English Proverbs - 9

ضرب المثل های انگلیسی - 9

Revenge is sweet

انتقام شیرین است

Rob Peter to pay Paul

راب پیتر به پول پول

Rome wasn't built in a day

رم در یک روز ساخته نشد

See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck; see a pin and let it lie, bad luck you'll have all day

یک سنجاق را ببینید و بردارید، تمام روز موفق خواهید بود. یک سنجاق را ببینید و بگذارید دروغ بگوید، بدشانسی تمام روز خواهید داشت

See no evil, hear no evil, speak no evil

بدی نبینی، بدی نشنوی، بدی نگو

Seeing is believing

دیدن یعنی باور کردن

Seek and ye shall find

بجویید و خواهید یافت

Set a thief to catch a thief

دزد را تنظیم کنید تا دزد را بگیرد

Share and share alike

به اشتراک بگذارید و به اشتراک بگذارید

Shrouds have no pockets

کفن ها جیب ندارند

Silence is golden

سکوت طلایی است

Slow but sure

آهسته اما مطمئن

Softly, softly, catchee monkey

نرم، نرم، میمون گیر

Spare the rod and spoil the child

میله را رها کنید و کودک را لوس کنید

Speak as you find

هر طور که پیدا کردی صحبت کن

Speak softly and carry a big stick

به آرامی صحبت کنید و یک چوب بزرگ حمل کنید

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me

چوب ها و سنگ ها ممکن است استخوان هایم را بشکنند، اما کلمات هرگز به من صدمه نمی زنند

Still waters run deep

آب های هنوز عمیق هستند

Strike while the iron is hot

در حالی که اتو داغ است ضربه بزنید

Stupid is as stupid does

احمق مانند احمق است

Success has many fathers, while failure is an orphan

موفقیت پدران زیادی دارد، در حالی که شکست یک یتیم است

Take care of the pence and the pounds will take care of themselves

مراقب پنس باشید و پوندها از خودشان مراقبت خواهند کرد

Talk is cheap

صحبت ارزان است

Talk of the Devil, and he is bound to appear

صحبت از شیطان است، و او باید ظاهر شود

Tell the truth and shame the Devil

حقیقت را بگویید و شیطان را شرمنده کنید

That which does not kill us makes us stronger

چیزی که ما را نکشد قوی ترمان می کند

The age of miracles is past

عصر معجزه گذشته است

The apple never falls far from the tree

سیب هرگز از درخت دور نمی افتد

The best defence is a good offence

بهترین دفاع یک حمله خوب است

The best is the enemy of the good

بهترین ها دشمن خوبی هاست

The best-laid schemes of mice and men gang aft agley

بهترین طرح‌های موش‌ها و مردان باند پشت آگلی

The best things in life are free

بهترین چیزها در زندگی رایگان هستند

The bigger, the better

هر چه بزرگتر، بهتر

The bigger they are, the harder they fall

هر چه بزرگتر باشند، سخت تر سقوط می کنند

The bottom line is the bottom line

خط پایین، خط پایین است

The boy is father to the man

پسر برای مرد پدر است

The bread always falls buttered side down

نان همیشه کره ای به پایین می افتد

The child is the father of the man

فرزند پدر مرد است

The cobbler always wears the worst shoes

پینه دوز همیشه بدترین کفش ها را می پوشد

The course of true love never did run smooth

مسیر عشق واقعی هرگز هموار نشد

The customer is always right

همیشه حق با مشتری است

The darkest hour is just before the dawn

تاریک ترین ساعت درست قبل از سپیده دم است

The Devil finds work for idle hands to do

شیطان کاری برای دست های بیکار پیدا می کند

The Devil is in the details

شیطان در جزئیات است

The Devil looks after his own

شیطان مراقب خودش است

The early bird catches the worm

پرنده اولیه کرم را می گیرد

The end justifies the means

هدف وسیله را توجیه می کند

The exception which proves the rule

استثنایی که قاعده را ثابت می کند

The female of the species is more deadly than the male

ماده این گونه کشنده تر از نر است

The fruit does not fall far from the tree

میوه دور از درخت نمی افتد