Simon got a monthly bill that he didn't like. His Internet service provider, Wink, automatically withdrew $15 from his checking account each month. This was called direct payment. It made things simpler for him because it meant one less check to write each month.

سیمون یک صورتحساب ماهانه دریافت کرد که آن را دوست نداشت. ارائه دهنده خدمات اینترنتی وینک، هر ماه به طور خودکار 15 دلار از حساب جاری اون برداشت می کرد. به این می گفتند پرداخت مستقیم. این کار را برای او ساده‌تر کرده بود، زیرا به معنای نوشتن یک چک کمتر در هر ماه بود.

In fact, Simon had direct payments with his gas company, his phone company, and his electric company. So that was four fewer checks that he had to write each month.

در واقع، سیمون با شرکت گاز، شرکت تلفن و شرکت برق خود پرداخت مستقیم داشت. پس چهار چک کمتر در ماه بود که باید هر ماه می نوشت.

This month, instead of $15, Wink had withdrawn $75. Simon went online and looked at his account. Part of the increase was because he had switched from a slow dial-up connection to a fast DSL connection. Wink charged him $45 just to make that switch.

در این ماه، وینک به جای 15 دلار، 75 دلار برداشت کرده بود. سیمون آنلاین شد و به حساب کاربری خود نگاه کرد. بخشی از افزایش به این دلیل بود که او از یکی اینترنت ضعیف به یک اینترنت سریع DSL تغییر وضعیت داده بود. وینک فقط برای انجام آن سوئیچ از او 45 دلار گرفت.

Simon thought that this charge in itself was ridiculous. It probably took them about five seconds to make the switch. But any time a corporation can gouge you, they will.

سیمون فکر کرد که این قبض به خودی خود مضحک است. احتمالاً حدود پنج ثانیه طول کشید اینترنت را تغییر دهند. اما هر زمانی که یک شرکت بتواند شما را گول بزند، این کار را خواهد کرد.

In addition to the $45, Wink had charged him $15 for his dial-up account, but had also charged him $15 for his DSL account. This was a double-charge, since a computer uses dial-up or DSL, but not both.

وینک علاوه بر 45 دلار، 15 دلار برای تماس هاش از او دریافت کرده بود، اما برای حساب اینترنت خود نیز 15 دلار از او دریافت کرده بود. این یک شارژ مضاعف بود، زیرا یک کامپیوتر از Dial-up یا DSL استفاده می کند، اما نه از هر دو.