Seeing opportunity in obstacles:

دیدن فرصت در موانع:

Once there was a king who was curious but wealthy. He decided to test his fellow people to know who has a got a good attitude in life and who would spare some time for country’s progress.

یک بار پادشاهی کنجکاو اما ثروتمند بود. او تصمیم گرفت هموطنان خود را بیازماید تا بداند چه کسی در زندگی نگرش خوبی دارد و چه کسی برای پیشرفت کشور وقت اختصاص می دهد.

He placed a huge boulder right at the middle of the road and hid in a nearby place to see if anyone would make an attempt to move it off.

او یک تخته سنگ بزرگ را درست در وسط جاده گذاشت و در مکانی نزدیک پنهان شد تا ببیند آیا کسی تلاشی برای جابجایی آن انجام می دهد یا خیر.

He saw some wealthy merchants and courtiers passing by the road. None of them made any attempt to move it off but simply walked away while some others blamed the king for not maintaining roads.

عده ای از بازرگانان و درباریان ثروتمند را دید که از کنار جاده عبور می کردند. هیچ یک از آنها هیچ تلاشی برای جابجایی آن نکردند، اما به سادگی از آنجا دور شدند در حالی که برخی دیگر پادشاه را به خاطر عدم نگهداری جاده ها سرزنش کردند.

Later, a peasant came the way with a load of vegetables and saw the boulder. He kept his load down and tried to move the boulder away. After strenuous effort, he succeeded in moving it away. He saw a purse lying in the place of the boulder.

بعداً دهقانی با بار سبزی از راه رسید و تخته سنگ را دید. او بار خود را پایین نگه داشت و سعی کرد تخته سنگ را دور کند. پس از تلاش فراوان، موفق به جابجایی آن شد. کیفی دید که در جای تخته سنگ افتاده بود.

It contained many gold coins and a note from the king which read ‘this is the reward for the person who moves the boulder away’.

حاوی بسیاری از سکه های طلا و یادداشتی از پادشاه بود که روی آن نوشته شده بود "این پاداش کسی است که تخته سنگ را دور کند".

Moral: It is quite common for people to run away from problems and obstacles. But the story clearly shows the importance of seeing an opportunity in every obstacle which might improve our condition. Invest some time to remove obstacles on your way and experience many unseen presences.

اخلاقی: فرار افراد از مشکلات و موانع کاملاً رایج است. اما داستان به وضوح اهمیت دیدن یک فرصت را در هر مانعی که ممکن است شرایط ما را بهبود بخشد نشان می دهد. برای رفع موانع سر راه خود زمان بگذارید و حضورهای نادیده زیادی را تجربه کنید.