Poor Shoemaker:

کفاش بیچاره:

A poor shoemaker and his wife lived in one of the remote countries. The shoemaker was very kind. But because he was old, he couldn’t work as before. With the money they earned, they could only feed their bellies. He bought a piece of leather with the last money he had. He left the skin of his shoes on the counter because it was evening. He went to sleep. He got up early the next morning as usual. He was very surprised when he looked over the counter. Because a pair of beautiful shoes were standing there. The shoes are so beautiful that a very rich person bought them. The old shoemaker took the leather to make two pairs of shoes with the money he earned. He left the skins on the counter again and lay down. When he woke up, he found two pairs of shoes.

یک کفاش فقیر و همسرش در یکی از کشورهای دور افتاده زندگی می کردند. کفاش خیلی مهربان بود. اما چون پیر بود، نمی توانست مثل قبل کار کند. با پولی که به دست می آوردند فقط می توانستند شکمشان را سیر کنند. با آخرین پولی که داشت یک تکه چرم خرید. چون عصر بود، پوست کفشش را روی پیشخوان گذاشت. رفت تا بخوابد. صبح روز بعد مثل همیشه زود بیدار شد. وقتی پشت پیشخوان را نگاه کرد بسیار متعجب شد. چون یک جفت کفش زیبا آنجا ایستاده بود. کفش ها آنقدر زیبا هستند که یک فرد ثروتمند آن را خرید. پیرمرد کفاش چرم را گرفت تا با پولی که به دست آورده بود دو جفت کفش درست کند. دوباره پوست ها را روی پیشخوان گذاشت و دراز کشید. وقتی بیدار شد دو جفت کفش پیدا کرد.

The customers who came to the shop liked the shoes very much. They gave a lot of money and bought it. With the money he earned, this time he bought four shoes. When she got up in the morning, the shoes were ready. Days passed like this. The old shoemaker became rich. But he wondered who did this favor to them.

مشتریانی که به مغازه می آمدند کفش را بسیار دوست داشتند. پول زیادی دادند و خریدند. با پولی که به دست آورد، این بار چهار کفش خرید. صبح که بیدار شد کفش ها آماده بود. روزها به همین منوال گذشت. کفاش پیر پولدار شد. اما او تعجب کرد که چه کسی این لطف را در حق آنها کرد.

One day to his wife:

یک روز به همسرش:

I am very curious about who helped us. I want to thank them. So let’s hide tonight. Let’s see who helped us secretly at night too, his wife said.

من خیلی کنجکاو هستم که چه کسی به ما کمک کرد. من می خواهم از آنها تشکر کنم. پس بیایید امشب پنهان شویم. همسرش گفت: ببینیم شب هم چه کسی پنهانی به ما کمک کرد.

That night, they left the skins on the counter again. They started waiting quietly. At midnight the door opened. Two little men came in. They came to the counter and made shoes made of leather. They finished their work in the morning.

آن شب دوباره پوست ها را روی پیشخوان گذاشتند. آنها بی سر و صدا شروع به انتظار کردند. نیمه شب در باز شد. دو مرد کوچک وارد شدند. آنها به پیشخوان آمدند و کفش های چرمی درست کردند. صبح کارشان را تمام کردند.

The old husband and wife watched them with astonishment. They thought how they would thank them. Finally, they decided to sew clothes. After a couple of nights, they put the clothes they sewed on the counter. They hid and waited for the little men to come. Soon the door was knocked. The dwarves were happy to see the clothes. They jumped to the jump. But they never came again.

زن و شوهر پیر با حیرت آنها را تماشا می کردند. آنها فکر کردند چگونه از آنها تشکر کنند. بالاخره تصمیم گرفتند لباس بدوزند. بعد از یکی دو شب لباس هایی که دوختند را روی پیشخوان گذاشتند. آنها پنهان شدند و منتظر آمدند مردهای کوچک. به زودی در زدند. کوتوله ها از دیدن لباس ها خوشحال شدند. به سمت پرش پریدند. اما آنها دیگر هرگز نیامدند.

The shoemaker and his wife were happy to think they thanked the two little guys. They never forgot them.

کفاش و همسرش خوشحال بودند که فکر می کردند از دو پسر کوچک تشکر می کنند. هرگز آنها را فراموش نکردند.