Singer's Lesson:

درس خواننده:

JUST before sunrise one bright morning, a mamma and papa robin sat on the twig of a tree talking to one another, while down on the ground was a little nest, in which two baby robins were still sleeping.

درست قبل از طلوع آفتاب یک روز صبح روشن، مادر و بابا رابین روی شاخه درختی نشستند و با یکدیگر صحبت کردند، در حالی که روی زمین لانه کوچکی بود که دو بچه رابین هنوز در آن خواب بودند.

"My dear," Mr. Robin was saying, "don't you think our children are old enough to learn to fly?"

آقای رابین می‌گفت: «عزیزم، فکر نمی‌کنی بچه‌های ما آنقدر بزرگ شده‌اند که پرواز را یاد بگیرند؟»

"Yes, indeed," said mamma robin; "I think it high time that Dotty and Singer should learn to fly, and I have been thinking that if the morning is pleasant we might begin to-day."

مامان رابین گفت: "بله، در واقع." فکر می‌کنم زمان آن رسیده است که داتی و سینگر پرواز را یاد بگیرند، و به این فکر کرده‌ام که اگر صبح دلپذیر باشد، ممکن است امروز شروع کنیم.»

"Very well," said Mr. Robin, "and as I have a few things to say to them before I take them out of the nest, we had better go and wake them."

آقای رابین گفت: "بسیار خوب، و چون قبل از اینکه آنها را از لانه بیرون بیاورم چند چیز باید به آنها بگویم، بهتر است برویم و آنها را بیدار کنیم."

So they flew toward the nest, singing as they went.

بنابراین آنها به سمت لانه پرواز کردند و در حالی که می رفتند آواز می خواندند.

"Well, Dotty and Singer, how would you like to try your wings today?" said papa robin, when they had reached the nest.

"خب، داتی و سینگر، دوست داری امروز چطور بال هایت را امتحان کنی؟" وقتی به لانه رسیدند، گفت: بابا رابین.

"O, ever so much!" cried both robins in a breath.

"اوه، همیشه خیلی!" هر دو رابین در نفس گریه کردند.

"Very well, we shall go out with you every morning for a while; after that you must go by yourselves. But before I take you into the world at all, there are a few things which I wish to say to you."

"بسیار خوب، ما هر روز صبح برای مدتی با شما بیرون خواهیم رفت، پس از آن باید خودتان بروید. اما قبل از اینکه شما را به دنیا ببرم، چند چیز وجود دارد که می خواهم به شما بگویم."

"In the first place, I hope you will always make yourselves as useful as possible in your own way, without trying to imitate other birds, for you will meet a great many birds, who, in both appearances and habits are very much like yourselves, others, who are very different. But all have a certain work to do, and are noted for certain qualities. Now you will find some birds called ducks, who are very good swimmers; others, called chickens who are good scratchers; some sing very sweetly, others are noted for their flight."

"در وهله اول، امیدوارم همیشه خود را تا حد ممکن در راه خود مفید کنید، بدون اینکه سعی کنید از پرندگان دیگر تقلید کنید، زیرا پرندگان زیادی را ملاقات خواهید کرد که هم در ظاهر و هم از نظر عادات بسیار شبیه خودتان هستند. برخی دیگر، که بسیار متفاوت هستند، اما همه آنها به خاطر ویژگی های خاصی مورد توجه قرار گرفته اند خیلی شیرین، دیگران به خاطر پروازشان مورد توجه قرار می گیرند."

"Now, in my opinion, a robin should try and learn to hop well, to fly well, also to sing well. But there is another thing I wish to say to you, and that is in looking for worms for your meals, I hope you will always go among the farmers' crops, for both the farmer and his children have been very kind to us. We have lived very peaceably, and not one of the nests on the farm have been robbed or molested in any way. You can make yourselves useful to him in this way, as worms are very destructive to the crops. But ready, now, for your lesson."

"حالا به نظر من، رابین باید تلاش کند و یاد بگیرد که خوب پریدن، خوب پرواز کند، همچنین خوب آواز بخواند. اما یک چیز دیگر وجود دارد که می خواهم به شما بگویم و آن این است که برای وعده های غذایی شما به دنبال کرم بگردید. امیدوارم همیشه به میان محصولات کشاورزان بروید، زیرا هم کشاورز و هم فرزندانش با ما بسیار مهربان بوده اند و هیچ کدام از لانه های مزرعه مورد دزدی یا آزار شما قرار نگرفته است می توانید از این طریق خود را برای او مفید کنید، زیرا کرم ها برای محصولات بسیار مخرب هستند، اما اکنون برای درس شما آماده هستند.

So saying, he hopped out of the nest upon a twig close by, the little robins following.

بنابراین گفت، او از لانه بر روی شاخه ای در نزدیکی پرید، و رابین های کوچک به دنبال آن بودند.

Dotty and Singer were very much pleased with their first lesson, and continued their practice every day until their wings were quite strong. They were then allowed to fly about by themselves as they pleased.

داتی و سینگر از اولین درس خود بسیار راضی بودند و هر روز تمرین خود را ادامه دادند تا اینکه بال هایشان کاملاً قوی شد. سپس به آنها اجازه داده شد تا هر طور که می خواهند به تنهایی پرواز کنند.

Now Dotty was an obedient little robin; he remembered all that he had been told, and guided all his actions according to the advice he had received.

حالا داتی یک رابین کوچک مطیع بود. او تمام آنچه را که به او گفته شده بود به خاطر آورد و تمام اعمال خود را بر اساس توصیه هایی که دریافت کرده بود هدایت کرد.

But, sad to say, Singer did not. He would sit upon a twig for hours and watch the ducks and geese swim on the nice, clear pond, and thought of the nice time he might have if he could swim; or he would listen to hear the rooster crow, and wonder why he could not do the same.

اما، متأسفانه باید بگویم، سینگر این کار را نکرد. او ساعت‌ها روی یک شاخه می‌نشست و اردک‌ها و غازها را تماشا می‌کرد که در برکه‌ای زیبا و شفاف شنا می‌کردند، و به لحظات خوبی که اگر می‌توانست شنا کند فکر می‌کرد. یا به شنیدن بانگ خروس گوش می داد و تعجب می کرد که چرا نمی تواند همین کار را بکند.

Dotty would often try to get him out of this mood. "Come, Singer," he would say, "come and help me wake up the children. You know they love to hear us sing, and may oversleep themselves if they do not hear us."

داتی اغلب سعی می کرد او را از این حال و هوا خارج کند. او می گفت: "بیا، خواننده، بیا و به من کمک کن تا بچه ها را بیدار کنم. تو می دانی که آنها عاشق شنیدن آواز ما هستند و اگر صدای ما را نشنوند ممکن است خود را بیش از حد بخوابند."

"No, indeed," Singer would reply, "I do not intend to spoil my voice for those children.; and, besides, I am very anxious to learn how to swim just now, and I mean to ask that duck down there on the pond to teach me."

سینگر پاسخ می‌دهد: «نه، واقعاً، من قصد ندارم صدایم را برای آن بچه‌ها خراب کنم.، و علاوه بر این، من خیلی مشتاقم که همین الان شنا کردن را یاد بگیرم، و می‌خواهم از آن اردک آن پایین بپرسم. حوض که به من بیاموزد.»

So saying, he flew down to the edge of the pond and called to the duck.

پس با گفتن، به لبه حوض پرواز کرد و اردک را صدا زد.

The duck turned her head, looked at the robin awhile, and asked presently:

اردک سرش را برگرداند، مدتی به رابین نگاه کرد و بلافاصله پرسید:

"Well, little robin, what do you want?"

"خب رابین کوچولو، چی میخوای؟"

"I have come to see whether you would teach me to swim."

آمده ام ببینم شنا را به من یاد می دهی یا نه.

"Teach you to swim? Well, let me see your feet."

"شنا یادت میاد؟ خب بذار پاهاتو ببینم."

"Why, you have no web between your toes."

"چرا، شما هیچ شبکه ای بین انگشتان پا ندارید."

"Why, of course not; who ever heard of a robin having a web between his toes? How could we hop with such clumsy feet?"

"چرا، البته که نه، چه کسی تا به حال شنیده است که رابین بین انگشتانش تار دارد؟ چگونه می توانیم با چنین پاهای دست و پا چلفتی بپریم؟"

"Well," said the duck, "webbed feet are necessary for swimming birds; and beside that, I don't think that yourfeathers are oiled."

اردک گفت: «خب، پاهای تاردار برای شنا کردن پرندگان لازم است؛ و در کنار آن، من فکر نمی‌کنم که پرهای شما روغنی باشند.»

"O no, indeed, my feathers are not oiled."

نه، همانا پرهای من روغنی نشده است.

"Well, in that case the water will soak right to your skin, and you would take many colds. But why do you wish to learn to swim; can't you do anything else?"

"خب، در آن صورت آب تا پوست شما خیس می شود و سرماخوردگی های زیادی خواهید داشت. اما چرا می خواهید شنا یاد بگیرید؛ کار دیگری نمی توانید انجام دهید؟"

"Yes," said Singer, "I can sing."

سینگر گفت: بله، من می توانم بخوانم.

"Sing!" said the duck, "strange I never hear you; I am afraid you do not practice very much. I would advise you to give up the idea of swimming and try to cultivate your voice."

"آواز بخوان!" اردک گفت: "عجيب است که من هرگز تو را نمي شنوم، مي ترسم زياد تمرين نکني. به تو توصيه مي کنم که ايده شنا را رها کن و سعي کن صداي خود را پرورش دهي."

So saying, the duck swam off, and left Singer standing at the edge of the pond.

با گفتن این جمله، اردک شنا کرد و سینگر را در لبه برکه ایستاد.

The next day Dotty asked Singer whether the duck had taught him to swim.

روز بعد داتی از سینگر پرسید که آیا اردک به او شنا کردن را یاد داده است؟

"No," said Singer, "she would not teach me because my feet are not big and clumsy like her own, and because my feathers are not oiled. But I don't mean to give up. I am going to ask that beautiful swan; I feel sure she won't refuse me."

سینگر گفت: "نه، او به من یاد نمی دهد زیرا پاهای من مانند پاهای او درشت و دست و پا چلفتی نیستند و پرهایم روغنی نیستند. اما من قصد ندارم تسلیم شوم. من از آن زیبا می خواهم قو، من مطمئن هستم که او مرا رد نخواهد کرد."

"I do wish that you would give up that foolish idea," said Dotty.

داتی گفت: "ای کاش از این ایده احمقانه دست می کشید."

"The duck is right, you will never learn to swim because you were not made for that purpose; and you will be much happier if you will stay with the rest of the robins and be content."

اردک درست می‌گوید، شما هرگز شنا را یاد نخواهید گرفت، زیرا برای این منظور ساخته نشده‌اید، و اگر با بقیه رابین‌ها بمانید و راضی باشید، بسیار خوشحال خواهید شد.

Have you heard about the party that is to be given to-morrow?"

آیا در مورد جشنی که قرار است فردا برگزار شود، شنیده‌اید؟»

"The party?" said Singer, "why no. Tell me about it."

"پارتی؟" سینگر گفت: "چرا نه. در مورد آن به من بگو."

"All the birds about the farm are to meet near the pond to-morrow, and we expect to have a grand time; for all the different classes of birds are to display their particular talents, and of course there will be a winner in each class, and prizes are to be awarded to each. All the swimming birds are to try a race on the pond, the roosters will crow, and we robins are going to sing. But, dear me! I am afraid I have been talking here too long; I really must be off, for I have an engagement with fifty other robins to search for worms among the farmers' crops, for our feast to-morrow. Come with me, Singer, and I will tell you the rest on the way."

همه پرندگان مزرعه قرار است فردا در نزدیکی حوضچه ملاقات کنند و ما انتظار داریم که اوقات خوشی داشته باشیم؛ زیرا همه طبقات مختلف پرندگان باید استعدادهای خاص خود را نشان دهند و البته در هر کدام یک برنده وجود دارد. قرار است به هر یک از آنها جوایزی داده شود من واقعاً باید دور باشم، زیرا با پنجاه رابین دیگر نامزدی دارم تا در میان محصولات کشاورزان به دنبال کرم بگردم، فردا با من بیا، و بقیه را به تو خواهم گفت راه."

"I cannot come just now," said Singer, "but I may come bye and bye."

سینگر گفت: "من نمی توانم همین الان بیایم، اما ممکن است بای و خداحافظ بیایم."

"O," thought Singer, after Dotty had gone, "I must learn to swim to-day. To-morrow will be the day for me to show that old duck that I can learn to swim; and won't the other robins be surprised when they see me on the pond? But there is the swan on the pond now, I must go and ask her."

سینگر بعد از رفتن داتی فکر کرد: "اوه، من باید امروز شنا یاد بگیرم. فردا روزی است که به آن اردک پیر نشان دهم که می توانم شنا یاد بگیرم، و نه رابین های دیگر. وقتی مرا روی برکه می‌بینند تعجب می‌کنی، اما اکنون قو روی حوض است، باید بروم و از او بپرسم.

So Singer called to the swan and asked her the same question which he had asked the duck. Now the swan was a very wise old bird. She knew that Singer was very foolish and needed a lesson, not in swimming, however, but one which would cure him of his foolish desire. So she said, pleasantly:

پس سینگر به قو زنگ زد و همان سوالی را که از اردک پرسیده بود از او پرسید. حالا قو یک پرنده پیر بسیار دانا بود. او می‌دانست که سینگر بسیار احمق است و به درسی نیاز دارد، اما نه در مورد شنا، بلکه به درسی نیاز دارد که او را از میل احمقانه‌اش درمان کند. پس با خوشحالی گفت:

"O, yes, I will teach you, if you think you can learn. Just hop upon my back, sit quietly, and watch me for awhile; this will help you partly to accustom yourself to the water."

"اوه، بله، اگر فکر می کنید می توانید یاد بگیرید، به شما یاد خواهم داد. فقط به پشت من بپرید، آرام بنشینید و مدتی مرا تماشا کنید؛ این به شما کمک می کند تا حدی خودتان را به آب عادت دهید."

Singer did as he was told, and they were soon gliding smoothly around the pond. He thought this fine sport, but felt frightened when the swan told him to hop off her back into the water.

سینگر همانطور که به او گفته شد عمل کرد و به زودی به آرامی در اطراف حوض حرکت کردند. او به این ورزش خوب فکر کرد، اما وقتی قو به او گفت که او را دوباره به داخل آب بپرد، احساس ترس کرد.

"O," said Singer, "I would rather stay where I am."

سینگر گفت: «اوه، ترجیح می‌دهم همین‌جا بمانم.»

"But you will never learn to swim up there," so saying, the swan gave her body a slight shake, and Singer knew that this meant that he was to go into the water, and so he did; but, alas! alas! for poor Singer. The water seemed to soak through his body; he tried to keep up with his wings, but these too became so wet and felt so heavy that he was obliged to drop them helplessly to his sides; and his poor little feet without a web seemed of no use at all.

"اما تو هرگز شنا کردن را در آنجا یاد نخواهی گرفت"، قو گفت، بدن او را کمی تکان داد، و سینگر می‌دانست که این بدان معناست که او باید به داخل آب برود، و او نیز چنین کرد. اما افسوس افسوس برای خواننده بیچاره به نظر می رسید آب در بدنش خیس می شود. سعی کرد با بال‌هایش عقب نماند، اما این بال‌ها نیز آنقدر خیس شدند و آنقدر سنگین شدند که مجبور شد با درماندگی آنها را به پهلوهایش بیندازد. و پاهای کوچک بیچاره‌اش بدون تار به نظر هیچ فایده‌ای نداشت.

Poor Singer begged the swan piteously to help him out of the water, which. of course, she intended to do from the beginning, for she was wise enough to know just what would happen. So she dived under the water, and poor Sin ger partly hopped and partly climbed upon the swan's back again, and was taken back to the shore without a word. And although Singer was not a happy robin he certainly was a wiser one. And when the party came off the following day, Singer, of course, was quite sick, and had such a sore throat that he could not sing at all.

بیچاره سینگر با ترحم از قو التماس کرد که به او کمک کند تا از آب خارج شود. البته، او از همان ابتدا قصد داشت این کار را انجام دهد، زیرا به اندازه کافی عاقل بود که بداند چه اتفاقی خواهد افتاد. بنابراین او زیر آب شیرجه زد و سین گر بیچاره تا حدودی پرید و تا حدودی دوباره از پشت قو بالا رفت و بدون هیچ حرفی به ساحل برده شد. و اگرچه سینگر رابین خوشبختی نبود، اما مطمئناً فرد عاقل تری بود. و هنگامی که مهمانی روز بعد برگزار شد، سینگر، البته، کاملاً بیمار بود، و چنان گلو درد داشت که اصلاً نمی توانست آواز بخواند.

During his illness Singer had a great deal of time to think, and often said to himself: "After till, I am very glad that I was not drowned, for then I should not have had a chance to correct my bad habit; but now I mean to get over it entirely," and so he did. The lesson he had received was not only a lesson to hire, but was a benelit to all other birds, who, like Singer, were not content with their own particular talents.

سینگر در طول بیماری خود زمان زیادی برای فکر کردن داشت و اغلب با خود می گفت: "بعد از آن زمان، بسیار خوشحالم که غرق نشدم، زیرا در آن زمان نباید فرصتی برای اصلاح عادت بدم داشتم، اما اکنون منظورم این است که به طور کامل بر آن غلبه کنم،" و او نیز چنین کرد. درسی که او دریافت کرده بود نه تنها درسی برای استخدام بود، بلکه برای همه پرندگان دیگر که مانند سینگر به استعدادهای خاص خود راضی نبودند، امتیازی بود.