Sacred Wooden Beads:

مهره های چوبی مقدس:

Once there was huge temple built in center of lake. There lived great master and 20 of his disciples who would learn Buddhism teaching’s.

زمانی معبد بزرگی در مرکز دریاچه ساخته شده بود. استاد بزرگ و 20 نفر از شاگردانش در آنجا زندگی می کردند که تعالیم بودیسم را یاد می گرفتند.

There was a precious string of wooden beads which was sacred and was enshrined in temple. As temple was in middle of lake it was connected to rest of world with a small boat and it was not easy to go there.

یک رشته گرانبها از مهره های چوبی وجود داشت که مقدس بود و در معبد نگهداری می شد. از آنجایی که معبد در وسط دریاچه قرار داشت با یک قایق کوچک به سایر نقاط جهان متصل بود و رفتن به آنجا آسان نبود.

All disciples would concentrate on learning and were going to complete there study soon. Until one day, Master assembled everyone and announced that Buddha’s sacred beads were lost..

همه شاگردان بر یادگیری تمرکز می کردند و قرار بود به زودی تحصیل در آنجا را تکمیل کنند. تا اینکه یک روز استاد همه را جمع کرد و اعلام کرد که مهره های مقدس بودا گم شده است.

Everyone was shocked as temple was guarded 24 hrs in rotation by disciples themselves so no one from outside could have sneaked in and stole those beads.

همه شوکه شدند زیرا معبد 24 ساعته توسط خود مریدان محافظت می شد تا هیچ کس از بیرون نتواند مخفیانه وارد شود و آن مهره ها را بدزدد.

Soon everyone who assembled there, started to discuss about it and became suspect of others.

به زودی همه کسانی که در آنجا جمع شدند، شروع به بحث در مورد آن کردند و به دیگران مشکوک شدند.

Master saw this and said, “I don’t care about this matter. If only the one would admit his mistake and promise to treasure the Buddha beads. I am willing to give it to him. I am giving you all seven days for consideration.”

استاد این را دید و گفت: «من به این موضوع اهمیت نمی‌دهم. اگر یکی اشتباه خود را بپذیرد و قول دهد که دانه های بودا را ارزشمند کند. من حاضرم آن را به او بدهم. من به همه شما هفت روز فرصت می‌دهم تا بررسی کنید.»

No one confessed on first day nor on second day and with time mutual respect and trust between young disciples who were soon going to become monk, was gone. They talked no more. Even on seventh day, no one stood out for confession.

نه روز اول و نه در روز دوم هیچ کس اعتراف نکرد و با گذشت زمان احترام و اعتماد متقابل بین شاگردان جوانی که به زودی راهب می شدند از بین رفت. آنها دیگر صحبت نکردند. حتی در روز هفتم، هیچ کس برای اعتراف برجسته نشد.

At end of day, master again assembled everyone and announced, “I am glad that you have convinced me of your innocence. Even the temptation of the Buddha beads can’t get you, you are resolute enough. Alright, the practice has come to the conclusion. You can go home tomorrow, then.”

در پایان روز، استاد دوباره همه را جمع کرد و اعلام کرد: «خوشحالم که مرا به بی گناهی خود متقاعد کردی. حتی وسوسه مهره های بودا هم نمی تواند شما را جذب کند، شما به اندازه کافی مصمم هستید. بسیار خوب، تمرین به نتیجه رسیده است. پس فردا می توانید به خانه بروید.»

After a while when junior monks were ready to leave, they saw a blind monk knelt before master. Seeing this everyone scowled at him as they thought that he had confessed about his wrong deed and then left.

پس از مدتی که راهبان جوان آماده رفتن شدند، راهب نابینایی را دیدند که در برابر استاد زانو زد. با دیدن این موضوع همه به او اخم کردند و فکر کردند که او به اشتباه خود اعتراف کرده و سپس رفته است.

After everyone left, master turned to blind monk and said, “Did you steal Buddha beads??”

بعد از رفتن همه، استاد رو به راهب نابینا کرد و گفت: "تو مهره های بودا را دزدیدی؟"

Blind monk replied, “I agree Buddha beads had lost but Heart of Buddha is still here and i have come here for self-cultivation of Buddha’s Heart.”

راهب نابینا پاسخ داد: "موافقم مهره های بودا گم شده بودند، اما قلب بودا هنوز اینجاست و من برای تزکیه قلب بودا به اینجا آمده ام."

Master asked, “So.. you didn’t take those beads then why are you sustaining all the suspicion?”

استاد پرسید: "پس تو آن مهره ها را نگرفتی پس چرا این همه سوء ظن را برانگیختی؟"

Blind monk replied, “This suspicion has already hurt my heart, his heart and everyone’s heart in the last seven days. Someone had to sustain to resolve the suspicion.”

راهب نابینا پاسخ داد: این سوء ظن در هفت روز گذشته قلب من، قلب او و قلب همه را به درد آورده است. برای رفع این ظن، کسی باید حمایت می‌کرد.»

The great master took out the legendary Buddha beads from his robe and put it on his neck. He said, “The Buddha beads is here..!! You are the only one to comprehend the true meaning of SUSTAIN..”

استاد بزرگ مهره های افسانه ای بودا را از ردای خود بیرون آورد و بر گردن خود گذاشت. او گفت: "مهره های بودا اینجاست..!! شما تنها کسی هستید که معنای واقعی SUSTAIN را درک می کنید.»

Moral:

اخلاقی:

Sometimes in Life.. We take the responsibility to resolve the conflicts, reduce the unnecessary disputes and the contradictions.

گاهی اوقات در زندگی.. ما مسئولیت حل تعارضات، کاهش اختلافات غیر ضروری و تضادها را بر عهده می گیریم.

People who are able to Sustain will get a better mental development and have more freedom and opportunities in their entire lives.

افرادی که قادر به پایداری هستند، رشد ذهنی بهتری خواهند داشت و آزادی و فرصت های بیشتری در تمام زندگی خود خواهند داشت.