Return of Princess and Her Ruby:

بازگشت شاهزاده خانم و یاقوت او:

Long years ago, Zaman was the Prince of a small Arab kingdom. He went to a nearby forest with his Princess Badora for a camp. After the meals the Princess removed all her jewels to take rest in the tent.

سال‌ها پیش، زمان شاهزاده یک پادشاهی کوچک عرب بود. او با پرنسس خود بادورا برای کمپ به جنگلی نزدیک رفت. پس از صرف غذا، پرنسس تمام جواهرات خود را برداشت تا در چادر استراحت کند.

When the Princess put the jewels beside her, a bird flew down fast and took a jewel with a Ruby stone. On hearing the sound of the flying bird she cried for help “Alah! My precious stone."

هنگامی که شاهزاده خانم جواهرات را کنار خود گذاشت، پرنده ای به سرعت پرواز کرد و جواهری را با یک سنگ یاقوت برداشت. با شنیدن صدای پرنده در حال پرواز فریاد زد: «الله! سنگ قیمتی من."

The Prince said "Don't worry. I will surely get it back dear." He soon hurried towards the direction of the flying bird which took the jewel The Prince ran very fast as he could.

شاهزاده گفت: "نگران نباش، من مطمئناً آن را پس خواهم گرفت عزیزم." او به سرعت به سمت پرنده پروازی رفت که جواهر را گرفت.

But it was very difficult for him to chase the bird by land. In a few minutes the bird was far away and finally went out of sight.

اما تعقیب پرنده از طریق زمین برای او بسیار سخت بود. بعد از چند دقیقه پرنده دور شد و سرانجام از دید خارج شد.

He said. ‘What can I do now?" He had gone very deep in the thick forest and finally he lost the way and stopped there for a while. There he remembered the Princess Badora. He thought 'Alah my Princess was alone in the camp. I shall go back fast to meet the Princess."

او گفت. "حالا چه کاری می توانم بکنم؟" او به عمق جنگل انبوه رفته بود و سرانجام راه را گم کرد و مدتی در آنجا توقف کرد. آنجا به یاد پرنسس بادورا افتاد. او فکر کرد "الله شاهزاده من در اردوگاه تنهاست. باید سریع برگردم تا شاهزاده خانم را ملاقات کنم."

He tried to return back through thorns and thick bushes At end he reached the place where he left the Princess. But for his shock there was no Princess. So he cried, “O my dear Badora! Where are you dear?" But it was in vain. There was no reply from his wife.

او سعی کرد از میان خارها و بوته های انبوه برگردد و در پایان به جایی رسید که شاهزاده خانم را ترک کرد. اما برای شوک او شاهزاده خانمی وجود نداشت. پس گریه کرد: «ای بدورای عزیزم! کجایی عزیزم؟" اما بیهوده بود. همسرش جوابی نداد.

Princess Badora had waited for some time there. She was scared by the forest animals. So she wandered here and there and finally came to a Kingdom on the other side of the forest. The Kingdom was ruled by King Aram. She narrated what happened in the forest. King Aram took pity on her and allowed her to stay in his Palace till her husband Zaman rescued her.

پرنسس بادورا مدتی آنجا منتظر مانده بود. او از حیوانات جنگل ترسیده بود. بنابراین او اینجا و آنجا سرگردان شد و سرانجام به پادشاهی در آن طرف جنگل رسید. پادشاهی توسط شاه آرام اداره می شد. او آنچه را که در جنگل اتفاق افتاد را روایت کرد. پادشاه آرام به او رحم کرد و به او اجازه داد تا زمانی که شوهرش زمان او را نجات دهد در کاخ خود بماند.

But Zaman was wandering here and there and came to a beautiful garden. He was very tired and could not walk too. So he wanted to take rest in the garden for a while. He sat under a shadow of a big tree At the top, some birds were fighting with each other. He saw keenly what they were trying to snatch from the other bird. To his wonder one bird dropped something from her beak. When it came down, it glittered brightly.

اما زمان این ور و آن ور پرسه می زد و به باغی زیبا می رسید. او خیلی خسته بود و نمی توانست راه برود. پس می خواست مدتی در باغ استراحت کند. زیر سایه درخت تنومندی نشسته بود در بالای آن پرنده هایی با هم می جنگیدند. او با دقت دید که می‌خواستند چه چیزی را از پرنده دیگر بربایند. در کمال تعجب او یک پرنده چیزی از منقار او انداخت. وقتی پایین آمد، به خوبی می درخشید.

Zaman jumped quickly and picked up the glittering object before the birds tried. On seeing the object he shouted in joy, “Here is my wife's Ruby" I am very lucky. Oh! God."

زمان به سرعت پرید و قبل از تلاش پرندگان، شی درخشان را برداشت. با دیدن این شیء با خوشحالی فریاد زد: "اینجا یاقوت همسرم است" من خیلی خوش شانس هستم. اوه!

And put it in his bog but he felt sod because he missed his Badora and could not find her anywhere in the forest.

و آن را در باتلاق خود گذاشت، اما او احساس خفگی کرد زیرا دلش برای بادورا خود تنگ شده بود و او را در هیچ کجای جنگل پیدا نکرد.

After some days Prince Zaman reached the Kingdom of King Aram. There he came to know that a new Princess had arrived to their palace some days ago. He prayed to God. "Oh God! It Shall be the princess Badora!" He wanted to find the princess in disguise. So he disguised himself as a merchant and took a jar of honey to the King Aram's palace. There he dropped the ruby stone in the jar of honey and asked a guard to present it to the new Princess only.

پس از چند روز شاهزاده زمان به پادشاهی ملک آرام رسید. در آنجا متوجه شد که چند روز پیش یک شاهزاده خانم جدید به قصر آنها رسیده است. به درگاه خدا دعا کرد. "اوه خدا! این باید شاهزاده خانم بادورا باشد!" او می خواست شاهزاده خانم را در لباس مبدل پیدا کند. پس خود را به عنوان یک تاجر درآورد و کوزه ای عسل را به کاخ پادشاه آرام برد. در آنجا سنگ یاقوت را در ظرف عسل انداخت و از نگهبان خواست که آن را فقط به شاهزاده خانم جدید تقدیم کند.

The guard gave the jar to the new Princess. The Princess asked her servant to pour the honey into a pot To her surprise, she found the ruby stone in the jar which was stolen by the bird in the forest. As she found the ruby she shouted in joy…oh! My ruby."

نگهبان شیشه را به پرنسس جدید داد. شاهزاده خانم از خدمتکارش خواست که عسل را در قابلمه ای بریزد در کمال تعجب او سنگ یاقوت را در کوزه ای پیدا کرد که توسط پرنده در جنگل دزدیده شده بود. همانطور که او یاقوت را پیدا کرد از خوشحالی فریاد زد ... اوه! یاقوت من."

Asked herself, “How did the merchant get her Ruby? "Soon the Princess ordered her servant to bring the merchant to her.

از خودش پرسید: «تاجر چگونه یاقوت خود را به دست آورد؟ "به زودی شاهزاده خانم به خدمتکار خود دستور داد تا تاجر را نزد او بیاورد.

Immediately they brought the merchant before the Princess Badora. On seeing the walk and face of the merchant, she identified her prince and said “ O Prince, Are you in disguise?" The Prince Zaman cried in joy, 'O princess, my Badora!’

بلافاصله تاجر را به حضور پرنسس بادورا آوردند. با دیدن پیاده روی و چهره تاجر، شاهزاده خود را شناسایی کرد و گفت: «ای شاهزاده، آیا تو در لباس مبدل هستی؟» شاهزاده زمان از خوشحالی فریاد زد: «ای شاهزاده خانم، بادورا من!»

Soon both of them met the King Aram and the Prince described the past incidents to him. King Aram sent them with greetings to their Kingdom.

به زودی هر دو با شاه آرام ملاقات کردند و شاهزاده حوادث گذشته را برای او تعریف کرد. پادشاه آرام آنها را با درود فرستاد به پادشاهی آنها.

Zaman's sincere effort was fruitful. The Princess got her ruby and the Prince got his Princess Badora.

تلاش خالصانه زمان مثمر ثمر بود. پرنسس یاقوت خود را گرفت و شاهزاده شاهزاده بادورا خود را.