Riddle of Poppy:

معمای خشخاش:

A beautiful woman had been transformed by a witch into a poppy in a field. Each evening, she returned to normal and was allowed to pass the night at home.

یک زن زیبا توسط یک جادوگر در یک مزرعه به خشخاش تبدیل شده بود. هر روز عصر، او به حالت عادی بازگشت و اجازه داشت شب را در خانه بگذراند.

One morning, before she went back to the field to become a poppy again, she said to her husband: 'If you succeed in picking me, the spell will be broken.'

یک روز صبح، قبل از اینکه دوباره به مزرعه برود تا دوباره خشخاش شود، به شوهرش گفت: "اگر موفق به چیدن من شوی، طلسم شکسته خواهد شد."

This was true, but how could the man recognize his wife amongst all the other thousands of poppies? The answer was simple: Since the woman had spent the night at home, she was the only poppy in the field that was not wet with dew.

این درست بود، اما مرد چگونه توانست همسرش را در میان هزاران خشخاش دیگر بشناسد؟ پاسخ ساده بود: از آنجایی که زن شب را در خانه گذرانده بود، او تنها خشخاش در مزرعه بود که از شبنم خیس نشده بود.