Sleeping Beauty:

زیبای خفته:

There were formerly a king and a queen, who were so

قبلاً یک پادشاه و یک ملکه وجود داشتند که چنین بودند

sorry that they had no children; so sorry that it cannot

متاسفم که آنها فرزندی نداشتند. خیلی متاسفم که نمیشه

be expressed. They went to all the waters in the world;

بیان شود. به تمام آب های دنیا رفتند.

vows, pilgrimages, all ways were tried, and all to no

نذر، زیارت، همه راه ها امتحان شد، و همه به هیچ

purpose.

هدف

At last, however, the Queen had a daughter. There was

اما بالاخره ملکه صاحب یک دختر شد. وجود داشت

a very fine christening; and the Princess had for her

یک تعمید بسیار خوب؛ و شاهزاده خانم برای او داشت

god-mothers all the fairies they could find in the whole

همه پری ها را که می توانستند در کل پیدا کنند

kingdom (they found seven), that every one of them might

پادشاهی (آنها هفت نفر را یافتند)، تا هر یک از آنها توانمند باشد

give her a gift, as was the custom of fairies in those days.

طبق رسم پریان در آن روزگار، به او هدیه بدهید.

By this means the Princess had all the perfections imaginable.

به این ترتیب شاهزاده خانم تمام کمالات قابل تصور را داشت.

After the ceremonies of the christening were over, all

بعد از تمام شدن مراسم تعمید، همه

the company returned to the King's palace, where was

گروه به کاخ پادشاه، جایی که بود، بازگشت

prepared a great feast for the fairies. There was placed

یک جشن بزرگ برای پری ها آماده کرد. قرار داده شد

before every one of them a magnificent cover with a case

قبل از هر یک از آنها یک پوشش با شکوه با یک مورد

of massive gold, wherein were a spoon, knife, and fork, all

از طلای عظیم که در آن یک قاشق، چاقو و چنگال بود

of pure gold set with diamonds and rubies. But as they

مجموعه ای از طلای خالص با الماس و یاقوت. اما همانطور که آنها

were all sitting down at table they saw come into the hall

همه روی میز نشسته بودند که دیدند وارد سالن شد

a very old fairy, whom they had not invited, because it

پری بسیار پیری که او را دعوت نکرده بودند، زیرا آن را

was above fifty years since she had been out of a certain

بیش از پنجاه سال از زمانی که او از یک معین خارج شده بود

tower, and she was believed to be either dead or enchanted.

برج، و اعتقاد بر این بود که او یا مرده یا مسحور شده است.

The King ordered her a cover, but could not furnish her

پادشاه به او یک جلد دستور داد، اما نتوانست او را بپوشاند

with a case of gold as the others, because they had only

با یک مورد از طلا به عنوان دیگران، زیرا آنها تنها

seven made for the seven fairies. The old Fairy fancied

هفت ساخته شده برای هفت پری. پری پیر خیال کرد

she was slighted, and muttered some threats between her

او ناچیز بود و تهدیدهایی را بین او زیر لب زمزمه کرد

teeth. One of the young fairies who sat by her overheard

دندان ها یکی از پری های جوانی که کنارش نشسته بود شنید

how she grumbled; and, judging that she might give the

چگونه غرغر کرد. و قضاوت در مورد اینکه ممکن است او را بدهد

little Princess some unlucky gift, went, as soon as they

شاهزاده کوچولو چند هدیه بدشانس، رفت، به محض آنها

rose from table, and hid herself behind the hangings, that

از روی میز بلند شد و خود را پشت آویزها پنهان کرد

she might speak last, and repair, as much as she could, the

او ممکن است آخرین صحبت کند، و تا آنجا که می تواند، آن را تعمیر کند

evil which the old Fairy might intend.

بدی که ممکن است پری پیر قصد داشته باشد.

In the meanwhile all the fairies began to give their gifts

در همین حین همه پری ها شروع به دادن هدایای خود کردند

to the Princess. The youngest gave her for gift that she

به شاهزاده خانم کوچکترین به او هدیه ای داد که او

should be the most beautiful person in the world; the

باید زیباترین فرد دنیا باشد. را

next, that she should have the wit of an angel; the third,

بعد، اینکه او باید شوخ طبعی یک فرشته داشته باشد. سوم،

that she should have a wonderful grace in everything she

که او باید در هر کاری از لطف فوق العاده ای برخوردار باشد

did; the fourth, that she should dance perfectly well; the

انجام داد چهارم اینکه باید کاملاً خوب برقصد. را

fifth, that she should sing like a nightingale; and the

پنجم اینکه مثل بلبل بخواند. و

sixth, that she should play all kinds of music to the

ششم اینکه او باید همه نوع موسیقی را برای او پخش کند

utmost perfection.

نهایت کمال

The old Fairy's turn coming next, with a head shaking

نوبت پری پیر می رسد، با سر می لرزد

more with spite than age, she said that the Princess

بیشتر با وجود سن و سال، او گفت که شاهزاده خانم

should have her hand pierced with a spindle and die of

باید دستش را با یک دوک سوراخ کرده و بمیرد

the wound. This terrible gift made the whole company

زخم این هدیه وحشتناک تمام شرکت را ساخت

tremble, and everybody fell a-crying.

لرزید و همه با گریه افتادند.

At this very instant the young Fairy came out from

در همین لحظه پری جوان از آنجا بیرون آمد

behind the hangings, and spake these words aloud:

پشت آویزها، و این کلمات را با صدای بلند گفت:

"Assure yourselves, O King and Queen, that your

«ای پادشاه و ملکه به خودتان اطمینان دهید که شما

daughter shall not die of this disaster. It is true, I have

دختر از این فاجعه نخواهد مرد درست است، من دارم

no power to undo entirely what my elder has done. The

هیچ قدرتی برای خنثی کردن کامل کاری که بزرگتر من انجام داده است ندارم. این

Princess shall indeed pierce her hand with a spindle; but,

پرنسس باید دست او را با دوک سوراخ کند. اما

instead of dying, she shall only fall into a profound sleep,

او به جای مرگ، فقط به خواب عمیق فرو می رود،

which shall last a hundred years, at the expiration of

که در انقضای آن صد سال به طول می انجامد

which a king's son shall come and awake her."

که پسر پادشاهی بیاید و او را بیدار کند.»

The King, to avoid the misfortune foretold by the old

پادشاه، برای جلوگیری از بدبختی پیش بینی شده توسط قدیمی ها

Fairy, caused immediately proclamation to be made,

پری، باعث شد که فوراً اعلامیه شود،

whereby everybody was forbidden, on pain of death, to

که به موجب آن هرکس به درد مرگ منع شد

spin with a distaff and spindle, or to have so much as any

با دیستف و دوک بچرخید، یا به هر اندازه ای داشته باشید

spindle in their houses. About fifteen or sixteen years

دوک دوک در خانه های آنها. حدود پانزده یا شانزده سال

after, the King and Queen being gone to one of their houses

پس از آن، پادشاه و ملکه به یکی از خانه های خود رفتند

of pleasure, the young Princess happened one day to

از خوشحالی، شاهزاده خانم جوان یک روز اتفاق افتاد

divert herself in running up and down the palace; when

خود را در بالا و پایین دویدن از قصر منحرف می کند. چه زمانی

going up from one apartment to another, she came into

از آپارتمانی به آپارتمان دیگر بالا رفت و وارد شد

a little room on the top of the tower, where a good old

یک اتاق کوچک در بالای برج، جایی که یک قدیمی خوب است

woman, alone, was spinning with her spindle. This good

زن به تنهایی با دوک خود می چرخید. این خوبه

woman had never heard of the King's proclamation

زن هرگز از اعلامیه پادشاه نشنیده بود

against spindles.

در برابر دوک ها

"What are you doing there, goody?" said the Princess.

"اونجا چیکار میکنی عزیزم؟" گفت شاهزاده خانم.

"I am spinning, my pretty child," said the old woman,

پیرزن گفت: من در حال چرخش هستم، فرزند زیبای من.

who did not know who she was.

که نمیدانست کیست

"Ha!" said the Princess, "this is very pretty; how do

"ها!" شاهزاده خانم گفت: "این خیلی زیباست، چطور؟

you do it? Give it to me, that I may see if I can do so."

شما آن را انجام می دهید؟ آن را به من بده تا ببینم آیا می توانم این کار را بکنم.»

She had no sooner taken it into her hand than, whether

او به زودی آن را در دست خود گرفته بود، آیا

being very hasty at it, somewhat unhandy, or that the

بسیار عجول بودن در آن، تا حدودی غیر مفید، یا اینکه

decree of the Fairy had so ordained it, it ran into her

فرمان پری چنان مقرر کرده بود که به او برخورد کرد

hand, and she fell down in a swoon.

دست، و او در حال غم خوردن به زمین افتاد.

The good old woman, not knowing very well what to do

پیرزن خوب که به خوبی نمی داند چه باید بکند

in this affair, cried out for help. People came in from

در این ماجرا، فریاد کمک کرد. مردم از آنجا وارد شدند

every quarter in great numbers; they threw water upon

هر سه ماهه به تعداد زیاد؛ آب انداختند

the Princess's face, unlaced her, struck her on the palms

صورت پرنسس، بند او را باز کرد و به کف دستش زد

of her hands, and rubbed her temples with Hungary-water;

از دستانش، و شقیقه هایش را با آب مجارستان مالید.

but nothing would bring her to herself.

اما هیچ چیز او را به خودش نمی آورد.

And now the King, who came up at the noise, bethought

و حالا پادشاه، که با سر و صدا بالا آمد، فکر کرد

himself of the prediction of the fairies, and, judging very

خودش از پیش‌بینی پری‌ها، و خیلی قضاوت می‌کند

well that this must necessarily come to pass, since the

خوب که این لزوما باید تحقق یابد، زیرا

fairies had said it, caused the Princess to be carried into

پری ها این را گفته بودند و باعث شدند شاهزاده خانم را به داخل ببرند

the finest apartment in his palace, and to be laid upon a

بهترین آپارتمان در قصر او، و بر روی یک

bed all embroidered with gold and silver.

تخت تماما با طلا و نقره دوزی شده است.

One would have taken her for a little angel, she was so

یکی او را برای یک فرشته کوچک می گرفت، او چنین بود

very beautiful; for her swooning away had not diminished

بسیار زیبا؛ زیرا از غم او کاسته نشده بود

one bit of her complexion; her cheeks were carnation, and

یک ذره از چهره او؛ گونه هایش میخک بود و

her lips were coral; indeed, her eyes were shut, but she

لب هایش مرجانی بود. در واقع، چشمان او بسته بود، اما او

was heard to breathe softly, which satisfied those about

شنیده می شد که آرام نفس می کشد، که آن ها را راضی می کرد

her that she was not dead. The King commanded that

او که نمرده است شاه دستور داد

they should not disturb her, but let her sleep quietly till

آنها نباید مزاحم او شوند، اما اجازه دهید او آرام بخوابد

her hour of awaking was come.

ساعت بیداری او فرا رسیده بود.

The good Fairy who had saved her life by condemning

پری خوبی که با محکوم کردن جانش را نجات داده بود

her to sleep a hundred years was in the kingdom of

او را به خواب صد سال در پادشاهی بود

Matakin, twelve thousand leagues off, when this accident

متاکین، دوازده هزار لیگ خاموش، هنگام این حادثه

befell the Princess; but she was instantly informed of it

به شاهزاده خانم رسید. اما او بلافاصله از آن مطلع شد

by a little dwarf, who had boots of seven leagues, that is,

توسط یک کوتوله کوچک که چکمه های هفت لیگ داشت، یعنی

boots with which he could tread over seven leagues of

چکمه هایی که با آن می توانست بیش از هفت لیگ را پا بگذارد

ground in one stride. The Fairy came away immediately,

در یک قدم زمین پری بلافاصله آمد،

and she arrived, about an hour after, in a fiery chariot

و او حدود یک ساعت بعد با یک ارابه آتشین رسید

drawn by dragons.

کشیده شده توسط اژدها

The King handed her out of the chariot, and she

پادشاه او را از ارابه بیرون آورد و او

approved everything he had done, but as she had very great

هر کاری را که انجام داده بود تایید کرد، اما او بسیار عالی بود

foresight, she thought when the Princess should awake

آینده نگری، او فکر کرد که شاهزاده خانم چه زمانی باید بیدار شود

she might not know what to do with herself, being all

او ممکن است نداند که با خودش چه کند

alone in this old palace; and this was what she did: she

تنها در این قصر قدیمی؛ و این کاری بود که او انجام داد: او

touched with her wand everything in the palace (except

با عصای خود همه چیز را در قصر لمس کرد (به جز

the King and Queen)--governesses, maids of honor, ladies

پادشاه و ملکه) - فرمانداران، خدمتکاران افتخاری، خانم ها

of the bedchamber, gentlemen, officers, stewards, cooks,

اتاق خواب، آقایان، افسران، مهمانداران، آشپزها،

undercooks, scullions, guards, with their beefeaters,

کم پخته ها، اسکولون ها، نگهبان ها، با زنبورهایشان،

pages, footmen; she likewise touched all the horses which

صفحات، پای پیاده; او به همین ترتیب تمام اسب‌هایی را که در آن‌ها بودند لمس کرد

were in the stables, pads as well as others, the great dogs

در اصطبل، لنت ها و همچنین دیگران، سگ های بزرگ بودند

in the outward court and pretty little Mopsey too, the

در محوطه بیرونی و موپسی کوچک زیبا نیز،

Princess's little spaniel, which lay by her on the bed.

اسپانیل کوچک پرنسس که کنار او روی تخت دراز کشیده بود.

Immediately upon her touching them they all fell

بلافاصله پس از لمس آنها همه آنها سقوط کردند

asleep, that they might not awake before their mistress

در خواب، تا پیش معشوقه خود بیدار نشوند

and that they might be ready to wait upon her when she

و اینکه آنها ممکن است آماده باشند تا زمانی که او منتظر او باشند

wanted them. The very spits at the fire, as full as they

آنها را می خواست. همان‌طور که آنها پر هستند، به آتش تف می‌اندازند

could hold of partridges and pheasants, did fall asleep

می توانست کبک و قرقاول نگه دارد، خوابش برد

also. All this was done in a moment. Fairies are not long

همچنین همه اینها در یک لحظه انجام شد. پریا طولانی نیست

in doing their business.

در انجام کار خود

And now the King and the Queen, having kissed their

و حالا پادشاه و ملکه که آنها را بوسیدند

dear child without waking her, went out of the palace and

فرزند عزیز بدون اینکه او را بیدار کند از قصر بیرون رفت و

put forth a proclamation that nobody should dare to

اعلامیه ای را صادر کنید که هیچ کس جرات آن را نداشته باشد

come near it.

نزدیکش بیا

This, however, was not necessary, for in a quarter of an

این، با این حال، لازم نیست، برای در یک چهارم از یک

hour's time there grew up all round about the park such

ساعتی وجود دارد که در اطراف پارک رشد می کند

a vast number of trees, great and small, bushes and

تعداد زیادی درخت، بزرگ و کوچک، بوته و

brambles, twining one within another, that neither man

خرچنگ ها، دوتایی یکی در دیگری، که نه مرد

nor beast could pass through; so that nothing could be

هیچ حیوانی نمی توانست از آن بگذرد. به طوری که هیچ چیز نمی تواند باشد

seen but the very top of the towers of the palace; and

دیده می شود اما بالای برج های کاخ. و

that, too, not unless it was a good way off. Nobody;

آن هم نه مگر اینکه راه خوبی باشد. هیچ کس؛

doubted but the Fairy gave herein a very extraordinary

شک کرد، اما پری در اینجا یک چیز بسیار خارق العاده داد

sample of her art, that the Princess, while she continued

نمونه هنر او، که شاهزاده خانم، در حالی که او ادامه داد

sleeping, might have nothing to fear from any curious

در خواب، ممکن است از هر کنجکاو چیزی ترس نداشته باشد

people.

مردم

When a hundred years were gone and passed the son of

وقتی صد سال گذشت و پسر از

the King then reigning, and who was of another family

پادشاهی که در آن زمان سلطنت می کرد و از خانواده دیگری بود

from that of the sleeping Princess, being gone a-hunting

از شاهزاده خانم خوابیده که برای شکار رفته است

on that side of the country, asked:

در آن سوی کشور پرسید:

What those towers were which he saw in the middle of

آن برج هایی که وسط آن ها را دید چه بود

a great thick wood?

یک چوب ضخیم عالی؟

Everyone answered according as they had heard. Some

هرکس همانطور که شنیده بود جواب داد. بعضی ها

said:

گفت:

That it was a ruinous old castle, haunted by spirits.

این یک قلعه قدیمی ویرانی بود که توسط ارواح تسخیر شده بود.

Others, That all the sorcerers and witches of the

دیگران، که همه جادوگران و جادوگران از

country kept there their sabbath or night's meeting.

کشور جلسه شنبه یا شب خود را در آنجا برگزار می کرد.

The common opinion was: That an ogre lived there, and

نظر رایج این بود: که غولی در آنجا زندگی می کرد و

that he carried thither all the little children he could

که تمام بچه های کوچکی را که می توانست به آنجا برد

catch, that he might eat them up at his leisure, without

گرفتن، تا او در اوقات فراغت خود آنها را بخورد، بدون

anybody being able to follow him, as having himself only

هر کس بتواند از او پیروی کند، زیرا فقط خودش را دارد

the power to pass through the wood.

قدرت عبور از چوب

The Prince was at a stand, not knowing what to

شاهزاده در جایگاه ایستاده بود و نمی دانست چه باید بکند

believe, when a very good countryman spake to him thus:

باور کن وقتی یک هموطن خیلی خوب با او چنین صحبت کرد:

"May it please your royal highness, it is now about

"انشالله که اعلیحضرت سلطنتی را خشنود کند، اکنون در راه است

fifty years since I heard from my father, who heard my

پنجاه سال از زمانی که از پدرم شنیدم، پدرم حرفم را شنید

grandfather say, that there was then in this castle a

پدربزرگ می گویند، که در آن زمان در این قلعه وجود داشته است

princess, the most beautiful was ever seen; that she must

پرنسس، زیباترین که تا به حال دیده شده است. که او باید

sleep there a hundred years, and should be waked by a

صد سال در آنجا بخوابید و باید توسط الف بیدار شود

king's son, for whom she was reserved."

پسر پادشاه، که برای او محفوظ بود.»

The young Prince was all on fire at these words,

شاهزاده جوان از این سخنان آتش گرفته بود،

believing, without weighing the matter, that he could put

بدون سنجیدن موضوع، معتقد بود که او می تواند آن را بیان کند

an end to this rare adventure; and, pushed on by love and

پایانی بر این ماجراجویی نادر؛ و، تحت فشار عشق و

honor, resolved that moment to look into it.

افتخار، تصمیم گرفتم آن لحظه را بررسی کنم.

Scarce had he advanced toward the wood when all the

کمیاب بود که او به سمت چوب پیشروی کرده بود که تمام

great trees, the bushes, and brambles gave way of themselves

درختان بزرگ، بوته‌ها و خرطوم‌ها جای خود را دادند

to let him pass through; he walked up to the castle

اجازه دادن به او عبور کند؛ او به سمت قلعه رفت

which he saw at the end of a large avenue which he went

که در انتهای خیابان بزرگی که رفت دید

into; and what a little surprised him was that he saw

به و چیزی که کمی تعجب کرد این بود که دید

none of his people could follow him, because the trees

هیچ یک از مردم او نتوانستند او را دنبال کنند، زیرا درختان

closed again as soon as he had passed through them.

به محض اینکه از میان آنها گذشت دوباره بسته شد.

However, he did not cease from continuing his way; a

با این حال، او از ادامه راه خود دست برنداشت. الف

young and amorous prince is always valiant.

شاهزاده جوان و عاشق همیشه شجاع است.

He came into a spacious outward court, where everything

او به یک دادگاه بیرونی بزرگ آمد، جایی که همه چیز در آن بود

he saw might have frozen the most fearless person

او دید که ممکن است نترس ترین فرد را منجمد کند

with horror. There reigned all over a most frightful

با وحشت وجود دارد در سراسر بیش از وحشتناک ترین

silence; the image of death everywhere showed itself, and

سکوت؛ تصویر مرگ در همه جا خود را نشان داد و

there was nothing to be seen but stretched-out bodies of

چیزی جز بدن های کشیده دیده نمی شد

men and animals, all seeming to be dead. He, however,

انسان ها و حیوانات، به نظر می رسد همه مرده اند. او اما

very well knew, by the ruby faces and pimpled noses of

به خوبی از روی صورت های یاقوتی و بینی های جوش دار می شناختم

the beefeaters, that they were only asleep; and their

گوشت خواران که فقط خواب بودند. و آنها

goblets, wherein still remained some drops of wine, showed

جام هایی که هنوز چند قطره شراب در آن باقی مانده بود نشان داد

plainly that they fell asleep in their cups.

واضح است که آنها در فنجان خود به خواب رفتند.

He then crossed a court paved with marble, went up

سپس از صحن سنگفرش شده با سنگ مرمر گذشت و به بالا رفت

the stairs and came into the guard chamber, where guards

از پله ها رفت و وارد اتاق نگهبانی شد، جایی که نگهبانان

were standing in their ranks, with their muskets upon

در صفوف خود ایستاده بودند، با تفنگ هایشان

their shoulders, and snoring as loud as they could. After

شانه هایشان و تا جایی که می توانستند خروپف می کردند. بعد از

that he went through several rooms full of gentlemen and

که از چندین اتاق پر از آقایان گذشت و

ladies, all asleep, some standing, others sitting. At last

خانم ها، همه خوابند، برخی ایستاده، برخی دیگر نشسته اند. بالاخره

he came into a chamber all gilded with gold, where he

او وارد اتاقی شد که تمام آن با طلا طلاکاری شده بود و در آنجا بود

saw upon a bed, the curtains of which were all open, the

دیدم روی تختی که پرده هایش همه باز بود

finest sight was ever beheld--a princess, who appeared

بهترین منظره ای که تا به حال دیده شد - شاهزاده خانمی که ظاهر شد

to be about fifteen or sixteen years of age, and whose

حدود پانزده یا شانزده سال سن داشته باشد و چه کسی

bright and, in a manner, resplendent beauty, had somewhat

تا حدودی زیبایی درخشان و درخشنده داشت

in it divine. He approached with trembling and

در آن الهی با لرز نزدیک شد و

admiration, and fell down before her upon his knees.

تحسین کرد و جلوی او روی زانوهایش افتاد.

And now, as the enchantment was at an end, the

و اکنون، همانطور که افسون در پایان بود،

Princess awaked, and looking on him with eyes more tender

پرنسس بیدار شد و با چشمانی لطیف تر به او نگاه کرد

than the first view might seem to admit of:

چیزی که ممکن است به نظر برسد که دیدگاه اول به آن اذعان دارد:

"Is it you, my Prince?" said she to him. "You have

"تو هستی شاهزاده من؟" او به او گفت. "تو داری

waited a long while."

مدت زیادی منتظر ماند.»

The Prince, charmed with these words, and much more

شاهزاده با این کلمات و خیلی چیزهای دیگر مجذوب شد

with the manner in which they were spoken, knew not

با نحوه صحبت آنها، نمی دانستند

how to show his joy and gratitude; he assured her that he

چگونه شادی و قدردانی خود را نشان دهد. او به او اطمینان داد که او

loved her better than he did himself; their discourse was

او را بهتر از خودش دوست داشت. گفتمان آنها بود

not well connected, they did weep more than talk--little

ارتباط خوبی نداشتند، آنها بیشتر از حرف زدن گریه می کردند - کمی

eloquence, a great deal of love. He was more at a loss

فصاحت، عشق فراوان او بیشتر در ضرر بود

than she, and we need not wonder at it; she had time to

از او، و ما نیازی به تعجب نداریم. او وقت داشت

think on what to say to him; for it is very probable

فکر کنید به او چه بگویید؛ زیرا بسیار محتمل است

(though history mentions nothing of it) that the good

(اگرچه تاریخ چیزی از آن ذکر نکرده است) که خوب است

Fairy, during so long a sleep, had given her very agreeable

پری، در طول یک خواب طولانی، او را بسیار موافق بود

dreams. In short, they talked four hours together, and

رویاها خلاصه چهار ساعت با هم صحبت کردند و

yet they said not half what they had to say.

با این حال آنها نیمی از آنچه را که باید می گفتند نگفتند.

In the meanwhile all the palace awaked; everyone

در همین حین همه کاخ بیدار شدند. همه

thought upon their particular business, and as all of them

به تجارت خاص خود و مانند همه آنها فکر می کردند

were not in love they were ready to die for hunger. The

عاشق نبودند آماده بودند برای گرسنگی بمیرند. این

chief lady of honor, being as sharp set as other folks,

بانوی بزرگ، که مانند سایر افراد تیزبین است،

grew very impatient, and told the Princess aloud that

بسیار بی تاب شد و این را با صدای بلند به پرنسس گفت

supper was served up. The Prince helped the Princess to

شام سرو شد شاهزاده به شاهزاده خانم کمک کرد

rise; she was entirely dressed, and very magnificently, but

افزایش او کاملاً لباس پوشیده بود، و بسیار باشکوه، اما

his royal highness took care not to tell her that she was

اعلیحضرت سلطنتی مراقبت کرد که به او نگوید که هست

dressed like his great-grandmother, and had a point band

مثل مادربزرگش لباس می‌پوشید و یک نوار بند داشت

peeping over a high collar; she looked not a bit less charming

نیم نگاهی به یقه بلند؛ او کمی جذاب تر به نظر نمی رسید

and beautiful for all that.

و زیبا برای همه اینها

They went into the great hall of looking-glasses, where

آنها به سالن بزرگ عینک های چشمی رفتند، جایی که

they supped, and were served by the Princess's officers,

آنها شام خوردند و توسط افسران شاهزاده خانم خدمت کردند،

the violins and hautboys played old tunes, but very

ویولن‌ها و پسرها آهنگ‌های قدیمی را می‌نواختند، اما بسیار

excellent, though it was now above a hundred years since

بسیار عالی، اگرچه اکنون بیش از صد سال از آن زمان گذشته است

they had played; and after supper, without losing any

آنها بازی کرده بودند. و بعد از شام، بدون از دست دادن هیچ

time, the lord almoner married them in the chapel of the

زمان، لرد almoner آنها را در نمازخانه ازدواج کرد

castle, and the chief lady of honor drew the curtains.

قلعه، و بانوی افتخاری پرده ها را کشید.

They had but very little sleep--the Princess had no

آنها خواب بسیار کمی داشتند - شاهزاده خانم خواب نداشت

occasion; and the Prince left her next morning to return

مناسبت؛ و شاهزاده صبح روز بعد او را ترک کرد تا برگردد

to the city, where his father must needs have been in pain

به شهری، جایی که پدرش باید درد داشته باشد

for him. The Prince told him:

برای او شاهزاده به او گفت:

That he lost his way in the forest as he was hunting,

که او راه خود را در جنگل گم کرده بود که در حال شکار بود،

and that he had lain in the cottage of a charcoal-burner,

و اینکه او در کلبه یک زغال سوز خوابیده بود،

who gave him cheese and brown bread.

که به او پنیر و نان قهوه ای داد.

The King, his father, who was a good man, believed

پادشاه، پدرش که مرد خوبی بود، معتقد بود

him; but his mother could not be persuaded it was true;

او اما مادرش را نمی‌توان متقاعد کرد که درست است.

and seeing that he went almost every day a-hunting, and

و با دیدن اینکه تقریباً هر روز به شکار می رفت و

that he always had some excuse ready for so doing, though

هر چند که او همیشه بهانه ای برای این کار آماده کرده بود

he had lain out three or four nights together, she began

او شروع کرد، او سه چهار شب با هم خوابیده بود

to suspect that he was married, for he lived with the

مشکوک به اینکه او ازدواج کرده است، زیرا او با آن زندگی می کرد

Princess above two whole years, and had by her two

شاهزاده خانم بیش از دو سال تمام، و توسط او دو

children, the eldest of which, who was a daughter, was named

فرزندانی که بزرگترین آنها که یک دختر بود نام داشت

Morning, and the youngest, who was a son, they called

صبح و کوچکترین که پسر بود زنگ زدند

Day, because he was a great deal handsomer and more

روز، زیرا او بسیار خوش تیپ و بیشتر بود

beautiful than his sister.

زیبا از خواهرش

The Queen spoke several times to her son, to inform

ملکه چندین بار برای اطلاع رسانی با پسرش صحبت کرد

herself after what manner he did pass his time, and that

خودش پس از چه روشی وقتش را سپری کرد و این

in this he ought in duty to satisfy her. But he never

در این امر او باید وظیفه داشته باشد که او را راضی کند. اما او هرگز

dared to trust her with his secret; he feared her, though

جرأت کرد راز خود را به او اعتماد کند. هر چند از او می ترسید

he loved her, for she was of the race of the Ogres, and the

او را دوست داشت، زیرا او از نژاد غواصان بود

King would never have married her had it not been for

اگر نبود کینگ هرگز با او ازدواج نمی کرد

her vast riches; it was even whispered about the Court

ثروت عظیم او؛ حتی در مورد دادگاه زمزمه می شد

that she had Ogreish inclinations, and that, whenever she

که او تمایلات اوگریش داشت، و این که، هر زمان که او

saw little children passing by, she had all the difficulty in

بچه های کوچکی را دید که از آنجا رد می شدند، او همه مشکلات را داشت

the world to avoid falling upon them. And so the Prince

جهان برای جلوگیری از افتادن بر آنها. و همینطور شاهزاده

would never tell her one word.

هرگز یک کلمه به او نمی گوید

But when the King was dead, which happened about

اما زمانی که پادشاه مرده بود، که در مورد اتفاق افتاد

two years afterward, and he saw himself lord and master,

دو سال بعد، و خود را ارباب و ارباب دید،

he openly declared his marriage; and he went in great

او آشکارا ازدواج خود را اعلام کرد. و عالی وارد شد

ceremony to conduct his Queen to the palace. They made

مراسم هدایت ملکه خود به کاخ. ساختند

a magnificent entry into the capital city, she riding

یک ورودی باشکوه به پایتخت، او سوار

between her two children.

بین دو فرزندش

Soon after the King went to make war with the Emperor

اندکی بعد پادشاه برای جنگ با امپراتور رفت

Contalabutte, his neighbor. He left the government

کنتالابوت، همسایه اش. از دولت رفت

of the kingdom to the Queen his mother, and

از پادشاهی به ملکه مادرش و

earnestly recommended to her care his wife and children.

صمیمانه به او توصیه کرد که از همسر و فرزندانش مراقبت کند.

He was obliged to continue his expedition all the summer,

او مجبور شد در تمام تابستان به سفر خود ادامه دهد،

and as soon as he departed the Queen-mother sent her

و به محض اینکه او رفت، ملکه مادر او را فرستاد

daughter-in-law to a country house among the woods,

عروس به خانه ای روستایی در میان جنگل،

that she might with the more ease gratify her horrible

تا او ممکن است با سهولت بیشتر وحشتناک خود را راضی کند

longing.

اشتیاق

Some few days afterward she went thither herself, and

چند روز بعد خودش به آنجا رفت و

said to her clerk of the kitchen:

به منشی آشپزخانه اش گفت:

"I have a mind to eat little Morning for my dinner to-morrow."

"من فکر می کنم صبح کوچولو برای شام فردا بخورم."

"Ah! madam," cried the clerk of the kitchen.

منشی آشپزخانه فریاد زد: آه! خانم.

"I will have it so," replied the Queen (and this she

ملکه پاسخ داد: "من آن را خواهم داشت" (و این او

spoke in the tone of an Ogress who had a strong desire to

با لحن اوگرسی صحبت کرد که میل شدیدی به آن داشت

eat fresh meat), "and will eat her with a sauce Robert."

گوشت تازه بخور)، "و او را با سس رابرت می خورم."

The poor man, knowing very well that he must not play

بیچاره که به خوبی می داند که نباید بازی کند

tricks with Ogresses, took his great knife and went up into

با اوگرس ترفند کرد، چاقوی بزرگش را گرفت و بالا رفت

little Morning's chamber. She was then four years old,

اتاق صبح کوچولو او سپس چهار ساله بود،

and came up to him jumping and laughing, to take him

و با پریدن و خنده به سمت او آمد تا او را ببرد

about the neck, and ask him for some sugar-candy. Upon

در مورد گردن، و از او مقداری آب نبات بخواهید. بر روی

which he began to weep, the great knife fell out of his

که شروع به گریه کرد، چاقوی بزرگ از او افتاد

hand, and he went into the back yard, and killed a little

دست، و او به حیاط پشتی رفت، و کمی کشت

lamb, and dressed it with such good sauce that his

گوشت بره، و آن را با سس خوبی که او

mistress assured him that she had never eaten anything so

معشوقه به او اطمینان داد که هرگز چنین چیزی نخورده است

good in her life. He had at the same time taken up little

در زندگی او خوب است او در عین حال اندکی را به خود اختصاص داده بود

Morning, and carried her to his wife, to conceal her in the

صبح، و او را نزد همسرش برد تا او را در خانه پنهان کند

lodging he had at the bottom of the courtyard.

اقامتگاهی که در پایین حیاط داشت.

About eight days afterward the wicked Queen said to

حدود هشت روز بعد ملکه شریر به آن گفت

the clerk of the kitchen, "I will sup on little Day."

منشی آشپزخانه، "من در روز کوچک شام می خورم."

He answered not a word, being resolved to cheat her as

او حتی یک کلمه جواب نداد و تصمیم گرفت او را فریب دهد

he had done before. He went to find out little Day, and

او قبلا انجام داده بود. او رفت تا دی کوچولو را دریابد و

saw him with a little foil in his hand, with which he was

او را با فویل کوچکی در دست دید که با آن بود

fencing with a great monkey, the child being then only

شمشیربازی با یک میمون بزرگ، کودک تنها در آن زمان است

three years of age. He took him up in his arms and carried

سه ساله او را در آغوش گرفت و حمل کرد

him to his wife, that she might conceal him in her chamber

او را به همسرش داد تا او را در اتاق خود پنهان کند

along with his sister, and in the room of little Day cooked

همراه با خواهرش و در اتاق کوچولو روز پخت

up a young kid, very tender, which the Ogress found to be

یک بچه جوان، بسیار لطیف، که Ogress آن را پیدا کرد

wonderfully good.

فوق العاده خوب

This was hitherto all mighty well; but one evening this

این تا به حال بسیار خوب بود. اما یک عصر امروز

wicked Queen said to her clerk of the kitchen:

ملکه بدجنس به کارمند آشپزخانه اش گفت:

"I will eat the Queen with the same sauce I had with

"من ملکه را با همان سسی که با آن خوردم خواهم خورد

her children."

فرزندانش."

It was now that the poor clerk of the kitchen despaired

حالا بود که کارمند بیچاره آشپزخانه ناامید شد

of being able to deceive her. The young Queen was turned

از اینکه بتونم فریبش بدم ملکه جوان تبدیل شد

of twenty, not reckoning the hundred years she had been

بیست ساله، بدون احتساب صد سال زندگی او

asleep; and how to find in the yard a beast so firm was

خوابیده؛ و چگونه می توان در حیاط حیوانی را چنان محکم پیدا کرد

what puzzled him. He took then a resolution, that he

چه چیزی او را متحیر کرد او سپس قطعنامه ای گرفت که او

might save his own life, to cut the Queen's throat; and

ممکن است جان خود را نجات دهد تا گلوی ملکه را ببرد. و

going up into her chamber, with intent to do it at once, he

او به اتاق او می رود و قصد دارد این کار را فوراً انجام دهد

put himself into as great fury as he could possibly, and

تا جایی که ممکن بود خود را در خشم شدیدی قرار داد و

came into the young Queen's room with his dagger in his

با خنجر در اتاق ملکه جوان وارد اتاق شد

hand. He would not, however, surprise her, but told her,

دست با این حال، او را غافلگیر نکرد، اما به او گفت:

with a great deal of respect, the orders he had received

با احترام فراوان، دستوراتی که دریافت کرده بود

from the Queen-mother.

از ملکه مادر

"Do it; do it" (said she, stretching out her neck).

«آن را بکن؛ انجام بده» (او گردنش را دراز کرد).

"Execute your orders, and then I shall go and see my

«دستورات خود را اجرا کنید، سپس من می روم و دستورات خود را می بینم

children, my poor children, whom I so much and so

بچه‌ها، بچه‌های بیچاره‌ام، که من آن‌ها را خیلی زیاد می‌کنم

tenderly loved."

عاشقانه دوست داشتنی."

For she thought them dead ever since they had been

زیرا او از زمانی که آنها مرده بودند فکر می کرد

taken away without her knowledge.

بدون اطلاع او برداشته شد

"No, no, madam" (cried the poor clerk of the kitchen,

"نه، نه، خانم" (منشی بیچاره آشپزخانه فریاد زد،

all in tears); "you shall not die, and yet you shall see your

همه در اشک) "تو نخواهی مرد و با این حال خودت را خواهی دید

children again; but then you must go home with me to

بچه ها دوباره؛ اما پس از آن باید با من به خانه بروید

my lodgings, where I have concealed them, and I shall

اقامتگاه های من، جایی که آنها را پنهان کرده ام، و خواهم کرد

deceive the Queen once more, by giving her in your stead

یک بار دیگر ملکه را با دادن او به جای خود فریب دهید

a young hind."

یک هندی جوان."

Upon this he forthwith conducted her to his chamber,

پس از آن، او را فوراً به اتاق خود برد،

where, leaving her to embrace her children, and cry along

جایی که او را رها کرد تا فرزندانش را در آغوش بگیرد و با هم گریه کند

with them, he went and dressed a young hind, which the

با آنها رفت و پیراهن جوانی را پوشید

Queen had for her supper, and devoured it with the same

ملکه برای شام خود خورد و آن را با همان خورد

appetite as if it had been the young Queen. Exceedingly

اشتها انگار که ملکه جوان بوده است. بیش از حد

was she delighted with her cruelty, and she had invented

آیا او از ظلم خود راضی بود و او اختراع کرده بود

a story to tell the King, at his return, how the mad

داستانی برای گفتن پادشاه، در بازگشت، چگونه دیوانه است

wolves had eaten up the Queen his wife and her two

گرگ ها ملکه همسرش و دوتاش را خورده بودند

children.

کودکان

One evening, as she was, according to her custom,

یک روز عصر، طبق عادت او،

rambling round about the courts and yards of the palace

در اطراف دادگاه ها و حیاط های کاخ پرسه می زنند

to see if she could smell any fresh meat, she heard, in a

شنید که برای دیدن اینکه آیا بوی گوشت تازه را حس می کند

ground room, little Day crying, for his mamma was going

اتاق همکف، دی کوچولو گریه می کرد، چون مادرش می رفت

to whip him, because he had been naughty; and she

او را شلاق بزنند، زیرا او شیطان بوده است. و او

heard, at the same time, little Morning begging pardon

در همان زمان شنیدم که صبح کوچولو عذرخواهی می کند

for her brother.

برای برادرش

The Ogress presently knew the voice of the Queen and

Ogress در حال حاضر صدای ملکه و

her children, and being quite mad that she had been thus

فرزندانش، و از این که چنین بوده است کاملاً عصبانی است

deceived, she commanded next morning, by break of day

او که فریب خورده بود، صبح روز بعد فرمان داد

(with a most horrible voice, which made everybody tremble),

(با صدای وحشتناکی که همه را به لرزه درآورد)

that they should bring into the middle of the great

که باید به وسط بزرگ بیاورند

court a large tub, which she caused to be filled with toads,

در محضر وان بزرگی قرار گرفت که باعث شد آن را با وزغ پر کند،

vipers, snakes, and all sorts of serpents, in order to have

افعی ها، مارها و انواع مارها برای داشتن

thrown into it the Queen and her children, the clerk of the

ملکه و فرزندانش را در آن انداختند

kitchen, his wife and maid; all whom she had given orders

آشپزخانه، همسر و خدمتکارش؛ همه کسانی که او دستور داده بود

should be brought thither with their hands tied behind

باید با دستان بسته به آنجا آورده شوند

them.

آنها را

They were brought out accordingly, and the executioners

بر همین اساس آنها و جلادان بیرون آورده شدند

were just going to throw them into the tub, when the

فقط می خواستم آنها را داخل وان بیندازم، وقتی که

King (who was not so soon expected) entered the court on

پادشاه (که انتظار نمی رفت به این زودی ها) وارد دربار شد

horseback (for he came post) and asked, with the utmost

سوار بر اسب (چون او پست آمد) و با نهایت تلاش پرسید

astonishment, what was the meaning of that horrible

تعجب، معنی آن وحشتناک چه بود

spectacle.

تماشایی

No one dared to tell him, when the Ogress, all enraged

هیچ کس جرأت نمی کرد به او بگوید، زمانی که Ogress همه خشمگین شدند

to see what had happened, threw herself head foremost

برای اینکه ببیند چه اتفاقی افتاده است، سرش را جلوتر انداخت

into the tub, and was instantly devoured by the ugly

داخل وان، و فورا توسط زشت خورده شد

creatures she had ordered to be thrown into it for others.

موجوداتی که دستور داده بود برای دیگران در آن بیندازند.

The King could not but be very sorry, for she was his

پادشاه نمی تواند بسیار متاسف باشد، زیرا او از او بود

mother; but he soon comforted himself with his beautiful

مادر؛ اما او به زودی خود را با زیبایش دلداری داد

wife and his pretty children.

همسر و فرزندان زیبایش