Rapunzel:

راپونزل:

A poor couple got themselves into big trouble when they stole fruit from their neighbour’s garden The neighbour, who was a witch, found out about the theft and demanded that they give her their child when she was born, to which the couple accepted.

زن و شوهر فقیری با دزدیدن میوه از باغ همسایه خود به دردسر بزرگی افتادند. همسایه که جادوگر بود متوجه دزدی شد و از آنها خواست که فرزندشان را هنگام به دنیا آمدن او به او بدهند که این زوج پذیرفتند.

The young girl, named Rapunzel by the witch, grew up to be very beautiful, but was kept locked away in the tower by the wicked witch, from which there was no way in or out. When the witch wanted to go in and see her, she would say “Rapunzel, Rapunzel, let down your hair, so that I might climb the golden stair.”

دختر جوانی که جادوگر آن را راپونزل نامید، بسیار زیبا شد، اما توسط جادوگر بدجنس در برج محبوس شد، جایی که هیچ راهی برای ورود و خروج از آن وجود نداشت. وقتی جادوگر می خواست داخل شود و او را ببیند، می گفت: "راپونزل، راپونزل، موهایت را ول کن تا من از پله های طلایی بالا بروم."

One day, when Rapunzel was singing to pass the time, she happened to catch the attention of a young prince, who was so enchanted by her voice that he learned the secret of how to get to her. While Rapunzel was startled by him at first, they soon fell in love. It so happened that Rapunzel accidentally told the witch, “My, you are much heavier than my prince!” after which the witch, infuriated, chopped off her hair and threw her out into the wilderness. The prince was blinded by thorns and roamed the land, lamenting his beloved Rapunzel.

یک روز، زمانی که راپونزل برای گذراندن وقت آواز می خواند، اتفاقاً توجه شاهزاده جوانی را به خود جلب کرد که چنان مسحور صدای او شد که راز چگونگی رسیدن به او را فهمید. در حالی که راپونزل در ابتدا از او شگفت زده شد، آنها به زودی عاشق شدند. این اتفاق افتاد که راپونزل به طور تصادفی به جادوگر گفت: "من، تو خیلی از شاهزاده من سنگین تر هستی!" پس از آن جادوگر، خشمگین، موهای او را کند و او را به بیابان بیرون انداخت. شاهزاده توسط خارها کور شده بود و در زمین پرسه می زد و از راپونزل محبوبش ناله می کرد.

When they found each other again, the prince being lured by a beautiful voice, they cried for joy, and the tears which fell from Rapunzel’s eyes went into the prince’s, and cleansed them, enabling him to see again. The two lived together in peace for the rest of their lives.

وقتی دوباره همدیگر را یافتند، شاهزاده با صدایی زیبا فریب خورده بود، از خوشحالی گریه کردند و اشکی که از چشمان راپونزل سرازیر شد به چشمان شاهزاده رفت و آنها را پاک کرد و او را قادر ساخت که دوباره ببیند. این دو تا آخر عمر با هم در آرامش زندگی کردند.

The important thing to take away from this story is that one should never steal because it can have bad consequences, as in the case of Rapunzel’s parents, who lost their beautiful daughter because they were greedy and stole fruits

نکته مهمی که باید از این داستان حذف کرد این است که هرگز نباید دزدی کرد زیرا می تواند عواقب بدی داشته باشد، مانند مورد پدر و مادر راپونزل که دختر زیبای خود را به دلیل حریص بودن و دزدیدن میوه ها از دست دادند.