Reflection of One self:

بازتاب یک خود:

In a land faraway lived a wise old man. Old man loved to watch people like merchants from other town and peasant who used to go to other towns to sell their products. So, Everyday he used to sit on bench placed just outside town to see people passing by that town.

در سرزمینی دور پیرمرد خردمندی زندگی می کرد. پیرمرد عاشق تماشای مردم بود مانند بازرگانان شهرهای دیگر و دهقانانی که برای فروش محصولات خود به شهرهای دیگر می رفتند. بنابراین، هر روز روی نیمکتی که درست بیرون شهر قرار داشت می‌نشست تا مردمی را که از آن شهر عبور می‌کردند ببیند.

When he used to sit there, His grandchild would come with him there and play around whole time till they go back home.

وقتی آنجا می نشست، نوه اش با او می آمد و تمام مدت بازی می کرد تا آنها به خانه برگردند.

One day, a traveler approached him and started chatting with him.

روزی مسافری به او نزدیک شد و با او شروع به گفتگو کرد.

Traveler asked, “Old man you have lived in this town, what kind of people of this town are like?”

مسافر پرسید: پیرمرد تو در این شهر زندگی کرده ای، مردم این شهر چگونه هستند؟

Old man questioned him, “Where are you from?? What are people like over there in your town??”

پیرمرد از او پرسید: اهل کجایی؟ مردم آنجا در شهر شما چگونه هستند؟"

Traveler replied, “I am from town from behind the mountains. People there are not very interesting. I found them very cold, mean and withdrawn.”

مسافر پاسخ داد: من اهل شهر از پشت کوه هستم. مردم آنجا زیاد جالب نیستند. آنها را بسیار سرد، پست و گوشه گیر دیدم.»

Old man with sad look replied, “Even people here are mean and not friendly or helpful.”

پیرمرد با نگاهی غمگین پاسخ داد: «حتی مردم اینجا هم بداخلاق هستند و دوستانه و مفید نیستند.»

After this reply traveler left and continued on his journey.

پس از این پاسخ مسافر رفت و به سفر خود ادامه داد.

Same day, a little later old man saw another traveler approaching him. They both chatted for little and even that traveler ended up asking same question to old man.

در همان روز کمی بعد پیرمرد مسافر دیگری را دید که به او نزدیک می شود. هر دوی آنها کمی با هم گپ زدند و حتی آن مسافر در نهایت همان سوال را از پیرمرد پرسید.

Traveler asked, “What are people living here are like?”

مسافر پرسید: مردمی که در اینجا زندگی می کنند چگونه هستند؟

Old man questioned him, “Where are you from?? What are people like in your town??”

پیرمرد از او پرسید: اهل کجایی؟ مردم شهر شما چگونه هستند؟"

Traveler replied, “I am from town from behind the mountains. People there are very generous, kind and friendly.”

مسافر پاسخ داد: من اهل شهر از پشت کوه هستم. مردم آنجا بسیار سخاوتمند، مهربان و صمیمی هستند.»

“Well, here also you will find people generous, friendly and warm.” replied old man.

«خب، اینجا نیز مردمی سخاوتمند، صمیمی و خونگرم خواهید یافت.» پیرمرد جواب داد

After a while even that traveler left. His grand kid who were playing by his side watched all this.

پس از مدتی حتی آن مسافر رفت. بچه بزرگش که در کنارش بازی می کرد همه اینها را تماشا کرد.

So kid came up to his grand father and said, “Grand pa, you are telling lies. It’s not nice. You taught me not to lie and still you said different things about our town to them.”

پس بچه نزد پدربزرگش آمد و گفت: "پدر بزرگ، تو داری دروغ می گویی. خوب نیست تو به من آموختی که دروغ نگویم و باز هم در مورد شهرمان به آنها چیزهای مختلفی گفتی.»

Old man hold his grandson in his lap and said, “During those exchanges i didn’t said anything. They themselves said how things were happening. All i did was mirroring and reflecting their own ideas and their own ways of living.”

پیرمرد نوه‌اش را در بغل گرفت و گفت: «در آن مبادلات چیزی نگفتم. خودشان می گفتند چطور اتفاق می افتد. تنها کاری که انجام دادم این بود که ایده‌های خودشان و شیوه‌های زندگی خودشان را بازتاب می‌دادم.»

Moral: Way we Judge Others or Think about Other is Just of Reflection of our own Thinking and Attitude.

اخلاق: روشی که ما دیگران را قضاوت می کنیم یا در مورد دیگران فکر می کنیم، فقط بازتاب تفکر و نگرش خودمان است.