Salt in the Lake:

نمک در دریاچه:

Once a young man was very unhappy with his life. He felt depressed and terrible all the time. He got to know about a zen master in near by town. One day he decided to visit master and ask for solution.

یک بار مرد جوانی از زندگی خود بسیار ناراضی بود. او همیشه احساس افسردگی و وحشتناکی می کرد. او با استاد ذن در نزدیکی شهر آشنا شد. یک روز تصمیم گرفت به دیدار استاد برود و راه حل بخواهد.

Young man went to him and said, “I have so many problems in life that i am always sad. Please tell me solution.. How can i be happy??”

مرد جوانی نزد او رفت و گفت: من در زندگی مشکلات زیادی دارم که همیشه غمگینم. لطفا راه حل را به من بگویید. چگونه می توانم خوشحال باشم؟"

Master listened to him carefully then got up. Young man was confused to see him leaving without saying any thing but he waited for him. After a while master came back with a glass of water and a bowl full of salt.

استاد با دقت به او گوش داد سپس از جا برخاست. مرد جوان با دیدن او که بدون اینکه چیزی بگوید در حال رفتن است گیج شد اما منتظر او ماند. بعد از مدتی استاد با یک لیوان آب و یک کاسه پر از نمک برگشت.

Master asked that young man to take a handful of salt from that bowl and put it in the glass and then drink that water. Young man was confused but did as instructed by master.

استاد از آن جوان خواست که یک مشت نمک از آن کاسه بردارد و در لیوان بریزد و سپس آن آب را بنوشد. مرد جوان گیج شد اما طبق دستور استاد عمل کرد.

Master asked, “How does it taste..?”

استاد پرسید: مزه اش چطور است؟

Young man replied, “It’s terrible.. All i could taste was salt..”

مرد جوان پاسخ داد: "این وحشتناک است... تنها چیزی که می‌چشیدم نمک بود.

Now master asked that young man to take a handful of salt and come with him. They both went to near by lake.

حالا استاد از آن جوان خواست که یک مشت نمک بردارد و با او بیاید. هر دو به نزدیکی دریاچه رفتند.

Master said, “Now put this salt in the lake.. ”

استاد گفت: حالا این نمک را در دریاچه بریز.

Young man swirled his handful of salt into the lake. After this master asked him to drink water from the lake. Young man took some water and drank.

مرد جوان مشتی نمک خود را به داخل دریاچه چرخاند. بعد از اینکه این استاد از او خواست که از دریاچه آب بنوشد. مرد جوان مقداری آب گرفت و نوشید.

Now master asked, “How does it taste??”

حالا استاد پرسید: مزه اش چطوره؟

Young man replied, “It tastes good..”

مرد جوان پاسخ داد: طعم خوبی دارد.

Master questioned again, “Were you able to taste salt in this water??”

استاد دوباره پرسید: "آیا توانستید طعم نمک را در این آب بچشید؟"

Young man replied, “No..”

مرد جوان پاسخ داد: نه...

Master and young man sat near that lake. Master took his hands and said, “The pain of life is pure salt.. No more, No less. The amount of pain in life remains the same but the amount we taste the “pain” depends on the container we put it into.

استاد و مرد جوان نزدیک آن دریاچه نشستند. استاد دستانش را گرفت و گفت: «درد زندگی نمک خالص است. نه بیشتر، نه کمتر. میزان درد در زندگی ثابت می ماند، اما میزانی که ما طعم "درد" را می چشیم بستگی به ظرفی دارد که آن را در آن قرار می دهیم.

So when you are in pain, the only thing you can do is to enlarge your sense of things. Stop being a glass. Become a lake.”

بنابراین وقتی درد دارید، تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که حس خود را نسبت به چیزها بزرگ کنید. دست از لیوان بودن بردار دریاچه شوید.»