Rose for Mother

گل رز برای مادر

A man stopped at a flower shop to order some flowers to be wired to his mother who lived two hundred miles away. As he got out of his car he noticed a young girl sitting on the curb sobbing. He asked her what was wrong and she replied, “I wanted to buy a red rose for my mother. But I only have seventy-five cents, and a rose costs two dollars.”

مردی در یک گل فروشی توقف کرد تا سفارش دهد چند گل به مادرش که دویست مایل دورتر زندگی می کرد، سیم کشی کنند. وقتی از ماشینش پیاده شد، متوجه دختر جوانی شد که روی حاشیه خیابان نشسته بود و گریه می کرد. از او پرسید چه مشکلی دارد و او پاسخ داد: «می‌خواستم برای مادرم یک گل رز قرمز بخرم. اما من فقط هفتاد و پنج سنت دارم و یک گل رز دو دلار قیمت دارد.

The man smiled and said, “Come on in with me. I’ll buy you a rose.” He bought the little girl her rose and ordered his own mother’s flowers. As they were leaving he offered the girl a ride home. She said, “Yes, please! You can take me to my mother.” She directed him to a cemetery, where she placed the rose on a freshly dug grave.

مرد لبخندی زد و گفت: با من بیا داخل. برایت گل رز می خرم.» او گل رز را برای دختر کوچک خرید و گل های مادرش را سفارش داد. همانطور که آنها در حال رفتن بودند، او به دختر پیشنهاد داد تا به خانه برود. او گفت: "بله، لطفا! می توانید مرا پیش مادرم ببرید.» او را به قبرستانی هدایت کرد و در آنجا گل رز را روی قبری تازه حفر شده گذاشت.

The man returned to the flower shop, canceled the wire order, picked up a bouquet and drove the two hundred miles to his mother’s house.

مرد به گل فروشی بازگشت، سفارش سیم را لغو کرد، دسته گلی برداشت و دویست مایل را تا خانه مادرش طی کرد.

Moral: Life is Short. Spend much time as you can loving and caring people who love you. Enjoy each moment with them before it’s too late. There is nothing important than family.

اخلاق: زندگی کوتاه است. تا می توانید زمان زیادی را صرف دوست داشتن و مراقبت از افرادی کنید که شما را دوست دارند. قبل از اینکه دیر شود از هر لحظه با آنها لذت ببرید. هیچ چیز مهمی جز خانواده نیست.