Secret Behind the Door

راز پشت در

It was night time, a man was driving down the road and his car breaks down near monastery. Because of night time he goes to monastery and knocks on door. As monk came outside and open the door, man says, “My car broke down. Can i stay here for a night?”

شب بود، مردی در جاده در حال رانندگی بود که ماشینش نزدیک صومعه خراب شد. به دلیل شب به صومعه می رود و در را می زند. وقتی راهب بیرون آمد و در را باز کرد، مرد می گوید: «ماشین من خراب شد. آیا می توانم یک شب اینجا بمانم؟»

Monk accepted his request. Monks not only let him stay but also feed him and even fixed his car. As man tried to fell asleep, he heard a strange sound. Next morning he asked monk about that sound but monk said, “We can’t tell you that because you are not a monk.”

مونک درخواست او را پذیرفت. راهبان نه تنها به او اجازه ماندن دادند بلکه به او غذا دادند و حتی ماشینش را تعمیر کردند. هنگامی که مرد سعی کرد بخوابد، صدای عجیبی شنید. صبح روز بعد از راهب در مورد آن صدا پرسید، اما راهب گفت: "ما نمی توانیم این را به شما بگوییم زیرا شما راهب نیستید."

Man felt disappointed but thank them and left on his way.

مرد احساس ناامیدی کرد اما از آنها تشکر کرد و به راه افتاد.

After some years, same man car breaks down in front of same monastery. Everything happened same as before. Monks accepted him and feed him and fixed his car.

بعد از چند سال، ماشین مردی مقابل همان صومعه خراب می شود. همه چیز مثل قبل اتفاق افتاد. راهبان او را پذیرفتند و به او غذا دادند و ماشینش را تعمیر کردند.

This time when man went to sleep even this time he hears same strange noise that he had heard earlier. Next morning he asks monk about that noise but monk replied same, “We can’t tell you because you are not monk.”

این بار که انسان به خواب رفت، حتی این بار هم صدای عجیبی را می شنود که قبلا شنیده بود. صبح روز بعد از راهب در مورد آن سروصدا می پرسد، اما راهب همان پاسخ را می دهد: "ما نمی توانیم به شما بگوییم زیرا شما راهب نیستید."

Man said, “All right. i want to know what reason for that sound if only to find out about it is to become a monk, then tell me how can i become a monk?”

مرد گفت: "خوب. می‌خواهم بدانم دلیل این صدا چیست، اگر فقط راهب شدن را بدانم، به من بگو چگونه می‌توانم راهب شوم؟»

Monk replied, “If you want to become a monk then you have to travel the earth and tell us the exact number of sand pebbles. When you find this, you will become a monk.”

راهب پاسخ داد: "اگر می خواهید راهب شوید، باید در زمین سفر کنید و تعداد دقیق سنگریزه های ماسه را به ما بگویید. وقتی این را پیدا کردی، راهب خواهی شد.»

Man set for this task and Forty years later he returns and knocks on door of monastery and said, “I have traveled the whole earth and i have found that there are 222,345,323,954,110,958,203 sand pebbles on earth.”

انسان دست به این کار زد و چهل سال بعد برمی‌گردد و در صومعه را می‌کوبد و می‌گوید: من تمام زمین را گشتم و دریافتم که روی زمین 222345323954110958203 ریگ وجود دارد.

Monk congrats the man and said, “Now we shall show you the way to the sound.”

مونک به مرد تبریک گفت و گفت: "اکنون ما راه رسیدن به صدا را به شما نشان خواهیم داد."

Man was happy as monk lead him towards a wooden door and said, “Sound you looking for is right behind that door.”

مرد خوشحال شد که راهب او را به سمت در چوبی هدایت کرد و گفت: "صدایی که دنبالش می‌گردی درست پشت آن در است."

Man reaches for the knob to open the door but found out that door was locked. So he requested monk to give him the key to open the door. Monk gave him the key.

مرد دستش را به دستگیره می برد تا در را باز کند اما متوجه شد که در قفل است. پس از راهب خواست که کلید باز کردن در را به او بدهد. راهب کلید را به او داد.

Man opens the door and behind that door he saw another door made of stone. Again man saw that the door was locked so he asked for key to that door.

مرد در را باز کرد و پشت آن در دری دیگر از سنگ دید. مرد دوباره دید که در قفل است پس کلید آن در را خواست.

As man opened stone door he find another door made of gold and it was also locked. Monk gave him key to that door also. Again there was another door made of ruby. This goes on until he had to go through another series of door.

هنگامی که انسان در سنگی را باز کرد، در دیگری را یافت که از طلا ساخته شده بود و در آن نیز قفل بود. راهب کلید آن در را نیز به او داد. دوباره در دیگری از یاقوت بود. این تا زمانی ادامه می یابد که مجبور شد از یک سری درب دیگر عبور کند.

Finally monk said, “This the last door and here is key to this door.”

سرانجام راهب گفت: این آخرین در است و کلید این در اینجاست.

Man was at last relieved and he unlocks the door, turns the knob and he was amazed to find the source of sound behind that door

انسان بالاخره راحت شد و قفل در را باز کرد، دستگیره را چرخاند و از یافتن منبع صدا در پشت آن در شگفت زده شد.

But I can’t tell you what it is.. Because you are not a Monk.

اما من نمی توانم به شما بگویم این چیست.. چون شما یک راهب نیستید.