Santa’s Helpers:

یاوران بابانوئل:

Way up in the North Pole lives Santa, of course. And there in his workshop is Santa’s workforce. They’re nine little elves who work hard every day. Creating the treasures that fill Santa’s sleigh.

البته در قطب شمال بابانوئل زندگی می کند. و در کارگاه او نیروی کار بابانوئل وجود دارد. آنها نه الف کوچکی هستند که هر روز سخت کار می کنند. ایجاد گنجینه هایی که سورتمه بابانوئل را پر می کند.

There’s Fricky and Flim-Flub, Gulbert and Flux, Clotworthy, Glibberstein, Walworth and Snucks. But the littlest elf is the star of the show. He’s everyone’s favorite, Billy Bo-Bo.

Fricky و Flim-Flub، Gulbert and Flux، Clotworthy، Glibberstein، Walworth و Snucks وجود دارد. اما کوچکترین جن ستاره نمایش است. او مورد علاقه همه است، بیلی بو بو.

Now, Billy Bo-Bo is a great friend to all, with so many good friends, gigantic and small. He chats with the penguins and talks to the whales.

اکنون، بیلی بو-بو یک دوست عالی برای همه است، با بسیاری از دوستان خوب، غول پیکر و کوچک. او با پنگوئن ها چت می کند و با نهنگ ها صحبت می کند.

He visits the walruses, dolphins and snails. They’re very good friends and there’s so many more. That live in the sea and along the seashore. Yet none of the other elves ever have seen, His two very best friends, Pu-nor and Mu-keen.

او از ماهی های دریایی، دلفین ها و حلزون ها دیدن می کند. آنها دوستان بسیار خوبی هستند و بسیاری دیگر وجود دارد. که در دریا و کنار ساحل زندگی می کنند. با این حال هیچ یک از الف های دیگر هرگز، دو دوست بسیار صمیمی او، پو نور و مو کین را ندیده اند.

Each day Billy visits these mystery friends. Who live by the sea where the great river ends? He jumps on his skis and then scurries away. When his work is all done at the end of the day. Some elves say they’re sea lions, some think that they’re birds. Some say that they’re creatures that run in great herds.

بیلی هر روز از این دوستان مرموز دیدن می کند. چه کسانی در کنار دریا زندگی می کنند که رودخانه بزرگ به پایان می رسد؟ او روی اسکی هایش می پرد و سپس دور می شود. زمانی که کار او در پایان روز تمام می شود. برخی از جن ها می گویند که آنها شیرهای دریایی هستند، برخی فکر می کنند که آنها پرنده هستند. برخی می گویند که آنها موجوداتی هستند که در گله های بزرگ می چرخند.

But Billy just chuckles at their guessing games. His friends are a secret, except for their names. One gray autumn day Santa said to his elves, “I’m going away; you’ll be all by yourselves. I’m taking the sled dogs and Mrs. Claus too. So watch over things, I’m depending on you.

اما بیلی فقط به بازی های حدس زدن آنها می خندد. دوستانش جز نامشان راز است. یک روز خاکستری پاییزی بابانوئل به الف هایش گفت: «من دارم می روم. شما تنها خواهید بود من هم سگ های سورتمه و خانم کلاوس را می برم. بنابراین مراقب چیزها باشید، من به شما وابسته هستم.

We’re visiting Inuit friends far away. And won’t return home for the rest of the day. If all goes as planned we should be back by nine.” “Don’t worry,” said Snucks. “The workshop will be fine.”

ما در حال بازدید از دوستان Inuit در دوردست هستیم. و بقیه روز به خانه برنمی گردد. اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود، باید تا ساعت 9 برگردیم." اسنکس گفت: نگران نباش. "کارگاه خوب خواهد بود."

But not very long after Santa went out. The workshop was disturbed by a terrible shout. “The wolves have returned!” Fricky said with great fright. “And Santa won’t be back until late tonight!” “Oh dear me,” said Walworth, his face turning blue. “With Santa away, what on earth will we do?” “Quick, let’s take a roll call,” Clotworthy then said. So they stood side-by-side for a count of each head.

اما مدت زیادی از بیرون رفتن بابانوئل نگذشته بود. کارگاه با فریاد وحشتناکی آشفته شد. "گرگ ها برگشتند!" فریکی با ترس شدید گفت. «و بابانوئل تا دیر وقت امشب برنمی‌گردد!» والورث در حالی که صورتش آبی شده بود گفت: "اوه عزیزم." "با بابانوئل دور، چه کنیم؟" کلوورثی سپس گفت: «سریع، بیایید یک تماس تلفنی بگیریم. بنابراین آنها برای شمارش هر سر در کنار هم ایستادند.

There was Fricky and Flim-Flub, Gulbert and Flux, Clotworthy, Glibberstein, Walworth and Snucks. But at once, in a panic, they searched high and low. For, one elf was missing…Billy-Bo Bo! Then they looked out and saw those wolves darting around. And their terrible howls made a bloodcurdling sound. As they rushed toward the barn where each one of them tried. To get to the terrified reindeer inside.

فریکی و فلیم فلاب، گلبرت و فلاکس، کلوتورثی، گلبرشتاین، والورث و اسناکز وجود داشتند. اما یکدفعه سراسیمه به جستجوی بالا و پایین پرداختند. چون یک جن گم شده بود...بیلی بو بو! سپس به بیرون نگاه کردند و دیدند که آن گرگ ها به اطراف می چرخند. و زوزه هولناک آنها صدایی خفه کننده در آورد. همان طور که با عجله به سمت انباری می رفتند که هر یک از آنها تلاش می کردند. برای رسیدن به گوزن شمالی وحشت زده داخل.

And since reindeer only can fly in December. They couldn’t escape on that day in November. And all they could do was to frantically wait. And hope Santa Claus wouldn’t get there too late.

و از آنجایی که گوزن شمالی فقط در ماه دسامبر می تواند پرواز کند. آنها نتوانستند در آن روز در نوامبر فرار کنند. و تنها کاری که می توانستند انجام دهند این بود که دیوانه وار منتظر بمانند. و امیدوارم بابا نوئل خیلی دیر به آنجا نرسد.

The wolves knocked and kicked at the wobbly barn door. They gouged and they pulled and they rammed and they tore. While the reindeer inside the barn gathered in fear and desperately wished Santa soon would appear.

گرگ‌ها به درِ انباری متزلزل زدند و لگد زدند. آن ها می زدند و می کشیدند و می زدند و پاره می کردند. در حالی که گوزن های شمالی در داخل انبار با ترس جمع شده بودند و ناامیدانه آرزو می کردند که بابانوئل به زودی ظاهر شود.

But then, all at once, with a twist and a sway. The tattered and flimsy old barn door gave way. And the wolves stepped inside and they howled with delight as the poor terrified reindeer trembled with fright.

اما بعد، به یکباره، با یک پیچ و تاب. درب قدیمی انبار کهنه و شلخته جای خود را داد. و گرگها داخل شدند و در حالی که گوزن شمالی وحشت زده فقیر از ترس می لرزید، با لذت زوزه می کشیدند.

Then Fricky cried out, “We must do something now! We’ll fight and we’ll rescue the reindeer somehow!” So he pulled out a log from the fireplace and dashed to the barn where he swung and he stabbed and he lashed.

سپس فریکی فریاد زد: «ما باید الان کاری انجام دهیم! ما می جنگیم و گوزن شمالی را به نحوی نجات می دهیم!» بنابراین او یک کنده از شومینه بیرون آورد و به سمت انباری رفت که در آن تاب می خورد و با چاقو زد و شلاق زد.

And each of the other brave elves did the same. And the wolves became startled, in fear of each flame. But slowly they crept and began to draw near to the elves who had clustered together in fear.

و هر یک از الف های شجاع دیگر همین کار را کردند. و گرگها از ترس هر شعله ای مبهوت شدند. اما به آرامی خزیدند و شروع به نزدیک شدن به الف هایی کردند که از ترس دور هم جمع شده بودند.

Then, little by little, the torches grew weak and the largest wolf grinned and he started to speak.

بعد کم کم مشعل ها ضعیف شدند و بزرگترین گرگ پوزخندی زد و شروع به صحبت کرد.

“My brave little friends,” he said, “There is no doubt

او گفت: «دوستان کوچک شجاع من، شکی نیست

That the flames in your small torches soon will go out. And when they do, my little friends, have no fear

که شعله های آتش در مشعل های کوچک شما به زودی خاموش خواهد شد. و وقتی این کار را می کنند، دوستان کوچک من، هیچ ترسی ندارند

That many more, just like us, soon will be near. For word will be sent from the west to the east. Inviting all wolves to our reindeer-elf feast.” Then all of those evil wolves started to howl. And soon the elves heard other wolves on the prowl. For their horrible shrieks were heard mile after mile

بسیاری دیگر، درست مثل ما، به زودی نزدیک خواهند شد. زیرا خبر از مغرب به مشرق فرستاده خواهد شد. دعوت از همه گرگ ها به جشن جن گوزن شمالی.» سپس همه آن گرگ های شیطانی شروع به زوزه کشیدن کردند. و به زودی جن ها شنیدند که گرگ های دیگر در حال گردش بودند. زیرا فریادهای وحشتناک آنها مایل به مایل شنیده می شد

And the head-wolf looked on with his sinister smile. His mouth watered as he admired his prey while the flames, one by one, slowly faded away. And soon the last torch flickered out and was gone.

و سر گرگ با لبخند شوم خود به آن نگاه کرد. در حالی که طعمه هایش را تحسین می کرد، دهانش آب می شد در حالی که شعله های آتش، یکی یکی، آرام آرام محو می شد. و به زودی آخرین مشعل سوسو زد و ناپدید شد.

And the poor elves all feared that they’d seen their last dawn. They stood and they clung to each other in fear. As the dreadful wolves started to slowly draw near the howled and they slobbered while slowly they crept. Then little by little, more quickly they stepped.

و الف های بیچاره همگی می ترسیدند که آخرین سپیده دم خود را دیده باشند. ایستادند و از ترس به هم چسبیدند. همانطور که گرگ های مخوف به آرامی شروع به نزدیک شدن به زوزه کشان کردند و در حالی که آهسته می خزیدند، چرت زدند. بعد کم کم با سرعت بیشتری پا گذاشتند.

And then, in a frenzy, they started to charge Led on by the head-wolf, whose teeth were so large. They were inches away with their mouths opened wide…..When the sound of a distant horn came from outside. The wolves stopped at once as they heard that faint sound.

و سپس، در یک جنون، آنها شروع کردند به زدن لد توسط سر گرگ، که دندان هایش بسیار بزرگ بود. چند سانتی متر دورتر بودند و دهانشان باز بود... وقتی صدای بوق دور از بیرون آمد. گرگ ها با شنیدن آن صدای ضعیف فورا ایستادند.

And the evil head-wolf turned himself all around. Then he peered at a group that was now drawing near. And suddenly he began howling with fear. For there, on his skis, was the small missing elf

و کله گرگ خبیث به دور خودش چرخید. سپس به گروهی نگاه کرد که اکنون در حال نزدیک شدن بودند. و ناگهان از ترس شروع به زوزه کشیدن کرد. آنجا، روی اسکی‌هایش، جن کوچک گم شده بود

Who had come to the rescue, but not by himself? Alongside of Billy Bo-Bo could be seen

چه کسی به کمک آمده بود، اما نه به تنهایی؟ در کنار بیلی بو بو دیده می شد

His two very best friends, Pu-nor and Mu-keen. The elf had been visiting his secret friends far away, by the sea, where the great river ends. When suddenly they’d heard the wolves’ distant cry. And the three friends took off in the wink of an eye.

دو دوست صمیمی او، پو نور و مو کین. الف به دیدار دوستان مخفی خود دور افتاده بود، در کنار دریا، جایی که رودخانه بزرگ به پایان می رسد. وقتی ناگهان فریاد دور گرگ ها را شنیدند. و سه دوست در یک چشم به هم زدن از زمین بلند شدند.

And now Billy’s mystery had become clear as everyone saw the three friends drawing near. And the wolves became frozen with petrified stares. Billy’s mystery friends were two great polar bears! Then the two bears let out with great deafening roars. That shook up the mountains and rocked the seashores.

و حالا راز بیلی روشن شده بود که همه دیدند سه دوست نزدیک می شوند. و گرگ ها از نگاه های متحجر منجمد شدند. دوستان مرموز بیلی دو خرس قطبی بزرگ بودند! سپس دو خرس با غرش شدید کر کننده بیرون آمدند. که کوه ها را تکان داد و سواحل دریا را تکان داد.

And the wolves slipped and tripped and collided as they very desperately tried to get far, far away. For they knew, against polar bears, they were no match for even their sharp teeth would not make a scratch. So they fled from the North Pole, the whole dreadful pack. And everyone knew they would never come back. Then just before nine o’clock Santa returned and shook with surprise and great joy when he learned all about the elves’ valour when he was away and declared a great party be held the next day.

و گرگها لیز خوردند و لغزیدند و در حالی که بسیار ناامیدانه سعی می کردند به دور و دور بروند، با هم برخورد کردند. زیرا می‌دانستند که در برابر خرس‌های قطبی، حتی دندان‌های تیزشان هم نمی‌تواند خراش ایجاد کند. بنابراین آنها از قطب شمال فرار کردند، کل دسته وحشتناک. و همه می دانستند که دیگر برنخواهند گشت. سپس درست قبل از ساعت نه بابانوئل برگشت و وقتی که همه چیز را در مورد شجاعت الف ها فهمید و اعلام کرد که روز بعد یک مهمانی بزرگ برگزار خواهد شد، با شگفتی و شادی زیادی لرزید.

And many friends came, some from far, some from near to hear of the rescue of Santa’s reindeer. And the great honoured guests were Pu-nor and Mu-keen and next to the great bears, nine elves could be seen.

و دوستان زیادی آمدند، برخی از راه دور، برخی از نزدیک برای شنیدن خبر نجات گوزن شمالی بابانوئل. و مهمانان بزرگوار پو نور و مو کین بودند و در کنار خرس های بزرگ 9 الف دیده می شد.

There was Fricky and Flim-Flub, Gulbert and Flux, Clotworthy, Glibberstein, Walworth and Snucks. And there, next to Santa, his face all aglow, Sat the littlest hero, Billy Bo-Bo!

فریکی و فلیم فلاب، گلبرت و فلاکس، کلوتورثی، گلبرشتاین، والورث و اسناکز وجود داشتند. و آنجا، در کنار بابانوئل، چهره‌اش تماماً درخشان بود، کوچکترین قهرمان، بیلی بو-بو، نشست!