Salesman Honesty:

صداقت فروشنده:

Once upon a time, two salesman Sam and Tom came up together to far away town. They used to sell hand-made jewels. When they came to town they decided that one will sell in one part of town and other will sell in another part.

روزی روزگاری دو فروشنده سام و تام با هم به شهر دوردست آمدند. جواهرات دست ساز را می فروختند. وقتی به شهر آمدند تصمیم گرفتند که یکی در قسمتی از شهر بفروشد و دیگری در قسمتی دیگر بفروشد.

Also, after one has gone through area once, other can go and sell in that part of town.

همچنین، پس از اینکه یکی یک بار از منطقه عبور کرد، دیگری می تواند برود و در آن قسمت از شهر بفروشد.

In street a little girl saw salesman with jewels and wanted to buy it. She went to her grandma and asked her for money.

دختربچه ای در خیابان فروشنده ای را با جواهرات دید و خواست آن را بخرد. نزد مادربزرگش رفت و از او پول خواست.

Grandma replied, “Honey, we don’t have any money to buy even proper food than how can i buy you bracelet..”

مادربزرگ جواب داد: عزیزم، ما پولی نداریم که حتی غذای مناسب بخریم تا اینکه چطور می توانم برایت دستبند بخرم.

Girl was disappointed but still wanted to buy a jewel for herself. She went inside kitchen and bought out an old blackish plate and said, “Grandma, if we don’t have money, can’t we buy one in exchange of this plate..”

دختر ناامید شده بود اما همچنان می خواست برای خودش جواهری بخرد. او به داخل آشپزخانه رفت و یک بشقاب کهنه مایل به سیاه خرید و گفت: مادربزرگ، اگر پول نداریم، نمی‌توانیم در ازای این بشقاب یکی بخریم.

Grandma replied, “Ok dear.. I will give it a try..”

مادربزرگ جواب داد: باشه عزیزم.. امتحانش میکنم.

Grandma asked salesman (Sam) to come inside. Sam saw their condition and understood that they were poor so responded rudely to them.

مادربزرگ از فروشنده (سام) خواست که داخل شود. سام وضعیت آنها را دید و فهمید که آنها فقیر هستند بنابراین با بی ادبی به آنها پاسخ داد.

Old lady was holding that plate and showed it to salesman saying, “I don’t have money but you can take this plate in exchange for a bracelet.”

پیرزن آن بشقاب را در دست داشت و به فروشنده نشان داد و گفت: من پول ندارم اما می‌توانی این بشقاب را در ازای دستبند بگیری.

Sam didn’t want to waste much time with them so just to get over with it he looked at that plate but to his surprise he found out that it was made of gold. He got greedy and thought to himself that he can deceive that old lady and could get the plate by paying least.

سام نمی‌خواست زمان زیادی را با آنها تلف کند، بنابراین فقط برای کنار آمدن با آن، به آن بشقاب نگاه کرد اما در کمال تعجب متوجه شد که از طلا ساخته شده است. حرص خورد و با خود فکر کرد که می تواند آن پیرزن را فریب دهد و با کمترین هزینه می تواند بشقاب را بگیرد.

So he planned that he would leave for now and return later when she would accept even less for plate.

بنابراین او برنامه ریزی کرد که فعلاً آنجا را ترک کند و بعداً که او حتی کمتر برای بشقاب قبول کند، برگردد.

He didn’t let it on that he noticed it and said, “This is not even worth one bracelet. You can’t get anything for this..” and left.

نگذاشت که متوجه شود و گفت: «این حتی ارزش یک دستبند را هم ندارد. شما نمی توانید برای این چیزی بگیرید.» و رفت.

Meanwhile, other salesman (Tom) had finished his part of town and now went toward another part of town.

در همین حال، فروشنده دیگر (تام) قسمتی از شهر خود را تمام کرده بود و اکنون به سمت قسمت دیگری از شهر رفت.

He ended up reaching same house of old lady. Seeing salesman little girl again went to her grandma and asked for bracelet.

او در نهایت به همان خانه پیرزن رسید. با دیدن دوباره دخترک فروشنده نزد مادربزرگش رفت و از او دستبند خواست.

For little girls happiness grandma went to salesman and showed him plate and said, “Can you give me one bracelet in exchange for this old plate??”

مادربزرگ برای خوشبختی دختربچه ها نزد فروشنده رفت و بشقاب را به او نشان داد و گفت: می توانی در ازای این بشقاب قدیمی یک دستبند به من بدهی؟

Tom humbly replied, “Sure..” and examined it and found that it was gold plate.

تام با فروتنی پاسخ داد: "مطمئنا..." و آن را بررسی کرد و متوجه شد که صفحه طلاست.

He replied to her, “Mam, all my goods and money altogether are not worth for this plate. It’s very costly.”

او به او پاسخ داد: «مامان، همه اجناس و پول من در کل ارزش این بشقاب را ندارد. بسیار پرهزینه است.»

Old woman was shocked at discovery but seeing Tom honest reply she said, “If you know it’s value, i will gladly accept whatever you can offer in exchange for this plate..”

پیرزنی از این کشف شوکه شد، اما با دیدن پاسخ صادقانه تام گفت: "اگر می دانید ارزش آن را دارد، من با کمال میل هر چیزی را که در ازای این بشقاب ارائه دهید، می پذیرم."

Tom took out all his stuff and money and said, “Mam, i will give you all these plus all the money, if you just let me keep few coins to return to city… in exchange of golden plate..”

تام تمام وسایل و پولش را بیرون آورد و گفت: "مامان، من همه اینها را به اضافه همه پول به تو می دهم، اگر بگذاری چند سکه نگه دارم تا به شهر برگردم... در ازای یک بشقاب طلایی."

Old lady accepted his offer. Tom left with gold plate and some coins to pay for ferry to return to city.

پیرزن پیشنهاد او را پذیرفت. تام با یک صفحه طلا و چند سکه برای پرداخت هزینه کشتی برای بازگشت به شهر رفت.

After sometime Sam returned thinking of all the money he could get with that plate and went to old lady.

بعد از مدتی سام برگشت و به تمام پولی که با آن بشقاب می توانست به دست آورد فکر کرد و نزد پیرزن رفت.

Sam went to her and said, “I have changed my mind.. I can offer you few cents for that useless black plate..”

سام به سمت او رفت و گفت: "نظرم تغییر کرده است. می توانم چند سنت برای آن بشقاب سیاه بی فایده به شما پیشنهاد دهم."

Old lady was angry with him for lying yet calmly replied to him, “You lied to us.. Other salesman came and he told us the value of plate and made trade with us. He has left with that plate. I have nothing to do with you now..”

پیرزن به خاطر دروغ گفتن از دست او عصبانی بود اما با آرامش به او پاسخ داد: «تو به ما دروغ گفتی. فروشنده دیگری آمد و ارزش بشقاب را به ما گفت و با ما معامله کرد. او با آن بشقاب رفته است. من الان با تو کاری ندارم.»

Sam could do nothing now. His greediness has cause him great lose.

سام الان هیچ کاری نمی توانست بکند. حرص و طمع او باعث زیان بزرگی شده است.

Moral: One should not get Greedy and try to Cheat other and live Life with Honesty.

اخلاق: نباید حریص شد و سعی کرد دیگری را فریب داد و با صداقت زندگی کرد.