Punya Koti:

پونیا کوتی:

Kalinga was a cowherd. He owned a herd of cows. He had a name for each of his cows and he called them by their names. They lived in a pound; a big happy family. The calves played happily in a safe place in the jungle until their mothers came home after their graze. At day break, Kalinga would take his cows for grazing. He would sit under a tender mango tree with a huge brass pot and a few small mud pots. He would call his cows one by one by their names:

کالینگا گاوداری بود. او صاحب یک گله گاو بود. او برای هر یک از گاوهای خود یک نام داشت و آنها را به نام آنها صدا می کرد. آنها در یک پوند زندگی می کردند. یک خانواده بزرگ شاد گوساله‌ها با خوشحالی در مکانی امن در جنگل بازی می‌کردند تا اینکه مادرانشان پس از چرا به خانه آمدند. در تعطیلات روز، کالینگا گاوهایش را برای چرا می برد. زیر درخت انبه لطیف با یک گلدان برنجی بزرگ و چند گلدان کوچک می نشست. گاوهایش را یکی یکی به نامشان صدا می کرد:

“Ganga you come first, Gauri you come next, Kamadhenu you come next, Bhumidevi now it is your turn, Ramagili you can come next.”

گانگا شما اول می آیید، گائوری شما می آیید، کامادنو شما می آیید، بومیدیوی اکنون نوبت شماست، راماگیلی شما می توانید بعدی بیایید.

He was so affectionate that they came one by one with love.

آنقدر مهربون بود که یکی یکی با عشق می آمدند.

In a forest nearby there lived Arbhuta, a wild tiger eager waiting to eat one of these cows. Kalinga was very careful about that. One day when Arbhuta sprang into to the valley roaring wildly, all the cows got scattered and ran away. Poor Punya Koti got caught in the tangled thorn bush and could not run fast.

در جنگلی در همان نزدیکی، یک ببر وحشی آربوتا زندگی می کرد که مشتاقانه منتظر خوردن یکی از این گاوها بود. کالینگا در این مورد بسیار مراقب بود. یک روز که آربوتا به شدت به دره آمد، همه گاوها پراکنده شدند و فرار کردند. پونیا کوتی بیچاره در بوته خار درهم گیر کرد و نتوانست سریع بدود.

Arbhuta was waiting for this opportunity and sprang in front of Punya Koti.

آربوتا منتظر این فرصت بود و جلوی پونیا کوتی جهید.

Punya Koti was taken aback. She knew her end was near.

پونیا کوتی غافلگیر شد. او می دانست که پایان او نزدیک است.

“Please listen to my humble request,” she asked. “I have a calf back at the pound expecting my milk. Give me little time, I shall feed him and come back to you soon. Kindly be merciful to my little one. She is hungry.”

او پرسید: «لطفا به درخواست فروتنانه من گوش دهید. "من یک گوساله پشت پوند دارم که منتظر شیر من است. زمان کمی به من بده، به او غذا می دهم و به زودی پیش تو برمی گردم. با مهربانی به کوچولوی من رحم کن او گرسنه است.»

“I have found you when I am hungry,” he replied. “Do you think I am a so stupid as to let you go now? I am sure you will never come back. Don’t try to hoodwink me.”

او پاسخ داد: «وقتی گرسنه ام تو را پیدا کردم. «فکر می کنی من آنقدر احمق هستم که حالا تو را رها کنم؟ مطمئنم هیچوقت برنمیگردی سعی نکن من را گول بزنی.»

“Truth is motto of my life it is my parents,” replied Punya Koti. “Honesty is my kith and kin. If I do not follow my policy of honesty, God will never forgive me.

پونیا کوتی پاسخ داد: "حقیقت شعار زندگی من است و پدر و مادرم هستند." «صداقت، خویشاوند و خویشاوند من است. اگر سیاست صداقت خود را رعایت نکنم، خداوند هرگز مرا نخواهد بخشید.

Arbhuta could not say no as she was pleading for her little one. He gave her permission with the promise that she would be back.

آربوتا در حالی که برای کوچولویش التماس می کرد نمی توانست نه بگوید. او با این قول به او اجازه داد که برگردد.

Punya Koti gave a solid promise to the tiger; and came back to feed her calf. When the calf heard her story, he had tears in his eyes.

پونیا کوتی قول محکمی به ببر داد. و برگشت تا به گوساله اش غذا بدهد. وقتی گوساله داستان او را شنید، اشک در چشمانش حلقه زد.

“Mother, why should you die?” he cried. “Why should you make me an orphan? Why don’t you stay back? The tiger will never find you. From whose udder shall I suck milk?” she continued. “Mamma, with whom will I sleep, Mamma? Who will be as kind and loving as you are?”

مادر، چرا باید بمیری؟ او گریه کرد. «چرا باید مرا یتیم کنی؟ چرا برنمیگردی؟ ببر هرگز شما را پیدا نخواهد کرد. از پستان چه کسی شیر بمکم؟» او ادامه داد "مامان، با کی بخوابم، مامان؟ چه کسی مثل شما مهربان و دوست داشتنی خواهد بود؟»

“I cannot break the promise I have given to Arbhuta,” replied Punya Koti. “I can never think of cheating anyone. I shall go to him with devotion. This is my final decision.”

پونیا کوتی پاسخ داد: "من نمی توانم قولی را که به آربوتا داده ام زیر پا بگذارم." "من هرگز نمی توانم به فریب کسی فکر کنم. من با ارادت نزد او خواهم رفت. این تصمیم نهایی من است.»

Punya Koti looked at the herd around her and spoke.

پونیا کوتی به گله اطرافش نگاه کرد و صحبت کرد.

“Dear mothers, sisters and daughters, kindly look after my calf as your own. He has now become an orphan. Do not kick him when he is at your back. Do not butt when he is in front of you. Kindly think of this orphan as your own.” She continued with tears in her eyes; “Now, you have become an orphan, my son, I shall become food for the Tiger. Our obligation to each other is no more.” – She hugged her calf tightly, cried and left.

«مادران، خواهران و دختران عزیز، لطفاً از گوساله من مانند گوساله خود مراقبت کنید. او اکنون یتیم شده است. وقتی پشت شماست به او لگد نزنید. وقتی او در مقابل شماست به لب نزنید. این یتیم را مال خودت بدان.» با چشمانی اشکبار ادامه داد. «حالا تو یتیم شدی پسرم، من غذای ببر خواهم شد. دیگر تعهد ما نسبت به یکدیگر نیست.» - ساق پاش را محکم بغل کرد، گریه کرد و رفت.

She had a nice holy bath in the river and went to the forest in search of Arbhuta. She went and stood near his cave. She stood there feeling bad that she had kept him hungry for so long.

او یک حمام مقدس زیبا در رودخانه داشت و در جستجوی Arbhuta به جنگل رفت. او رفت و نزدیک غار او ایستاد. او در آنجا ایستاد و احساس بدی داشت که او را برای مدت طولانی گرسنه نگه داشته است.

“Dear Arbhuta, here I am, sorry for keeping you hungry for so long. Come, and have me. Here is my flesh and meat; pounce on me you tiger, come and satisfy your hunger. Drink the hot blood that oozes out of my heart. Let it make you happy and satisfied.”

"آربهوتای عزیز، من اینجا هستم، متاسفم که شما را برای مدت طولانی گرسنه نگه داشتم. بیا و منو داشته باش اینجا گوشت و گوشت من است. بر من بپر، ای ببر، بیا و گرسنگی خود را برطرف کن. خون داغی که از دلم می ریزد را بنوش. بگذارید شما را خوشحال و راضی کند.»

Arbhuta listened carefully to each word Punya Koti uttered. He just could not believe her words! He stared at her in disbelief and tears started pouring from his eyes. “My God, if I eat this honest soul, God will never forgive me.” – He shuddered to think of the consequences of his act, if he really did eat her! Oh God, No.”

آربوتا با دقت به هر کلمه ای که پونیا کوتی بر زبان می آورد گوش می داد. فقط حرف های او را باور نمی کرد! با ناباوری به او خیره شد و اشک از چشمانش سرازیر شد. خدایا، اگر این جان صادق را بخورم، خدا هرگز مرا نخواهد بخشید. - از فکر کردن به عواقب عملش می لرزید، اگر واقعاً او را خورده باشد! خدایا، نه.»

He stood and stared at her for a while, and then looked up at the sky.

مدتی ایستاد و به او خیره شد و سپس به آسمان نگاه کرد.

“O, Punya Koti, you are like my own sister. What will I get by killing and eating you? I will be a sinner.”

«ای پونیا کوتی، تو مثل خواهر خودم هستی. با کشتن و خوردن تو چه به دست خواهم آورد؟ من گناهکار خواهم شد.»

He bowed down to all the three Gods (Vishnu, Shiva and Bramha), he looked around in all the eight directions; suddenly he jumped up high to the skies and fell flat on the ground and died.

او در برابر هر سه خدا (ویشنو، شیوا و برامها) تعظیم کرد، او در هشت جهت به اطراف نگاه کرد. ناگهان به آسمان پرید و روی زمین افتاد و مرد.

All the gods were pleased and there was a rain of flowers on Arbhuta from the heavens.

همه خدایان راضی شدند و از آسمان بر آربوتا گل بارید.

Punya Koti returned home to her kith and kin, her little calf cried aloud, jumped and danced with joy. Punya Koti narrated the story of how Arbhuta let her go.

پونیا کوتی نزد خویشاوندان و خویشاوندان خود به خانه بازگشت، گوساله کوچکش با صدای بلند گریه کرد، پرید و با شادی رقصید. پونیا کوتی داستان چگونگی رها کردن آربوتا او را روایت کرد.

This is the day that the cowherds celebrate with ‘Bhajans’ to Lord Krishna.

این روزی است که گاوداران با «باجان ها» به لرد کریشنا جشن می گیرند.

This is the story of Punaya Koti, who believed in truth, honesty and keeping promises.

این داستان پونایا کوتی است که به حقیقت، صداقت و وفای به عهد اعتقاد داشت.

Note:

توجه:

Kalinga – name of the cowherd

کالینگا - نام گاوداری

Punyakoti – virtuous and sacred – Koti – crore (= ten million)

پونیاکوتی – با فضیلت و مقدس – کوتی – کرور (= ده میلیون)

Arbhuta – Name of the tiger

آربوتا - نام ببر

Ganga, Gauri, Kamadhenu, Bhumidevi, Ramagili – all these are names of the cows

گانگا، گاوری، کامادنو، بومیدیوی، راماگیلی - همه اینها نام گاوها هستند.

Vishnu, Shiva, Brahma – Names of Hindu Gods

ویشنو، شیوا، برهما - نام خدایان هندو