Ramalinga Attempts to Turn a Dog into a Cow:

تلاش رامالینگا برای تبدیل سگ به گاو:

One early morning, King Rayalu woke up.

یک روز صبح، شاه رایالو از خواب بیدار شد.

He sleepily walked out of his room and called out to the guards.

خواب آلود از اتاقش بیرون رفت و نگهبان ها را صدا زد.

When a guard appeared, the king ordered him to fetch the barber immediately.

وقتی نگهبانی ظاهر شد، پادشاه دستور داد فورا آرایشگر را بیاورد.

The guard left to carry out his orders and the king returned to his room.

نگهبان برای اجرای دستوراتش رفت و پادشاه به اتاق خود بازگشت.

He sat down comfortably in an easy chair and in no time he was deep asleep again.

راحت روی صندلی راحتی نشست و بعد از مدتی دوباره به خواب عمیقی فرو رفت.

When the Barber came to the king’s room, he found the king sleeping in the chair.

وقتی آرایشگر به اتاق پادشاه آمد، پادشاه را دید که روی صندلی خوابیده است.

He did not want to wake the king up.

او نمی خواست شاه را بیدار کند.

So, very quietly and expertly, he trimmed the king’s hair and shaved his beard.

بنابراین، بسیار آرام و ماهرانه موهای شاه را کوتاه کرد و ریش او را تراشید.

The king was still sleeping soundly when the barber completed his job and left.

پادشاه هنوز آرام خوابیده بود که آرایشگر کارش را تمام کرد و رفت.

A little while later, the king woke up.

اندکی بعد شاه از خواب بیدار شد.

As he did not see the barber whom he had summoned, he got angry.

چون آرایشگری را که احضار کرده بود ندید، عصبانی شد.

He shouted for his attendant and told him to bring the barber to him that very instant.

او برای خدمتکارش فریاد زد و به او گفت همان لحظه آرایشگر را نزد او بیاورد.

The attendant rushed off to carry out his order.

خدمتکار برای اجرای دستور خود با عجله رفت.

Just then, the king happened to put his hand on his chin.

درست در همان لحظه، پادشاه دستش را روی چانه اش گذاشت.

To his surprise, his chin felt smooth and shaved.

در کمال تعجب، چانه‌اش صاف و تراشیده شده بود.

So, the king went to take a look at himself in the mirror.

پس پادشاه رفت تا خود را در آینه ببیند.

He saw that is hair had been trimmed neatly and his beard was properly shaved.

دید که موها را مرتب کوتاه کرده اند و ریشش را درست تراشیده اند.

The king was impressed with the barber’s work.

پادشاه تحت تأثیر کار آرایشگر قرار گرفت.

When the attendant brought the barber along, the king said to the barber, “You have done good work today.

وقتی خدمتکار آرایشگر را آورد، پادشاه به آرایشگر گفت: «امروز کار خوبی کردی.

I am impressed with you.

من تحت تاثیر شما هستم.

Ask for a boon and I shall grant it.

منت بخواه و آن را عطا خواهم کرد.

'' The barber was very happy to hear this.

آرایشگر از شنیدن این حرف بسیار خوشحال شد.

He replied, “Your Majesty, you have been so kind that my family and I have no dearth of anything.

پاسخ داد: اعلیحضرت شما آنقدر مهربان بودید که من و خانواده ام چیزی کم نداریم.

But, since long I have had just one wish—that is to become a Brahmin if Your Highness can bestow this boon upon me.

اما از مدت‌ها قبل فقط یک آرزو داشته‌ام و آن این است که اگر اعلیحضرت بتواند این موهبت را به من عطا کند، برهمن شوم.

'' The king was astonished on hearing the barber’s wish but he said, “If that is what you desire, it shall be fulfilled tomorrow.

پادشاه از شنیدن آرزوی آرایشگر متحیر شد، اما گفت: «اگر چنین می‌خواهی، فردا برآورده می‌شود.

'' The barber was overjoyed and he left the room, praising the king.

آرایشگر بسیار خوشحال شد و با ستایش شاه از اتاق خارج شد.

Then, the king summoned some Brahmins and instructed them, “I have promised to transform the barber to a Brahmin.

سپس پادشاه چند برهمن را احضار کرد و به آنها دستور داد: «من قول داده‌ام آرایشگر را به برهمن تبدیل کنم.

You have to make sure that you carry out the transformation with all your knowledge.

شما باید مطمئن شوید که تحول را با تمام دانش خود انجام می دهید.

I will reward all of you suitably.

من به همه شما پاداش مناسبی خواهم داد.

'' Lured by the mention of the reward, the Brahmins agreed at once to transform the barber to a Brahmin.

برهمن‌ها که از ذکر پاداش فریفته شده بودند، بلافاصله موافقت کردند که آرایشگر را به یک برهمن تبدیل کنند.

This news spread around the town and became a cause of great concern for the Brahmins.

این خبر در شهر پیچید و باعث نگرانی شدید برهمن ها شد.

They talked among themselves, “What the king is doing is not fair.

آنها با یکدیگر صحبت کردند: "آنچه پادشاه انجام می دهد عادلانه نیست.

It is something that goes against dharma.

این چیزی است که مخالف دارما است.

You cannot just transform somebody into a Brahmin.

شما نمی توانید فقط کسی را به یک برهمن تبدیل کنید.

This will result in more and more people wanting to become a Brahmin.

این باعث می شود که افراد بیشتری بخواهند برهمن شوند.

'' But none of them had the courage to voice their objections openly for fear of punishment.

اما هیچ یک از آنها از ترس مجازات جرأت نداشتند که اعتراض خود را آشکارا بیان کنند.

So, they decided to go to Tenali Raman to seek a solution.

بنابراین، آنها تصمیم گرفتند برای یافتن راه حل به تنالی رامان بروند.

Tenali listened to the whole story and assured the Brahmins that he will do his best to stop this activity.

تنالی به کل داستان گوش داد و به برهمن ها اطمینان داد که تمام تلاش خود را برای متوقف کردن این فعالیت انجام خواهد داد.

The next morning, the Brahmins who were ordered by the king, took the barber to the holy river and began the procedure of the transformation by chanting hymns and mantras.

صبح روز بعد، برهمن ها که به دستور پادشاه بودند، آرایشگر را به نهر مقدس بردند و با سرودها و مانتراها، روند تحول را آغاز کردند.

The king was also sitting at a distance and looking over the proceedings.

شاه نیز دورتر نشسته بود و به روند رسیدگی نگاه می کرد.

Suddenly, the king saw that at some distance, Tenali was standing beside a black dog.

ناگهان پادشاه دید که در فاصله ای دور تنالی در کنار سگی سیاه ایستاده است.

Out of curiosity, the king walked up to Tenali and asked him what he was doing with the dog.

پادشاه از روی کنجکاوی به سمت تنالی رفت و از او پرسید که با سگ چه کار می کند؟

Tenali replied that he was trying to transform the black dog into a white cow.

تنالی پاسخ داد که او سعی دارد سگ سیاه را به یک گاو سفید تبدیل کند.

The king laughed loudly and said, “Oh Tenali.

پادشاه بلند خندید و گفت: ای تنالی.

You are such a fool! How can a dog turn into a cow by giving it a dip in holy water and chanting hymns around him?'' Tenali replied, “My Lord, forgive me for being foolish.

تو خیلی احمقی! چگونه سگ می تواند با غوطه ور شدن در آب مقدس و سرود خواندن در اطرافش به گاو تبدیل شود؟» تنالی پاسخ داد: «پروردگارا، مرا ببخش که احمق هستم.

But tell me, if that barber can be transformed into a Brahmin, why can’t this black dog change to a white cow?'' On hearing Tenali’s words, the king realized his mistake.

اما به من بگو، اگر می توان آن آرایشگر را به یک برهمن تبدیل کرد، چرا این سگ سیاه نمی تواند به یک گاو سفید تبدیل شود؟» با شنیدن سخنان تنالی، پادشاه به اشتباه خود پی برد.

He called the barber and told him that it was not possible to transform him into a Brahmin so he should ask for another wish.

او با آرایشگر تماس گرفت و به او گفت که نمی توان او را به یک برهمن تبدیل کرد، بنابراین باید آرزوی دیگری بخواهد.

The barber replied respectfully that because of the king’s kindness he had plenty of everything and did not need anything.

آرایشگر با احترام پاسخ داد که به دلیل مهربانی شاه همه چیز دارد و به چیزی نیاز ندارد.

The king appreciated Tenali’s intelligence and rewarded him for opening his eyes and stopping him from doing things against dharma.

پادشاه از هوش تنالی قدردانی کرد و به او پاداش داد که چشمانش را باز کرد و او را از انجام کارهای ضد دارما باز داشت.