Rabindranath Tagore:

رابیندرانات تاگور:

Rabindranath Tagore was one of the most famous wordsmiths of India. He was also known as “Gurudev” or the “Poet of poets” for having cast an unforgettable impression on the minds and hearts of his readers.

رابیندرانات تاگور یکی از مشهورترین واژه سازان هند بود. او همچنین به عنوان "گورودف" یا "شاعر شاعران" شناخته می شد زیرا تأثیری فراموش نشدنی بر ذهن و قلب خوانندگان خود گذاشت.

Early childhood:

اوایل کودکی:

Rabindranath was the youngest of the thirteen children born to Debendranath Tagore and Sarada Devi. He was born on 7th May 1861 in Calcutta, Bengal. Rabindranath was fondly called “Rabi” by his parents. His father was a well-known Hindu philosopher and social reformer who introduced little Rabi to the world of theatre, music and literature at an early age. A child prodigy, Rabindranath wrote his first poem when he was merely seven. He did his early education at home and spent most of the time in the lap of nature.

رابیندرانات کوچکترین فرزند از سیزده فرزند دبندرانات تاگور و سارادا دیوی بود. او در 7 می 1861 در کلکته، بنگال به دنیا آمد. پدر و مادرش رابیندرانات را با محبت "رابی" صدا می زدند. پدرش فیلسوف و مصلح اجتماعی معروف هندو بود که رابی کوچک را در سنین پایین با دنیای تئاتر، موسیقی و ادبیات آشنا کرد. رابیندرانات که یک کودک اعجوبه بود، اولین شعر خود را در هفت سالگی نوشت. تحصیلات اولیه را در خانه گذراند و بیشتر اوقات را در دامان طبیعت گذراند.

Education and work:

تحصیل و کار:

In 1878, he was sent to Brighton, England, to study law, but he failed to complete his studies and returned to Bengal in 1880. Back in his hometown, he devoted himself completely towards his love for reading and writing. In 1882, he wrote one of his most acclaimed poems, ‘Nirjharer Swapnabhanga’. In 1883, Tagore married Mrinalini Devi and fathered five children. In 1890, his compilation of poems, ‘Manasi’ was released. The period between 1891 and 1895 saw the release of his collection of short stories, ‘Galpaguchchha’.

در سال 1878 برای تحصیل در رشته حقوق به برایتون انگلستان فرستاده شد، اما نتوانست تحصیلات خود را به پایان برساند و در سال 1880 به بنگال بازگشت. او در زادگاهش کاملاً خود را وقف عشق به خواندن و نوشتن کرد. او در سال 1882 یکی از تحسین شده ترین اشعار خود را به نام «Nirjharer Swapnabhanga» نوشت. در سال 1883، تاگور با مرینلینی دوی ازدواج کرد و صاحب پنج فرزند شد. در سال 1890 مجموعه اشعار او به نام «ماناسی» منتشر شد. بین سال‌های 1891 تا 1895 مجموعه داستان‌های کوتاه او به نام «گالپاگوچا» منتشر شد.

Santiniketan:

Santiniketan:

In 1901, Rabindranath founded Santiniketan, meaning ‘Abode of Peace’, an international university with an extensive and flexible curriculum suitable for students with different aptitudes and needs. This was perhaps the most glorious and happy period in Rabindranath’s life but things were about to change. Sadly, between 1902 and 1907, Tagore lost his wife, son and daughter. Out of his anguish, emerged some of his most sensitive and critically acclaimed work Gitanjali that was published in 1910. It was authored in traditional Bengali dialect and comprised of 157 poems based on nature, spirituality and complex human emotions.

در سال 1901، رابیندرانات Santiniketan به معنای "محل صلح" را تاسیس کرد، دانشگاهی بین المللی با برنامه درسی گسترده و انعطاف پذیر مناسب برای دانشجویان با استعدادها و نیازهای مختلف. این شاید باشکوه ترین و شادترین دوره در زندگی رابیندرانات بود، اما همه چیز در شرف تغییر بود. متأسفانه، بین سال‌های 1902 تا 1907، تاگور همسر، پسر و دخترش را از دست داد. از غم و اندوه او، برخی از حساس‌ترین و تحسین‌شده‌ترین اثر گیتانجلی او پدیدار شد که در سال 1910 منتشر شد. این اثر به لهجه سنتی بنگالی سروده شد و شامل 157 شعر بر اساس طبیعت، معنویت و احساسات پیچیده انسانی بود.

Gitanjali and Nobel prize:

گیتانجلی و جایزه نوبل:

Rabindranath’s popularity grew manifold after the publication of Gitanjali in India as well as abroad, and in 1913, he was awarded the Nobel Prize in Literature. He was the first non-European to win a Nobel Prize in Literature!

محبوبیت رابیندرانات پس از انتشار کتاب گیتانجالی در هند و همچنین خارج از کشور چند برابر شد و در سال 1913 جایزه نوبل ادبیات به او اعطا شد. او اولین غیر اروپایی بود که برنده جایزه نوبل ادبیات شد!

In 1915, he was granted knighthood by the British, which he relinquished as a symbol of protest against the 1919 Jalianwala Bagh massacre. During the 1920s and 1930s, he travelled extensively around the world; earning a huge fan-following. “Let us not pray to be sheltered from dangers but to be fearless when facing them”- these inspirational words of Rabindranath Tagore infused new life into the young Indian freedom fighters. He used to deeply admire Mohandas Karamachand Gandhi and it was he who gave him the title “Mahatma”.

در سال 1915 از سوی بریتانیا به او نشان شوالیه اعطا شد که به عنوان نمادی برای اعتراض به کشتار جالیانوالا باغ در سال 1919 از آن صرف نظر کرد. در طول دهه‌های 1920 و 1930، او سفرهای زیادی به سراسر جهان کرد. به دست آوردن یک طرفدار بزرگ این سخنان الهام بخش رابیندرانات تاگور زندگی جدیدی را به مبارزان جوان هندی آزادی بخشید: "اجازه دهید دعا نکنیم تا از خطرات در امان باشیم، بلکه در مواجهه با آنها نترس باشیم." او عمیقاً موهانداس کاراماچاند گاندی را تحسین می کرد و او بود که به او لقب «مهاتما» داد.

Jana Gana Mana – Indian national anthem

جانا گانا مانا – سرود ملی هند

Most of Rabindranath’s poems, stories, songs and novels talked about the social evils prevalent during those times such as child marriage and dowry. Tagore had composed about 2,230 songs, which are often referred to as ‘Rabindra Sangeeth’. We are sure that all of you know that it was Rabindranath Tagore who penned the national anthem for India – ‘Jana Gana Mana’, but do you know that he also wrote the Bangladeshi national song – ‘Aamaar Sonaar Banglaa’? Well, it is believed that even the national anthem of Srilanka is based on a Bengali song written by this famous historical figure!

بیشتر اشعار، داستان‌ها، ترانه‌ها و رمان‌های رابیندرانات در مورد آسیب‌های اجتماعی رایج در آن دوران مانند ازدواج کودکان و مهریه صحبت می‌کردند. تاگور حدود 2230 آهنگ ساخته بود که اغلب به آنها "رابیندرا سنگیث" می گویند. ما مطمئن هستیم که همه شما می دانید که این رابیندرانات تاگور بود که سرود ملی هند - "جانا گانا مانا" را نوشت، اما آیا می دانید که او آهنگ ملی بنگلادش - "Aamaar Sonaar Banglaa" را نیز نوشته است؟ خب، اعتقاد بر این است که حتی سرود ملی سریلانکا نیز بر اساس آهنگ بنگالی نوشته این شخصیت مشهور تاریخی ساخته شده است!

Indian culture and Literature:

فرهنگ و ادبیات هند:

Rabindranath Tagore loved to travel; during his lifetime, he visited more than thirty countries on five continents and spread the essence of Indian culture and Literature. His works have been translated into many foreign languages also including English, Spanish, German, Dutch etc. Even today, years after his death, this sage-like man, is alive in the hearts of the people of India through his treasured contribution in the realm of literature and music.

رابیندرانات تاگور عاشق سفر بود. او در طول زندگی خود از بیش از سی کشور در پنج قاره دیدن کرد و جوهر فرهنگ و ادبیات هند را گسترش داد. آثار او به بسیاری از زبان‌های خارجی از جمله انگلیسی، اسپانیایی، آلمانی، هلندی و غیره ترجمه شده است. حتی امروزه، سال‌ها پس از مرگش، این مرد حکیم‌مانند، با کمک ارزشمند خود در قلمرو ادبیات و موسیقی