Sindbad The Sailor:

سندباد ملوان:

Once there lived a young man. His name was Sindbad. He was a good merchant. He sailed around the world and sold his goods. On each voyage he had some wonderful and thrilling adventures.

روزی مرد جوانی زندگی می کرد. اسمش سندباد بود. او تاجر خوبی بود. او به دور دنیا سفر کرد و کالاهایش را فروخت. در هر سفر او ماجراهای شگفت انگیز و هیجان انگیزی داشت.

On one of the voyages he went to China by a ship with dates from Arabia. When he was returning home, he was caught in a storm and his ship was swallowed by the waves. But to his luck, he saw a broken wood from the wrecked ship near him. He held on to the wood and got fainted. When he woke up he was in a strange land. On all sides of him. there were huge white colored rocks, smooth and shiny. He wondered and went near the stones. He examined and found that they were the eggs of giant eagles.

در یکی از سفرها با یک کشتی خرما از عربستان به چین رفت. وقتی در حال بازگشت به خانه بود، در طوفان گرفتار شد و امواج کشتی او را بلعیدند. اما از شانس او، او یک چوب شکسته از کشتی شکسته را در نزدیکی خود دید. به چوب چسبید و بیهوش شد. وقتی از خواب بیدار شد در سرزمین غریبی بود. از هر طرف او. سنگ های سفید رنگی بزرگ، صاف و براق وجود داشت. تعجب کرد و نزدیک سنگ ها رفت. او بررسی کرد و متوجه شد که آنها تخم های عقاب های غول پیکر هستند.

Suddenly a huge eagle landed near him. He was only the size of its toes. He was frightened and wondered how he could he escape from the huge bird. Just then some more birds also alighted near the eggs. He saw some birds flying away. So he found an idea to escape. He slowly went near a bird and tied himself to the toes of a bird by a rope.

ناگهان عقاب بزرگی در نزدیکی او فرود آمد. او فقط به اندازه انگشتان پا بود. او ترسیده بود و متعجب بود که چگونه می تواند از دست پرنده بزرگ فرار کند. درست در آن زمان چند پرنده دیگر نیز در نزدیکی تخم ها فرود آمدند. چند پرنده را دید که در حال پرواز بودند. بنابراین او ایده ای برای فرار پیدا کرد. آهسته نزدیک پرنده ای رفت و با طناب خود را به انگشتان پاهای پرنده ای بست.

Soon the huge bird carried him away After sometime later it landed in a valley. It was the valley of diamonds. He quickly released himself from the bird.

به زودی پرنده بزرگ او را با خود برد و مدتی بعد در دره ای فرود آمد. دره الماس بود. سریع خودش را از دست پرنده رها کرد.

He saw diamonds and other precious stones all around. Just then a piece of meat fell beside him. Soon a huge bird picked the meat with Its beak. Sindbad then remembered the story of the valley. People used to throw meat pieces in to the valley.

او در اطراف الماس و سنگ های قیمتی دیگر را دید. درست در همان لحظه یک تکه گوشت کنارش افتاد. به زودی یک پرنده بزرگ گوشت را با منقار خود چید. سندباد سپس داستان دره را به یاد آورد. مردم تکه های گوشت را به داخل دره می انداختند.

The precious stones got stuck on them. Then the birds carried the meat to their nest. The people frightened the birds by beating drums. The people collected the diamonds from its nest and became rich.

سنگ های قیمتی روی آنها گیر کرده است. سپس پرندگان گوشت را به لانه خود بردند. مردم با زدن طبل پرندگان را ترساندند. مردم الماس ها را از لانه آن جمع کردند و ثروتمند شدند.

Sindbad packed up as many diamonds as he could. Then he waited for another eagle. As soon as it landed he tied himself to its toes. Then the bird flew its nest. Soon he freed himself. The people were frightened to see him in the birds nest. Sindbad told what had happened to him.

سندباد تا جایی که می توانست الماس جمع کرد. سپس منتظر عقاب دیگری شد. به محض اینکه فرود آمد، خود را به انگشتان پا بست. سپس پرنده لانه اش را پر کرد. خیلی زود خودش را آزاد کرد. مردم از دیدن او در لانه پرندگان ترسیدند. سندباد اتفاقی که برایش افتاده بود گفت.

When they heard the story of his adventure they brought him to their chief. He was honoured by the chief. Sindbad boarded a ship passing by. He went to Arabia and made arrangements for his next voyage.

وقتی داستان ماجراجویی او را شنیدند او را نزد رئیس خود آوردند. توسط رئیس مورد تجلیل قرار گرفت. سندباد سوار کشتی در حال عبور شد. او به عربستان رفت و مقدمات سفر بعدی خود را فراهم کرد.