Reshaping Destiny:

تغییر شکل سرنوشت:

As you walk on your way to school, you find a small purse with five five-hundred rupee notes in it. The owner's name and address are written in the purse. What would you do? Would you return the purse or not?

همانطور که در راه مدرسه قدم می زنید، کیف کوچکی پیدا می کنید که در آن اسکناس پنج صد روپیه ای وجود دارد. نام و آدرس مالک در کیف درج شده است. چه کاری انجام می دهید؟ آیا کیف پول را پس می دهید یا نه؟

Here is a story of a man who found himself in such a situation. Read the story with your friend and find out what he did.

در اینجا داستان مردی است که در چنین موقعیتی قرار گرفته است. داستان را با دوستتان بخوانید و بفهمید که او چه کرده است.

Once there was a woodcutter. He had a small family - his wife and two daughters, Kanu and Manu. He sent his daughters to school. He used to say, “I could not study, but I want my daughters to study and have a good future."

یک بار هیزم شکنی بود. او خانواده کوچکی داشت - همسر و دو دخترش، کانو و مانو. دخترانش را به مدرسه فرستاد. او می گفت: من نتوانستم درس بخوانم، اما دوست دارم دخترانم درس بخوانند و آینده خوبی داشته باشند.

The woodcutter's ambition was great but not his luck, for he never had enough money for his family. However hard he tried, he was hardly able to make ends meet. At times, he felt very unhappy but he never gave up hope.

جاه طلبی هیزم شکن بزرگ بود، اما شانس او ​​نبود، زیرا او هرگز پول کافی برای خانواده اش نداشت. هر چقدر هم که تلاش می کرد، به سختی می توانست زندگی اش را تامین کند. گاهی اوقات خیلی احساس ناراحتی می کرد اما هرگز امیدش را از دست نمی داد.

Though he was poor, he had a heart of gold. One day, a sadhu came to his house. The woodcutter gave the sadhu food to eat. The sadhu blessed him and said, "I am pleased with you, but I cannot change your destiny. You will never have any money, and you will die in poverty, no matter how hard you try. If you become rich, you'll have a short life."

با اینکه فقیر بود اما دلی از طلا داشت. یک روز یک سادو به خانه او آمد. هیزم شکن به سادو غذا داد تا بخورد. سادو او را برکت داد و گفت: "من از تو راضی هستم، اما نمی توانم سرنوشت تو را تغییر دهم. تو هرگز پولی نخواهی داشت و هر چقدر هم که تلاش کنی در فقر می میری. اگر ثروتمند شوی، خواهی یافت. عمر کوتاهی داشته باشی."

One day, when the woodcutter was returning from the forest with a load of wood on his head, he found a big wooden box. It was full of gold coins. There was so much money in it that he could live in comfort without working for the rest of his life. He was overjoyed to see the money. The very moment when he was thinking about becoming rich with the wealth in the wooden box, he recalled what the sadhu had told him. All his joy of finding the gold disappeared. He left the box and walked away.

یک روز، وقتی هیزم شکن با باری چوب بر سر از جنگل برمی گشت، جعبه چوبی بزرگی پیدا کرد. پر از سکه طلا بود. آنقدر پول در آن بود که می توانست تا آخر عمر بدون کار در آسایش زندگی کند. از دیدن پول بسیار خوشحال شد. درست همان لحظه ای که او به ثروتمند شدن با ثروت در جعبه چوبی فکر می کرد، آنچه را که سادو به او گفته بود به یاد آورد. تمام لذت او از یافتن طلا ناپدید شد. جعبه را رها کرد و رفت.

Hardly had he walked a few steps ahead than he thought that the box would be of no use to anyone, as it was lying hidden in the forest. If he took it, he could do so much with it, even if he had to die soon afterwards! So he went back, left the wood in the forest, picked up the box and carried it home.

به سختی چند قدم جلوتر از آن راه رفته بود که فکر می کرد جعبه برای کسی فایده ای ندارد، زیرا در جنگل پنهان شده بود. اگر آن را می گرفت، می توانست خیلی کارها را با آن انجام دهد، حتی اگر به زودی بمیرد! پس برگشت، چوب را در جنگل گذاشت، جعبه را برداشت و به خانه برد.

On his way, he met the grocer of his village. The grocer asked, "What is in the box? Did you not bring any wood today?" The woodcutter replied, "The box is full of gold coins. I found it in the forest. As I had to carry it, I left the wood in the forest." The grocer laughed loudly. What the woodcutter said was just not possible!

در راه با بقال روستایش روبرو شد. بقال پرسید: در جعبه چیست، امروز هیزم نیاوردی؟ هیزم شکن پاسخ داد: "جعبه پر از سکه های طلا است. آن را در جنگل پیدا کردم. همانطور که مجبور بودم آن را حمل کنم، چوب را در جنگل رها کردم." بقال بلند خندید. چیزی که هیزم شکن گفت امکان پذیر نبود!

The woodcutter was very confused. He did not understand what made the grocer laugh that way. So he left hurriedly.

هیزم شکن خیلی گیج شده بود. نفهمید چه چیزی باعث خنده بقال شد. پس با عجله رفت.

Now, it so happened that whoever met him on his way, asked him the same question, and they all found his reply funny. None of them believed him.

حال چنان شد که هر کس در راه او را دید، همین سوال را از او پرسید و همه پاسخ او را خنده دار دیدند. هیچ کدام او را باور نکردند.

When he reached home with the box, his wife asked him about it. He told her the whole story and about his plan of using the money for their family. His wife said that they should not use the gold coins for themselves as the money did not belong to them. So they kept the box in the corner of their room. The family never gave in to the attraction of easy money.

وقتی با جعبه به خانه رسید، همسرش از او در مورد آن سوال کرد. او تمام ماجرا و برنامه اش را برای استفاده از این پول برای خانواده شان به او گفت. همسرش گفته است که از سکه های طلا برای خود استفاده نکنند زیرا پول متعلق به آنها نیست. بنابراین آنها جعبه را در گوشه اتاق خود نگه داشتند. خانواده هرگز تسلیم جذب پول آسان نشدند.

The woodcutter did not give up his occupation. He earned his money by cutting wood and selling it in the market as usual. Over the years, his hard work paid off. He became rich and enjoyed all the comforts in life. His daughters had a good education and got good jobs. It was a surprise for all of them that the sadhu's forecast had not come true. The woodcutter lived a long, happy and healthy life. As for the gold coins in the box, he spent the money on those who needed it in the village.

هیزم شکن شغل خود را رها نکرد. او طبق معمول با بریدن چوب و فروش آن در بازار پول خود را به دست می آورد. در طول سال ها، تلاش او نتیجه داد. او ثروتمند شد و از تمام امکانات زندگی لذت برد. دخترانش تحصیلات خوبی داشتند و شغل خوبی پیدا کردند. برای همه آنها تعجب آور بود که پیش بینی سادو محقق نشده بود. هیزم شکن عمر طولانی، شاد و سالمی داشت. در مورد سکه های طلای داخل جعبه، او پول را خرج کسانی کرد که در روستا به آن نیاز داشتند.