Secret of Old Man’s Fitness:

راز تناسب اندام پیرمرد:

Once Confucius was passing by a village where he saw an old man with his young son pulling water from the well. Confucius was confused to see this as at that time people harness horses or oxen to pull water from the well.

یک بار کنفوسیوس در حال عبور از روستایی بود که پیرمردی را با پسر کوچکش دید که از چاه آب می‌کشید. کنفوسیوس با دیدن این موضوع گیج شد زیرا در آن زمان مردم برای بیرون کشیدن آب از چاه اسب یا گاو را مهار می کردند.

Confucius with concern went to old man and said, “Why are you unnecessarily tiring yourself and young man, that now we have harness horses and oxen..?”

کنفوسیوس با نگرانی به سمت پیرمرد رفت و گفت: چرا بی جهت خودت و جوان را خسته می کنی که حالا اسب و گاو مهار داریم...؟

Old man hushed him and said, “Please speak softly. I don’t want my son to hear this..!! I can answer you but please come back when my son go for lunch.

پیرمرد او را ساکت کرد و گفت: «لطفا آهسته صحبت کن. من نمی خواهم پسرم این را بشنود..!! من می توانم به شما پاسخ دهم، اما لطفاً وقتی پسرم برای ناهار رفت، برگرد.

Confucius was perplexed. He kept quiet and waited until old man came to him alone at lunch time.

کنفوسیوس گیج شده بود. ساکت شد و منتظر ماند تا وقت ناهار پیرمرد به تنهایی پیشش آمد.

Confucius questioned, “Why would you not let your son hear what i said?”

کنفوسیوس پرسید: «چرا نمی‌گذاری پسرت حرف من را بشنود؟»

Old man replied, “I am 85 years old and yet i have strength to work side by side a 30 years old young. If today i engage horses to pull the water then my son will not be able to have same strength at 85, that i have now..

پیرمرد پاسخ داد: "من 85 ساله هستم و با این وجود قدرت دارم که در کنار یک جوان 30 ساله کار کنم. اگر امروز اسب‌ها را برای کشیدن آب درگیر کنم، پسرم در 85 سالگی نمی‌تواند همان قدرتی را که من الان دارم، داشته باشد.

That’s why i asked you not to speak about it in front of my son.

به همین دلیل از شما خواستم که جلوی پسرم در این مورد صحبت نکنید.

It’s question of his health. We heard that in towns people use horses to pull water from well. There are machines also to do that..

بحث سلامتی اوست شنیده ایم که در شهرها مردم از اسب برای بیرون کشیدن آب از چاه استفاده می کنند. ماشین هایی هم برای انجام این کار وجود دارد..

But if i use horses or machine now to then what will he do?? What effect will it have on my son’s health.. If he saved from all the doing all the hard work now then how will he be able to maintain his health..?”

اما اگر الان از اسب یا ماشین استفاده کنم پس او چه کار می کند؟ چه تاثیری روی سلامتی پسرم خواهد داشت.. اگر او اکنون از انجام همه کارهای سخت نجات پیدا کرده است، پس چگونه می تواند سلامت خود را حفظ کند...؟"

Moral: What we today will Effect us Tomorrow. What we do on one hand has an immediate effect on the other.

اخلاقی: آنچه امروز ما فردا بر ما خواهد گذاشت. کاری که ما از یک طرف انجام می دهیم از طرف دیگر تأثیر فوری دارد.

Note: As Lao Tzu Said, “Work and rest are both united. If you wish to relax, toil hard.” Strive so hard that relaxation falls on you.

توجه: همانطور که لائوتسه گفت، "کار و استراحت هر دو با هم متحد هستند. اگر می‌خواهید آرام باشید، سخت تلاش کنید.» آنقدر تلاش کن که آرامش بر تو بیفتد.

He who Rests in the day, Destroys his Repose of the Night. Rest has to be Earned through Labour Or else you shall have to pass a Restless Night.

هر کس در روز آرام گیرد، آرامش شب خود را نابود می کند. استراحت را باید از طریق کار به دست آورید وگرنه باید یک شب بیقرار را پشت سر بگذارید.