنی و بعد تو می توانی آن ها را هر طور که دوست داری درست کنی...!!"

Swami ji replied, “No.. I shall be happy to eat whatever you bring for me to eat..”

سوامی جی پاسخ داد: "نه.. من خوشحال خواهم شد که هر چه برای من بیاوری بخورم."

Poor man was frightened and feared that people for higher caste might punish him for giving food to Sanyasi but he wanted to serve to Swami ji and hurriedly went back home and came back with some freshly baked bread..”

مرد فقیر ترسیده بود و می ترسید که افراد طبقه بالاتر او را به خاطر غذا دادن به سانیاسی مجازات کنند، اما او می خواست به سوامی جی خدمت کند و با عجله به خانه برگشت و با مقداری نان تازه پخته برگشت.

Swami ji was moved by the kindness and selfless love of poor man. Swami ji ate that bread and thanked poor man for his kindness.

سوامی جی تحت تأثیر مهربانی و عشق فداکارانه مرد فقیر قرار گرفت. سوامی جی آن نان را خورد و از محبت مرد فقیر تشکر کرد.

In meantime some high caste gentleman found that a lower class man had offered food to Swami ji and was accepted by him.

در همین حین، برخی از آقایان از طبقه بالا دریافتند که مردی از طبقه پایین به سوامی جی غذا داده است و از سوی او پذیرفته شده است.

They went to Swami ji and questioned about it and said that it was wrong of him to accept that food.

آنها نزد سوامی جی رفتند و در مورد آن سؤال کردند و گفتند که قبول آن غذا از جانب او اشتباه است.

Swami ji listened to them patiently and replied, “You people made me talk without respite for the past three days but you did not even care to inquire if I had taken any food and rest.

سوامی جی با حوصله به آنها گوش داد و پاسخ داد: "شما در سه روز گذشته مرا مجبور کردید بدون مهلت صحبت کنم، اما حتی حوصله نداشتید بپرسید که آیا غذا و استراحتی خورده ام یا نه.

You claim you are gentlemen and boast of your high caste..!! what is more shameful, you condemn this man for being of a low caste. Can you overlook the humanity he has just shown and despise him without feeling ashamed?”

شما ادعا می کنید که آقا هستید و به طبقه بالای خود می بالید..!! شرم آورتر این است که شما این مرد را به دلیل طبقه پایین محکوم می کنید. آیا می‌توانی انسانیتی را که اخیراً نشان داده است نادیده بگیری و بدون احساس شرم، او را تحقیر کنی؟»

Gentlemen felt ashamed about their behavior.

آقایان از رفتارشان شرمنده شدند.