Snow White and the Seven Dwarfs:

سفید برفی و هفت کوتوله:

A fair princess indeed, Snow White was named for the colour of her skin, which was white as snow, hair as black as ebony, and lips as red as a rose. Her father, having lost his wife, married again, and this new queen was as beautiful as she was proud. She would often consult her mirror and ask “Mirror Mirror, on the wall; who is the fairest of them all?”

در واقع یک شاهزاده خانم زیبا، سفید برفی به دلیل رنگ پوستش که سفید مانند برف، موها به سیاهی آبنوس و لب هایی به قرمزی گل رز بود، نامگذاری شد. پدرش که همسرش را از دست داده بود دوباره ازدواج کرد و این ملکه جدید به همان اندازه که افتخار می کرد زیبا بود. او اغلب با آینه اش مشورت می کرد و می پرسید: «آینه آینه، روی دیوار. عادل تر از همه کیست؟»

As Snow White began to grow, she became more and more beautiful, and the queen’s magic mirror soon began to say so. Enraged and filled with jealousy, the queen sent a huntsman to kill Snow White and bring her heart.

همانطور که سفید برفی شروع به رشد کرد، او بیشتر و زیباتر شد و آینه جادویی ملکه به زودی این را بیان کرد. ملکه خشمگین و پر از حسادت، شکارچی را فرستاد تا سفید برفی را بکشد و قلب او را بیاورد.

The Huntsman, pitying the innocent Snow White, told her to run away and never come back. He, instead, delivered to the queen the heart of a pig. When the queen consulted her mirror and found that she had been tricked, she determined to kill Snow White herself and so began to prepare her poisoned apple.

شکارچی با دلسوزی به سفیدبرفی بیگناه به او گفت فرار کن و دیگر برنگرد. او در عوض قلب خوک را به ملکه تحویل داد. وقتی ملکه با آینه اش مشورت کرد و متوجه شد که فریب خورده است، تصمیم گرفت خودش سفید برفی را بکشد و به همین دلیل شروع به تهیه سیب مسموم خود کرد.

Snow White, in the meantime, found a place with seven dwarfs, whom she lived with and cared for. One day, when they were at work in the mines, the queen went to see Snow White, disguised as an old peasant woman selling apples. Snow White was convinced to take a bite out of the apple and instantly fell down, as if dead. When the dwarfs found her, they were distraught and laid her in a glass coffin.

در این بین، سفید برفی جایی با هفت کوتوله پیدا کرد که با آنها زندگی می کرد و از آنها مراقبت می کرد. یک روز، هنگامی که آنها در معدن مشغول به کار بودند، ملکه به دیدن سفید برفی رفت که در لباس پیرزنی دهقان سیب فروش بود. سفید برفی متقاعد شد که از سیب گاز بگیرد و فوراً به زمین افتاد، انگار مرده است. وقتی کوتوله ها او را پیدا کردند، مضطرب شدند و او را در یک تابوت شیشه ای گذاشتند.

One day, as a prince was passing by, he noticed the dwarfs mourning over a beautiful sleeping girl (for she remained as beautiful as she ever was) and was mesmerized by her beauty. He kissed her hand to bid her farewell, and at that moment, the apple dislodged itself, and Snow White opened her eyes. The prince was so happy that he asked for her hand in marriage and she accepted. There was a grand celebration, and they lived and reigned happily together. The evil queen became sick from her envy and eventually died.

یک روز، هنگامی که شاهزاده ای از آنجا می گذشت، متوجه شد که کوتوله ها بر سر دختری زیبا و خفته عزاداری می کنند (زیرا او مثل همیشه زیبا ماند) و مجذوب زیبایی او شد. دست او را بوسید تا خداحافظی کند و در همان لحظه سیب از جایش جدا شد و سفید برفی چشمانش را باز کرد. شاهزاده آنقدر خوشحال شد که از او خواستگاری کرد و او پذیرفت. جشن باشکوهی برپا شد و آنها در کنار هم زندگی و سلطنت کردند. ملکه شیطانی از حسادت خود بیمار شد و سرانجام درگذشت.

We must always remember, from the fate of the queen, that if you lust after physical beauty, you will, indeed lose your peace, and be quite unhappy when you are not considered the most beautiful. On the contrary, kindness and gentleness win the hearts of many.

ما باید همیشه از سرنوشت ملکه به یاد داشته باشیم که اگر به زیبایی ظاهری هوس کنید، در واقع آرامش خود را از دست خواهید داد و زمانی که زیباترین به حساب نمی آیید کاملاً ناراضی خواهید بود. برعکس، مهربانی و مهربانی دل خیلی ها را می برد.