Rocks, Pebbles, and Sand:

سنگ، سنگریزه و ماسه:

A philosophy professor once stood up before his class with a large empty mayonnaise jar. He filled the jar to the top with large rocks and asked his students if the jar was full.

یک بار یک استاد فلسفه با یک شیشه خالی بزرگ سس مایونز جلوی کلاسش ایستاد. کوزه را با سنگهای بزرگ پر کرد و از شاگردانش پرسید که آیا کوزه پر است؟

His students all agreed the jar was full.

شاگردانش همه قبول داشتند که کوزه پر است.

He then added small pebbles to the jar, and gave the jar a bit of a shake so the pebbles could disperse themselves among the larger rocks. Then he asked again, “Is the jar full now?”

سپس سنگریزه های کوچکی را به کوزه اضافه کرد و کوزه را کمی تکان داد تا سنگریزه ها بتوانند خود را در بین سنگ های بزرگتر پراکنده کنند. سپس دوباره پرسید: "آیا اکنون ظرف پر است؟"

The students agreed that the jar was still full.

دانش آموزان قبول کردند که کوزه هنوز پر است.

The professor then poured sand into the jar to fill up all the remaining empty space.

سپس پروفسور ماسه را درون شیشه ریخت تا تمام فضای خالی باقیمانده را پر کند.

The students then agreed again that the jar was full.

سپس دانش آموزان مجدداً پذیرفتند که کوزه پر است.

The Metaphor:

استعاره:

In this story, the jar represents your life and the rocks, pebbles, and sand are the things that fill up your life. The rocks represent the most important projects and things you have going on, such as spending time with your family and maintaining proper health. This means that if the pebbles and the sand were lost, the jar would still be full and your life would still have meaning.

در این داستان، کوزه نشان دهنده زندگی شماست و سنگ ها، سنگریزه ها و شن ها چیزهایی هستند که زندگی شما را پر می کنند. سنگ ها نشان دهنده مهم ترین پروژه ها و چیزهایی هستند که شما در حال انجام آنها هستید، مانند گذراندن وقت با خانواده و حفظ سلامتی مناسب. این بدان معنی است که اگر سنگریزه ها و شن ها گم می شدند، کوزه هنوز پر می شد و زندگی شما هنوز معنی داشت.

The pebbles represent the things in your life that matter, but that you could live without. The pebbles are certainly things that give your life meaning (such as your job, house, hobbies, and friendships), but they are not critical for you to have a meaningful life. These things often come and go, and are not permanent or essential to your overall well-being.

سنگریزه ها نشان دهنده چیزهایی در زندگی شما هستند که مهم هستند، اما می توانید بدون آنها زندگی کنید. سنگریزه ها قطعا چیزهایی هستند که به زندگی شما معنا می دهند (مانند شغل، خانه، سرگرمی ها و دوستی های شما)، اما برای داشتن یک زندگی معنادار برای شما حیاتی نیستند. این چیزها اغلب می آیند و می روند و برای سلامت کلی شما دائمی یا ضروری نیستند.

Finally, the sand represents the remaining filler things in your life, and material possessions. This could be small things such as watching television, browsing through your favorite social media site, or running errands. These things don't mean much to your life as a whole, and are likely only done to waste time or get small tasks accomplished.

در نهایت، شن و ماسه نشان دهنده چیزهای پرکننده باقی مانده در زندگی شما و دارایی های مادی است. این می تواند چیزهای کوچکی مانند تماشای تلویزیون، مرور در سایت رسانه های اجتماعی مورد علاقه شما یا انجام امور باشد. این چیزها برای کل زندگی شما اهمیت زیادی ندارند و احتمالا فقط برای اتلاف وقت یا انجام کارهای کوچک انجام می شوند.

The Moral:

اخلاق:

The metaphor here is that if you start with putting sand into the jar, you will not have room for rocks or pebbles. This holds true with the things you let into your life. If you spend all of your time on the small and insignificant things, you will run out of room for the things that are actually important.

استعاره در اینجا این است که اگر با ریختن ماسه در کوزه شروع کنید، جایی برای سنگ یا سنگریزه نخواهید داشت. این در مورد چیزهایی که به زندگی خود اجازه می دهید صادق است. اگر تمام وقت خود را صرف چیزهای کوچک و بی اهمیت کنید، برای چیزهایی که واقعا مهم هستند خالی خواهید شد.

In order to have a more effective and efficient life, pay attention to the “rocks,” because they are critical to your long-term well-being.

برای اینکه زندگی موثرتر و کارآمدتری داشته باشید، به "سنگ ها" توجه کنید، زیرا آنها برای رفاه طولانی مدت شما حیاتی هستند.