Scars in Your Life

جای زخم در زندگی شما

On a hot summer day, A little boy and his mother were inside a lake house. Little boy decided to go for a swim in lake behind his house. Boy was really excited to go into lake and swim in cool lake so he just ran out.

در یک روز گرم تابستان، پسر کوچکی و مادرش داخل خانه‌ای در دریاچه بودند. پسر کوچولو تصمیم گرفت برای شنا در دریاچه پشت خانه اش برود. پسر خیلی هیجان زده بود که به دریاچه برود و در دریاچه خنک شنا کند، بنابراین از آنجا فرار کرد.

Boy went into lake and swam far without realizing that he swan right into middle of that lake. Boy’s mother looked out of window and saw an alligator approaching toward his son.

پسر به داخل دریاچه رفت و خیلی شنا کرد بدون اینکه متوجه شود که در وسط آن دریاچه قو رفته است. مادر پسر از پنجره به بیرون نگاه کرد و تمساح را دید که به سمت پسرش نزدیک می شود.

As she saw both of them getting closer to each other, she ran toward little boy and yelled as loud as she could. She shouted about alligator approaching him and asked him to swim back toward house.

وقتی دید که هر دو به یکدیگر نزدیک می شوند، به سمت پسر کوچک دوید و تا جایی که می توانست فریاد زد. او در مورد نزدیک شدن تمساح به او فریاد زد و از او خواست که به سمت خانه شنا کند.

Hearing voice of his mother, boy got alarmed and made U-turn to swim towards his mother but it was too late. Just as mother reached her little boy and grabbed his arm, at same moment alligator snatched on his legs.

پسر با شنیدن صدای مادرش نگران شد و برگرداند تا به سمت مادرش شنا کند اما دیگر دیر شده بود. درست زمانی که مادر به پسر کوچکش رسید و بازوی او را گرفت، در همان لحظه تمساح روی پاهایش قاپید.

That began a tug war between two. Alligator was too strong but mother was too passionate to let her son go.

این شروع یک جنگ طناب کشی بین دو نفر بود. تمساح خیلی قوی بود اما مادر آنقدر پرشور بود که پسرش را رها کند.

At same time, a farmer happen to pass by and heard scream of little boy and his mother. Farmer raced toward lake and took his aim at alligator and shot him.

در همان زمان، کشاورز از آنجا عبور کرد و صدای جیغ پسر کوچک و مادرش را شنید. کشاورز به سمت دریاچه دوید و تمساح را هدف گرفت و به او شلیک کرد.

Remarkable, after getting treated for weeks in hospital boy survived.

قابل توجه است که پس از هفته ها درمان در بیمارستان، پسر بچه جان سالم به در برد.

A newspaper reporter came to interview boy after incident and asked him about the incident. Boy lifted his pants from legs which was extremely scarred by the vicious attack of animal.

خبرنگار روزنامه برای مصاحبه با پسر بعد از حادثه آمد و از او در مورد ماجرا پرسید. پسر شلوارش را از روی پاهایش بلند کرد که در اثر حمله وحشیانه حیوان به شدت زخمی شده بود.

But then, with pride he said to reporters, “Look at my arms. I have great scars on my arms too.”

اما بعد با افتخار به خبرنگاران گفت: «به آغوش من نگاه کنید. من هم زخم های بزرگی روی بازوهایم دارم.»

Newspaper reporter, “Why these scars are great??”

خبرنگار روزنامه "چرا این زخم ها عالی هستند؟"

Boy replied, “I have these scars on arm because my mom wouldn’t let go..”

پسر پاسخ داد: من این زخم ها را روی بازو دارم چون مادرم رهایش نمی کند.

Moral:

اخلاقی:

Similarly in our Life we have Scars from painful past. Sometimes, we foolishly made into difficult situations and we forget that enemy is waiting.

به طور مشابه در زندگی ما زخم هایی از گذشته دردناک داریم. گاهی اوقات احمقانه در موقعیت های سخت قرار می گیریم و فراموش می کنیم که دشمن منتظر است.

That’s when Tug of war begin Between Life and God. That’s why Some wounds we have because God wouldn’t let go. We should be very Grateful to God for being there with us.

این زمانی است که طناب کشی بین زندگی و خدا آغاز می شود. به همین دلیل است که بعضی از زخم ها را داریم زیرا خدا رها نمی کند. ما باید خدا را به خاطر حضور در کنار ما بسیار شاکر باشیم.