Powerful Prayers:

دعاهای قدرتمند:

Kim and Ray were very close companions. They were neighbours, classmates at school, and later, colleagues at work.

کیم و ری همراهان بسیار صمیمی بودند. آنها همسایه، همکلاسی در مدرسه و بعداً همکار در محل کار بودند.

One day, they decided to go on a sea voyage to explore strange lands. They began their voyage in a cruise ship, and travelled far and wide. However, in the course of their trip, the weather turned very destructive. The ship was wrecked in the middle of the ocean. Most of the passengers were killed, but Kim and Ray could swim to a nearby island.

یک روز آنها تصمیم گرفتند برای کشف سرزمین های عجیب به یک سفر دریایی بروند. آنها سفر خود را با یک کشتی تفریحی آغاز کردند و به دور و بر سفر کردند. با این حال، در طول سفر آنها، هوا بسیار مخرب شد. کشتی در وسط اقیانوس غرق شد. بیشتر مسافران کشته شدند، اما کیم و ری می‌توانستند به جزیره‌ای نزدیک شنا کنند.

The island was deserted; not even a tree was there. Kim and Ray realized that they could not survive on the island without divine intervention. They decided to pray to God. They wanted to see whose prayer would be more powerful. Kim moved to the eastern tip of the island, knelt down and began to pray there. Ray went to the western tip of the island and prayed there.

جزیره متروک بود. حتی یک درخت هم آنجا نبود کیم و ری متوجه شدند که بدون دخالت الهی نمی توانند در جزیره زنده بمانند. تصمیم گرفتند به درگاه خدا دعا کنند. آنها می خواستند ببینند دعای چه کسی قوی تر است. کیم به سمت شرق جزیره حرکت کرد، زانو زد و در آنجا شروع به دعا کرد. ری به انتهای غربی جزیره رفت و در آنجا نماز خواند.

Kim prayed to God to give him food to survive. Surprisingly, he got a pile of food, fruits and vegetables on the sea shore.

کیم از خدا خواست تا به او غذا بدهد تا زنده بماند. در کمال تعجب، او انبوهی از غذا، میوه و سبزیجات را در ساحل دریا به دست آورد.

After two days, he requested for a beautiful girl as his wife, as he was feeling very lonely on the island. In a few hours, there was a ship wreck near the island and a lone survivor; a beautiful girl. Kim married the girl.

پس از دو روز، او درخواست یک دختر زیبا را به عنوان همسرش کرد، زیرا در جزیره احساس تنهایی می کرد. در عرض چند ساعت، یک کشتی در نزدیکی جزیره غرق شد و یک بازمانده تنها وجود داشت. یک دختر زیبا کیم با این دختر ازدواج کرد.

Whatever Kim prayed for, was granted to him.

هر چه کیم برایش دعا کرد، به او اعطا شد.

Almost a month after the ship wreck, Kim decided to move back to his hometown. He prayed to God to send him a ship to take him home. Sure enough, there came a ship to take Kim and his wife home.

تقریبا یک ماه پس از غرق شدن کشتی، کیم تصمیم گرفت به زادگاهش برگردد. او از خدا خواست که برای او کشتی بفرستد تا او را به خانه برساند. مطمئناً یک کشتی آمد تا کیم و همسرش را به خانه ببرد.

As the couple was about to enter the ship, Kim heard someone speak to him. It was just a voice. "Are you going alone, leaving your companion of life here?"

هنگامی که این زوج قصد داشتند وارد کشتی شوند، کیم شنید که کسی با او صحبت می کند. این فقط یک صدا بود. "آیا تنها می روی و همراه زندگیت را اینجا رها می کنی؟"

Kim was surprised, "May I know who is this and whom you are referring to? I have my wife with me!"

کیم تعجب کرد، "میشه بدونم این کیه و منظورت کیه؟ من همسرم رو هم با خودم دارم!"

The voice said, "I'm the one to whom you offered your prayers, whom you requested to save your life, and whom you requested food and shelter and of course, a wife!"

صدا گفت: "من همانی هستم که برایش نماز خواندی، از او خواستی تا جانت را نجات دهد، و از او غذا و مسکن و البته همسر خواستی!"

Kim knelt down in awe and said, "Thank you God!"

کیم با ترس زانو زد و گفت: خدایا شکرت!

Then Kim remembered about Ray, whom he had forgotten all this time. He was overcome with guilt.

سپس کیم به یاد ری افتاد که در تمام این مدت او را فراموش کرده بود. احساس گناه بر او غلبه کرد.

God said to him, "I was not answering your prayers. I was only fulfilling Ray's prayers. He prayed for only one thing! He said 'Please fulfill all of Kim's prayers'. That was his only prayer."

خدا به او گفت: "من دعای تو را مستجاب نمی کردم. من فقط دعای ری را برآورده می کردم. او فقط برای یک چیز دعا کرد! او گفت "لطفا همه دعاهای کیم را برآورده کن". این تنها دعای او بود.

Kim was in tears and rushed to the other side of the island. He realized that he had not even thought about his best friend Ray, and was happily enjoying his own life.

کیم اشک ریخت و با عجله به طرف دیگر جزیره رفت. او متوجه شد که حتی به بهترین دوستش ری فکر نکرده بود و با خوشحالی از زندگی خود لذت می برد.

He could not find Ray there. He asked God, "Where is Ray?"

او نتوانست ری را در آنجا پیدا کند. از خدا پرسید ری کجاست؟

God replied, "I took him with me. The man with the golden heart should be with me! But I will fulfill all your prayers as I promised him to do so!"

خداوند پاسخ داد: "من او را با خود بردم. مردی که قلب طلایی دارد باید با من باشد! اما من تمام دعاهای شما را همانطور که به او قول داده بودم برآورده می کنم!"

Kim was completely broken. He realized why his friend's prayers were more powerful. It was because Ray's prayers were totally selfless.

کیم کاملا شکسته بود. او متوجه شد که چرا دعاهای دوستش قدرتمندتر است. به این دلیل بود که دعاهای ری کاملاً فداکار بود.

Moral: Selflessness is the highest form of prayer.

اخلاق: ایثار بالاترین نوع دعاست.