Reward:

پاداش:

One day the King and his Queen were about to view a special performance by a Krishnaleela troupe.

یک روز پادشاه و ملکه اش قرار بود اجرای ویژه گروه کریشنالیلا را تماشا کنند.

The King ordered his minister not to disturb him.

پادشاه به وزیرش دستور داد که مزاحم او نشود.

A special guard was posted at the main gate of the palace and another at the door to the hall.

یک نگهبان ویژه در دروازه اصلی کاخ و دیگری در درب تالار نصب شده بود.

Meanwhile Raman came to the palace and was prohibited entry by the kings guard.

در همین حین رامان به کاخ آمد و توسط گارد شاه از ورود او منع شد.

TenaliRaman thought that there is something special going on and I have not been invited.

تنالی رامان فکر کرد که اتفاق خاصی در حال رخ دادن است و من دعوت نشده ام.

I must see what it is.

باید ببینم چیه

So he returned to the guards and said '' I must see the king, he has promised me a reward “.

پس نزد نگهبانان بازگشت و گفت: «باید شاه را ببینم، او به من وعده پاداش داده است».

The guard thought the reward must be a bag of gold as usual.

نگهبان فکر کرد که جایزه طبق معمول باید یک کیسه طلا باشد.

So he demanded half of the reward the king gives to Tenali.

پس نیمی از پاداشی که پادشاه به تنالی می دهد را طلب کرد.

Tenali agreed and rushed to the audience hall.

تنالی موافقت کرد و با عجله به سالن تماشاگران رفت.

There another guard blocked his way and Tenali promised him half of the reward the king gives to him.

در آنجا نگهبان دیگری راه او را بست و تنالی نیمی از پاداشی را که پادشاه به او می دهد به او وعده داد.

Finally he reached the hall and saw the dance program going on.

بالاخره به سالن رسید و دید که برنامه رقص در جریان است.

He ran up to the artists and picking up a stick began to hit the chief actor.

او به سمت هنرمندان دوید و با برداشتن چوب شروع به ضربه زدن به بازیگر اصلی کرد.

On seeing this, the king got annoyed and ordered a hundred lashes to Tenali.

شاه با دیدن این موضوع عصبانی شد و به تنالی دستور داد صد ضربه شلاق بزنند.

As an attendant raised the whip, Tenali pleaded '' Please wait, your majesty.

در حالی که یک خدمتکار شلاق را بلند کرد، تنالی التماس کرد: «لطفا صبر کنید، اعلیحضرت.

I have two friends outside who want to share the lashes.

من دو دوست بیرون دارم که می خواهند مژه ها را به اشتراک بگذارند.

'' The king was astonished.

«پادشاه متحیر شد.

'' Who are these fools? Have them brought in.

'' این احمق ها چه کسانی هستند؟ آنها را وارد کنید.

'' Raman whispered something into the attendant’s ear.

رامان چیزی را در گوش متصدی زمزمه کرد.

He returned with the two guards.

او با دو نگهبان برگشت.

Raman proceeded '' I am honor bond to share with them what you wish to give me “.

رامان ادامه داد: "من افتخار دارم که آنچه را که می خواهید به من بدهید با آنها در میان بگذارم".

And he told the king how he gained entry in to the hall.

و به پادشاه گفت که چگونه وارد تالار شد.

The king was at once angry and amused.

پادشاه در یک لحظه عصبانی و سرگرم شد.

He ordered fifty lashes each to the attendants and dismissed them.

دستور داد هر کدام پنجاه ضربه شلاق به حاضران بزند و آنها را اخراج کرد.

Then he turned to Raman and said I am grateful to you for exposing these rogues.

سپس رو به رامان کرد و گفت من از تو ممنونم که این سرکشان را افشا کردی.

you shall receive a bag of gold for your efforts.

برای تلاش خود یک کیسه طلا دریافت خواهید کرد.