Sage and his Follower’s:

سیج و پیروانش:

Once there was a Sage Ashtavakra. Some of his followers used to live at his ashram to learn and there was King Janaka who used to visit Sage a lot. With time these followers started to resent King Janaka as sage used to spent a lot of time with him when ever he came.

یک بار یک حکیم اشتاواکرا بود. برخی از پیروان او برای یادگیری در آشرام او زندگی می کردند و پادشاه جاناکا بود که به سیج زیاد می رفت. با گذشت زمان، این پیروان شروع به تنفر از شاه جاناکا کردند، زیرا حکیم زمانی که او می آمد زمان زیادی را با او می گذراند.

Because Sage used to spend lots of time with King that Sage’s follower started to whisper, “Why Guru ji spend so much time with a king?? Is our Guru corrupted?? What’s so spiritual about this king?? He wears ornaments and look at way he dressed.. Why our Guru pays so much attention to him??”

از آنجا که سیج زمان زیادی را با کینگ می گذراند، پیروان سیج شروع به زمزمه کردن کرد: "چرا گورو جی اینقدر با یک پادشاه وقت می گذراند؟" مگه استاد ما فاسد شده؟؟ چه چیزی در مورد این پادشاه معنوی است؟ او زیور آلات می پوشد و به طرز لباس پوشیدنش نگاه می کند. چرا استاد ما اینقدر به او توجه می کند؟"

Sage knew these feeling growing among his followers.

سیج می دانست که این احساسات در میان پیروانش در حال افزایش است.

One day while Sage King and all the monks of ashram were sitting in hall attending Satsang, a soldier came barging in and said, “Oh King.. Your palace is on fire.. everything is burning..”

یک روز در حالی که سیج کینگ و همه راهبان آشرام در سالن نشسته بودند و برای شرکت در ساتسانگ حضور داشتند، سربازی وارد شد و گفت: "ای شاه.. کاخ تو در آتش است... همه چیز در حال سوختن است."

King replied, “Don’t disturb the Satsang.. I will come once it’ over.. Now, Go back and help there..”

کینگ پاسخ داد: "ساتسانگ را مزاحم نکن.. وقتی تمام شد می آیم... حالا برگرد و به آنجا کمک کن."

Soldier left and King sat down back to continue Satsang with Sage and monks.

سرباز رفت و کینگ عقب نشست تا ساتسانگ را با سیج و راهبان ادامه دهد.

Few days later.. Again when Sage and King were seated in hall with all the followers for Satsang, a helper from ashram came running into the hall and said, “Monkey have come and are making havoc with monks clothes which were put to dry on the clothesline in drying area..”

چند روز بعد.. دوباره وقتی سیج و کینگ با همه پیروان برای ساتسانگ در سالن نشسته بودند، یک یاور از آشرام دوان دوان وارد سالن شد و گفت: "میمون آمده اند و با لباس های راهبان که خشک شده بودند خراب می کنند. بند رخت در منطقه خشک کن.»

Listening this all followers immediately got up and ran outside to save their cloths but when they reach outside, they saw that clothes were still there in drying area and there were no monkeys..

با شنیدن این حرف همه پیروان فوراً بلند شدند و به بیرون دویدند تا لباس‌هایشان را ذخیره کنند، اما وقتی به بیرون رسیدند، دیدند که لباس‌ها هنوز در قسمت خشک‌کنی هستند و هیچ میمونی وجود ندارد.

Followers realized their mistake, hung their heads down and walked back.. Sage and King were still sitting there..

فالوورها متوجه اشتباه خود شدند، سرشان را پایین انداختند و برگشتند. سیج و کینگ هنوز آنجا نشسته بودند.

When they returned Sage pointed toward King and said, “Look… This man is King.. A few days ago his palace was burning, his whole kingdom was in turmoil and his while wealth was burning yet his concern was that Satsang should not be disturbed..

هنگامی که آنها بازگشتند سیج به سمت کینگ اشاره کرد و گفت: "ببین... این مرد پادشاه است... چند روز پیش کاخ او در حال سوختن بود، تمام پادشاهی اش در آشوب بود و در حالی که ثروتش در حال سوختن بود، اما نگرانی او این بود که ساتسانگ مزاحم نشود. ..

Where as you are all monks and living here to learn higher level of life and have nothing still when you heard about monkeys and your clothes.. you ran out to save those clothes without paying attention to what i was saying..

جایی که همه شما راهب هستید و اینجا زندگی می کنید تا سطح بالاتری از زندگی را بیاموزید و هنوز چیزی ندارید وقتی در مورد میمون ها و لباس های خود شنیدید.. بدون توجه به حرف های من برای نجات آن لباس ها دویدید.

Where is your Renunciation?? He is a king but he is a renunciated. You are monks, you are using things that other people discard yet there is no renunciation in you. This is where you are. That is where he is.”

انصراف شما کجاست؟؟ او یک پادشاه است، اما او انصراف داده است. شما راهب هستید، از چیزهایی استفاده می کنید که دیگران آنها را دور می اندازند، اما در شما چشم پوشی وجود ندارد. این جایی است که شما هستید. او آنجاست.»

Moral:

اخلاقی:

One’s inner progress can not be judged based on what person does on outside.. How you are within your self and that’s all that matters.

پیشرفت درونی فرد را نمی توان بر اساس آنچه که فرد در خارج انجام می دهد قضاوت کرد. اینکه چگونه در درون خود هستید و این همه چیزی است که مهم است.