Shy Amit:

آمیت خجالتی:

Amit was truly very innocent and humble. He was as shy as a fawn. At some point he was invited over for dinner by his elder brother.

آمیت واقعاً بسیار معصوم و متواضع بود. مثل بچه حنایی خجالتی بود. در یک مقطع زمانی توسط برادر بزرگترش برای شام دعوت شد.

Amit left home after breakfast and made the long journey to a different village to meet his kith and kin.

آمیت بعد از صبحانه خانه را ترک کرد و سفر طولانی را به دهکده ای دیگر رساند تا با خانواده و خویشاوندان خود ملاقات کند.

After many months the brothers got together and sat right down to chat. They were having a good time, remembering old times.

بعد از چند ماه برادران دور هم جمع شدند و به گفتگو نشستند. به یاد دوران قدیم خوش می گذشتند.

"How are you doing Amit?" asked the brother.

"حالت چطوره آمیت؟" از برادر پرسید.

Shy Amit looked down and softly replied, "Am doing fine brother. How are you doing?"

آمیت خجالتی به پایین نگاه کرد و به آرامی پاسخ داد: "حالم خوب است برادر. چطوری؟"

Their conversation was interrupted by Amit's sister-in-law who said, "Amit, would you wish a cup of tea?" Shy Amit was keen to have something. He really wanted to drink a cup of tea, but couldn't say a yes. Instead, he said, "No, thank you."

صحبت آنها توسط خواهر شوهر آمیت قطع شد و گفت: "آمیت، یک فنجان چای میخواهی؟" آمیت خجالتی مشتاق بود چیزی داشته باشد. او واقعاً می خواست یک فنجان چای بنوشد، اما نمی توانست بله بگوید. در عوض گفت: نه، ممنون.

After a short time dinner was served. Amit's sister-in-law was a really good cook. She had prepared a delicious meal for Amit. His favourite paneer, gobhi and halwa, along with fragrant rice and sweetmeat.

بعد از مدت کوتاهی شام سرو شد. خواهر شوهر آمیت واقعا آشپز خوبی بود. او یک غذای خوشمزه برای آمیت آماده کرده بود. پنیر مورد علاقه او، گوبی و حلوا، همراه با برنج معطر و گوشت شیرین.

Amit's mouth watered. He relished every bite of the dish served to him. He wanted a second helping, then he thought, "How do I ask for another helping? It would look so odd!"

دهن آمیت آب شد. از هر لقمه ای که برایش سرو می شد لذت می برد. او یک کمک دوم می خواست، سپس فکر کرد: "چگونه کمک دیگری بخواهم؟ خیلی عجیب به نظر می رسد!"

Amit's sister-in-law in due course offered a second helping, but Amit was so shy that he couldn't ask for more, though he was dying to have more food. Soon, everyone took their second helping and finished their meal. With half empty stomach, Amit made the long journey back home.

خواهر شوهر آمیت در زمان مقرر کمک دوم را ارائه کرد، اما آمیت آنقدر خجالتی بود که نمی توانست بیشتر از این بخواهد، اگرچه او برای خوردن غذای بیشتری می مرد. به زودی، همه کمک دوم خود را گرفتند و وعده غذایی خود را تمام کردند. آمیت با شکم خالی سفر طولانی را به خانه انجام داد.

Moral: Never be so shy that you do not ask for what you need.

اخلاق: هرگز آنقدر خجالتی نباشید که چیزی را که نیاز دارید نخواهید.