A young officer on a small vessel was being tested on his knowledge of what to do if someone fell overboard while he was in charge of the ship. A big can was thrown into the sea, and the officer had to pretend it was a man who had fallen in and try to save it. The officer was inexperienced, and the first thing that happened was that the can was pulled under by the ship's propeller. The officer quickly stopped the ship and went back- wards. There was a loud crash as he struck the can again. Then he went forwards, went around in a circle, and struck the can once more straight in front of the ship.

A sailor who was observing all this now said, "Excuse me, sir, but if I'm ever unfortunate enough to fall into the sea while you're steering the ship, please let me swim to shore by myself!"

از یک افسر جوان در یک کشتی کوچک ازمون می گرفتند تا بدانند اطلاعاتش در مورد نجات فردی که در زمان مسئولیت او از کشتی به دریا افتاده، چقدر است. يک بشکه بزرگ به دريا پرتاب شد و افسر مجبور شد وانمود کند که یک ادم به دریا افتاده و سعي کند نجاتش دهد. افسر بی تجربه بود و اولین اتفاقی که افتاد این بود که بشکه توسط پروانه کشتی کشیده شد. افسر به سرعت کشتی را متوقف کرد و به عقب رفت. وقتي دوباره به بشکه ضربه زد صدایی مهیبی برخاست، سپس او به جلو رفت، چرخید، و یک بار دیگر بشکه مستقیم به جلوی کشتی اصابت کرد.

یک ملوان که داشت همه این ها را مشاهده می کرد گفت "ببخشید، قربان، اما اگر من از بدشانسی زیاد به داخل دریا افتادم در حالی که شما مشغول هدایت کشتی بودید، لطفا اجازه دهید خودم به ساحل شنا کنم!"