Puppies for Sale:

توله سگ برای فروش:

Once a farmer painted an advertisement for puppies to sell and was fixing it on the edge of his yard. As he was hitting last nail for board to be fixed on it’s place he felt a tug on his overalls.

یک بار کشاورز تبلیغی را برای فروش توله سگ ها نقاشی کرد و داشت آن را در لبه حیاط خود تعمیر می کرد. همانطور که او آخرین میخ را می زد تا تخته روی جای آن ثابت شود، احساس کرد که لباس هایش را کشیده است.

When he looked behind he saw a little kid. He asked, “What do you want kid??”

وقتی به پشت سر نگاه کرد، یک بچه کوچک را دید. پرسید بچه چی میخوای؟؟

Kid replied, “I want to buy a puppy..”

بچه پاسخ داد: من می خواهم یک توله سگ بخرم.

Farmer replied, “Well kid.. These pup are quite expensive as they came from very good breed of dog..”

کشاورز پاسخ داد: "خب بچه.. این توله ها بسیار گران هستند زیرا از نژاد بسیار خوبی از سگ آمده اند."

Little boy dropped his head but after a moment, reaching deep down into his pants pocket he pulled some coins from his pocket and held it up to the farmer and said, “Sir, i have got only 50 cent.. would that be enough for a puppy?”

پسر کوچولو سرش را پایین انداخت اما بعد از لحظه‌ای در جیب شلوارش چند سکه درآورد و به سمت کشاورز گرفت و گفت: "آقا، من فقط 50 سنت دارم... آیا این برایش کافی است. توله سگ؟»

Farmer smiled and said, “Yes..!!”

کشاورز لبخندی زد و گفت: بله..!!

Then farmer whistle and called out his dog. Dog came along with came its four puppies running behind it out of dog house. Boy was delighted to see them.

سپس کشاورز سوت زد و سگش را صدا زد. سگ آمد و چهار توله سگش از خانه سگ بیرون آمدند. پسر از دیدن آنها خوشحال شد.

Boy noticed that behind four puppies there was little one who was slowly coming out of that dog house and in awkward manner that little puppy was trying to catch up with other.

پسر متوجه شد که پشت چهار توله سگ کوچولویی وجود دارد که به آرامی از خانه سگ بیرون می آید و آن توله سگ کوچولو با حالتی ناخوشایند سعی می کند به دیگری برسد.

Boy pointed toward that puppy and said, “I want that one..”

پسر به آن توله سگ اشاره کرد و گفت: من آن توله را می خواهم.

Farmer replied, “Kid, you don’t want that.. he will not be able to play or run with you like other puppies..”

کشاورز پاسخ داد: "بچه، تو این را نمی خواهی... او نمی تواند مانند توله سگ های دیگر با تو بازی کند یا بدود."

Listening to this, kid took a step back from the fence and began rolling up one leg of his trousers revealing a steel brace which was attached with specially made shoes which kid was wearing and said, “Sir, I don’t run too well myself and that puppy will need someone who understands..”

با گوش دادن به این، بچه یک قدم از حصار عقب رفت و شروع به پیچاندن یک پا از شلوارش کرد و یک بند فولادی را که با کفش های مخصوص ساخته شده بود که بچه پوشیده بود وصل کرده بود، نشان داد و گفت: «آقا، من خودم خیلی خوب نمی دوم. و آن توله سگ به کسی نیاز دارد که بفهمد.»

Moral: Everyone of us have our own Weakness but if we Willing to Accept it instead of opposing then we can make Advantage out of our own Weakness.

اخلاق: هر یک از ما نقاط ضعف خود را داریم، اما اگر بخواهیم به جای مخالفت، آن را بپذیریم، می‌توانیم از ضعف خودمان برتری بگیریم.