Seventeen Camels:

هفده شتر:

Here is a story in which three brothers have a problem in dividing seventeen camels among themselves. Enjoy reading the story, and see what happens.

در اینجا داستانی است که در آن سه برادر در تقسیم هفده شتر بین خود مشکل دارند. از خواندن داستان لذت ببرید و ببینید چه اتفاقی می افتد.

Once there was a man who owned seventeen camels. He was very proud of them. One day, he called his three sons and said, “I am too old to look after my camels. So I shall divide my seventeen camels amongst the three of you. My eldest son will get half the camels, my second son will get one-third and my youngest son will get one-ninth. Now take the camels and look after them."

روزی مردی بود که هفده شتر داشت. خیلی به آنها افتخار می کرد. روزی سه پسرش را صدا زد و گفت: «من پیرتر از آن هستم که از شترهایم مراقبت کنم. پس من هفده شتر خود را بین شما سه نفر تقسیم می کنم. پسر بزرگم نصف شتر، پسر دومم یک سوم و پسر کوچکم یک نهم می شود. اکنون شترها را بردار و مراقب آنها باش».

The youngest son said, “If I divide seventeen by nine, the answer is one and eight-ninths." The second son said, “One-third of seventeen is five and two-thirds." The eldest son said, “Half of seventeen is eight and a half. So I shall take nine camels!"

پسر کوچکتر گفت: «اگر هفده را بر نه تقسیم کنم، جواب یک و هشتم نهم است.» پسر دوم گفت: «یک سوم از هفده، پنج و دو سوم است». پسر بزرگ گفت: «نیم هفده سال هشت و نیم است. پس من نه شتر خواهم گرفت!»

“Then I should get six," said the second son. The youngest son said, “I want two whole camels."

پسر دوم گفت: "پس من باید شش بگیرم." پسر کوچکتر گفت: "من دو شتر کامل می خواهم."

The three brothers had an argument amongst themselves. Their father was angry and said, “All of you are greedy and want more than your share, I cannot allow this! You must look for someone who can help you!"

این سه برادر با هم دعوا کردند. پدرشان عصبانی شد و گفت: همه شما حریص هستید و بیش از سهم خود می خواهید، من نمی توانم اجازه بدهم! شما باید به دنبال کسی باشید که بتواند به شما کمک کند!"

The three sons took the seventeen camels and walked down the road in search of a man who could help them. They first met a trader. The trader offered a good price for the camels and asked them to share the money amongst themselves. The three brothers were not willing to sell the camels.

سه پسر هفده شتر را گرفتند و به دنبال مردی رفتند که بتواند به آنها کمک کند. آنها ابتدا با یک تاجر آشنا شدند. تاجر قیمت مناسبی برای شترها پیشنهاد کرد و از آنها خواست که آن پول را بین خود تقسیم کنند. سه برادر حاضر به فروش شتران نبودند.

They then met a butcher in his shop. He said, “I will solve your problem. I can cut your camels exactly into half, two-thirds and eight-ninths."

آنها سپس با یک قصاب در مغازه اش آشنا شدند. گفت: من مشکلت را حل می کنم. من می توانم شترهای شما را دقیقاً به نصف، دو سوم و هشت نهم برش دهم».

The brothers did not like this idea either. On their way down the road, they met a little boy and a girl returning home from school. They saw the camels and exclaimed, “Seventeen camels!"

برادران نیز این ایده را دوست نداشتند. در مسیر پایین جاده با پسر و دختری روبرو شدند که از مدرسه به خانه باز می گشتند. شتران را دیدند و گفتند: هفده شتر!

The brothers told them the whole story and asked if they could help them. The little boy and the girl said, “This is a very easy problem. We'll solve it for you."

برادران تمام ماجرا را به آنها گفتند و از آنها پرسیدند که آیا می توانند به آنها کمک کنند. پسر کوچک و دختر گفتند: «این یک مشکل بسیار آسان است. ما آن را برای شما حل می کنیم."

The boy went and stood near the seventeen camels. “Pretend that I am a camel too. Now, how many camels are there altogether?"

پسر رفت و نزدیک هفده شتر ایستاد. وانمود کن که من هم شتر هستم. حالا کلا چند شتر هست؟"

“Eighteen," the brothers answered.

برادران پاسخ دادند: هجده.

“Right," the girl said. “What is half of eighteen?"

دختر گفت: "درسته. نیمی از هجده چیست؟"

“Nine," replied the eldest.

بزرگتر پاسخ داد: نه.

“So take away your nine camels," said the boy. “Now what is one third of eighteen?"

پسر گفت: پس نه شتر خود را بردارید، حالا یک سوم هجده چیست؟

“Six!" said the second. “That's my share!"

دومی گفت: «شش!» این سهم من است!

“Correct!" said the girl. “Now what is one-ninth of eighteen?"

دختر گفت: "درست است. حالا یک نهم هجده چیست؟"

“Two!" shouted the youngest joyfully. “ I've got two whole camels."

کوچکترین با خوشحالی فریاد زد: «دو!» من دو شتر کامل دارم.

Thus the eldest brother could own nine camels, the second six and the youngest two.

بنابراین برادر بزرگتر می توانست نه شتر داشته باشد، شش شتر دوم و کوچکترین دو شتر.

“But what about the pretended camel?" the youngest asked.

کوچکترین پرسید: «اما شتر وانمود شده چطور؟»

“Oh! Now I'm a boy again," replied the boy. “I don't need to be a camel anymore!"

"اوه! حالا من دوباره پسر شدم.» پسر جواب داد: «دیگر نیازی به شتر بودن ندارم!»

The three brothers were very happy. They took the little boy and girl with them to meet their father. Of course, none walked; each of them rode a camel.

سه برادر خیلی خوشحال بودند. آنها دختر و پسر کوچک را با خود بردند تا پدرشان را ملاقات کنند. البته هیچکدام راه نرفت. هر کدام بر شتر سوار شدند.