Reward for bravery:

پاداش شجاعت:

There was once a kind Duke. He was loved and respected by his subjects. This Duke had a wicked brother. His name was Frederick. Frederick rebelled against his brother. He drove away the Duke. The Duke was a peace loving person. He left the Dukedom. He went to the forest called Arden. His followers also went with him. There he led a peaceful life with his followers. Frederick became the Duke.

زمانی یک دوک مهربان وجود داشت. او مورد علاقه و احترام رعایایش بود. این دوک یک برادر شرور داشت. نام او فردریک بود. فردریک علیه برادرش شورش کرد. او دوک را راند. دوک فردی صلح طلب بود. او دوکدام را ترک کرد. او به جنگلی به نام آردن رفت. پیروانش نیز با او رفتند. در آنجا با پیروانش زندگی مسالمت آمیزی داشت. فردریک دوک شد.

The Duke had a daughter. Her name was Rosalind. Frederick also had a daughter. Her name was Celia. Rosalind and Celia were fond each other from their childhood. Celia wanted Rosalind to be with her in the palace. Frederick allowed Rosalind to be in the palace with his daughter. This was for the sake of his own daughter, Celia.

دوک یک دختر داشت. نام او روزالیند بود. فردریک یک دختر نیز داشت. اسمش سلیا بود. روزالیند و سلیا از دوران کودکی به یکدیگر علاقه داشتند. سلیا می خواست روزالیند با او در قصر باشد. فردریک به روزالیند اجازه داد تا با دخترش در قصر باشد. این به خاطر دختر خودش، سلیا بود.

Sir Rowland De Boys was friend of the elder Duke who was in the forest. Sir Rowland died leaving all his property to his eldest son whose name was Oliver. Oliver was jealous of his younger brother whose name was Orlando. Oliver did not give any part of the property or money to Orlando. He did not even educate Orlando either.

سر رولند دی بویز دوست دوک بزرگ بود که در جنگل بود. سر رولند درگذشت و تمام دارایی خود را به پسر بزرگش که الیور نام داشت واگذار کرد. الیور به برادر کوچکترش که اورلاندو نام داشت حسادت می کرد. الیور هیچ بخشی از دارایی یا پولی را به اورلاندو نداد. او حتی اورلاندو را نیز آموزش نداد.

In Duke Frederick’s court, there was a powerful wrestler. His name was Charles. No young man dared to challenge Charles. But Orlando accepted the challenge. Oliver met Charles secretly. He instructed Charles to do the worst to Orlando.

در دربار دوک فردریک، یک کشتی گیر قدرتمند وجود داشت. نام او چارلز بود. هیچ مرد جوانی جرات به چالش کشیدن چارلز را نداشت. اما اورلاندو این چالش را پذیرفت. الیور مخفیانه چارلز را ملاقات کرد. او به چارلز دستور داد که بدترین کار را با اورلاندو انجام دهد.

At the wrestling place there were many people. Duke Frederick was also there. In the earlier matches Charles threw little challengers one after another. All the three challengers had broken their ribs. They were struggling for life. Celia and Rosalind also had come there. Duke Frederick asked the girls to talk to the young man, Orlando. Frederick had felt that Charles would throw Orlando down in the fight. The girls approached Orlando. They requested him not to fight. Orlando refused gently. He said, “I have no one to care for me. I do not care even to die."

در محل کشتی افراد زیادی بودند. دوک فردریک نیز آنجا بود. در مسابقات قبلی چارلز رقبای کوچک را یکی پس از دیگری پرتاب می کرد. هر سه رقیب دنده های خود را شکسته بودند. آنها برای زندگی مبارزه می کردند. سلیا و روزالیند هم به آنجا آمده بودند. دوک فردریک از دختران خواست تا با مرد جوان اورلاندو صحبت کنند. فردریک احساس کرده بود که چارلز اورلاندو را در دعوا پایین خواهد انداخت. دخترها به اورلاندو نزدیک شدند. از او خواستند دعوا نکند. اورلاندو به آرامی امتناع کرد. گفت: من کسی را ندارم که از من مراقبت کند. من حتی برای مردن هم اهمیتی نمی دهم.»

The match began. Orlando was much stronger than Charles. Orlando lifted Charles above his shoulders. Then he threw him down. Charles became unconscious after falling. Frederick and all others were happy. They congratulated Orlando. Orlando told Frederick, “I am the second son of late Sir Rowland de Boys."

مسابقه آغاز شد. اورلاندو بسیار قوی تر از چارلز بود. اورلاندو چارلز را بالای شانه هایش بلند کرد. سپس او را انداخت پایین. چارلز پس از سقوط بیهوش شد. فردریک و بقیه خوشحال بودند. آنها به اورلاندو تبریک گفتند. اورلاندو به فردریک گفت: "من پسر دوم سر رولند دی بویز فقید هستم."

Frederick did not like Orlando from that minute onwards, because Frederick had not liked Sir Rowland de Boys.

فردریک از آن دقیقه به بعد اورلاندو را دوست نداشت، زیرا فردریک سر رولند دی بویز را دوست نداشت.

The two girls on the contrary praised Orlando. Rosalind was happy. Sit Rowland had been her father’s friend. She then took out a chain from her neck and presented it to Orlando. This was the reward for his bravery.

برعکس، دو دختر اورلاندو را ستایش کردند. روزالیند خوشحال بود. سیت رولند دوست پدرش بود. سپس زنجیری را از گردنش بیرون آورد و به اورلاندو داد. این پاداش شجاعت او بود.